Spuren eines Vielvölkerstädtchens. Das polnischukrainisch-jüdische Zolkiew der Salcia Landmann ("Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien")

• Authors: Aleksandra Chylewska-Tölle , Alexander Tölle
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien der SALCIA LANDMANN gehört zum autobiographischen Schrifttum der in den Westen gegangenen Ostjuden. In ihnen lässt die renommierte Judaistin, die ihr Wirken insbesondere der versunkenen Sprache und Kultur des Ostjudentums gewidmet hat, ihre Geburtsstadt Zolkiew als auf überlieferten Erinnerungen und Recherchen beruhendes literarisches Konstrukt entstehen. Die Analyse des Werkes bringt zum einen typische Merkmale der ostjüdischen Erinnerungsliteratur zum Vorschein und gewährt zum anderen Einblicke in den das spätere publizistische Anliegen der Autorin nachhaltig prägenden Einfluss des jüdischen Alltagslebens in einem galizischen Vielvölkerstädtchen.

PL

Tekst Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien autorstwa SALCII LANDMANN jest przykładem prozy autobiograficznej Żydów galicyjskich, którzy wyemigrowali na Zachód. Znana judaistka, która poprzez swoją twórczość przyczyniła się do popularyzacji wymarłego języka i kultury ludności żydowskiej z dawnej Galicji, w oparciu o wspomnienia i własne poszukiwania konstruuje swoje miasto rodzinne Żółkiew. Analiza tekstu ukazuje typowe dla wschodnio żydowskiej literatury wspomnieniowej elementy i ukazuje wpływ, jaki na późniejszą publicystyczną twórczość autorki miało życie codzienne Żydów w tym wielonarodowym, galicyjskim miasteczku.  

EN

Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien by SALCIA LANDMANN is part of the autobiographic literature of the Eastern Jews who immigrated to the West. In this series of pictures the renowned expert in Jewish studies, who dedicated her work to the sunken language and culture of the Eastern Jewry, literarily constructs her birth city on the basis of transmitted memories and her own research. The analysis of this work reveals typical features of the Eastern Jewish memory literature and allows insights into the Jewish everyday life in the Galician multiethnic town, which proved to be formative for the author’s later writings.

Keywords

DE

„Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien”; Salcia Landmann; Autobiographie; Ostjuden; Judaistik; Zolkiew; Erinnerungsliteratur; galizisches Städtchen

PL

„Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien”; Salcia Landmann; autobiografia; Żydyi galicyjscy; judaistyka; Żółkiew; literatura wspomnieniowa; galicyjskie miasteczko

EN

„Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien”; Salcia Landmann; autobiography; Galician Jews; jewish studies; Żółkiew; literary memoirs; Galician town; „Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien”; Salcia Landmann; autobiography; Galician Jews; jewish studies; Żółkiew; literary memoirs; Galician town

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2011
• Pages: 33-55

Dates

published

2011-12-30

Contributors

author

Aleksandra Chylewska-Tölle

author

Alexander Tölle

References

• BECHTEL, DELPHINE (2008): Von Lemberg nach L’viv. Gedächtniskonflikte in einer Stadt an der Grenze. In: Osteuropa 6:211-227.
• CZARNECKI, JERZY (2003): Mein Leben als „Arier“. Aus den Erinnerungen eines Davongekommenen. In: Neue Züricher Zeitung, 05.7.2003.
• DÖBLIN, ALFRED (32000): Reise in Polen. München.
• EBERHARDT, PIOTR (1998): Polska ludność kresowa. Rodowód, liczebność, rozmieszczenie. [Die polnische Grenzland-Bevölkerung. Abstammung, Anzahl, Verteilung]. Warszawa.
• GĄSIOROWSKI, STEFAN (2001): Chrześcijanie i Żydzi w Żółkwi w XVII i XVIII wieku. [Christen und Juden in Zolkiew im 17. und 18. Jahrhundert]. Kraków.
• Іванов, Олександр [Ivanov, Aleksander] (2004): Жовква. Держабний історико- архітектурий запобідник. [Zolkiew. Die staatliche historisch-architektonische Schutzzone]. Лъвів.
• JAŚTAL, KATARZYNA (1998): Erzählte Zeiträume. Kindheitserinnerungen aus den Randgebieten der Habsburgermonarchie von Manès Sperber, Elias Canetti, Gregor von Rezzori. Kraków.
• KASZYŃSKI, STEFAN H. (1999): Summa vitae Austriacae. Szkice o literaturze austriackiej. [Skizzen zur österreichischen Literatur]. Poznań.
• KŁAŃSKA, MARIA (1994): Aus dem Schtetl in die Welt 1772-1938. Ostjüdische Autobiographien in deutscher Sprache. Wien/Köln/Weimar.
• LANDMANN, SALCIA (1975): Erzählte Bilderbogen aus Ostgalizien. München.
• LANDMANN, SALCIA (1962 / 1979): Jiddisch – Das Abenteuer einer Sprache. München.
• LANDMANN, SALCIA (1979a): Marxismus und Sauerkirschen. Streitbare Zeitbetrachtungen. Wiesbaden/ München.
• LIPIŃSKI, KRZYSZTOF (2000): Salcia Landmanns jüdische Identität im Spiegel ihrer galizischen „Erinnerungen“. In: HAHN, HANS HENNING / STÜBEN, JENS (eds.): Jüdische Autoren Ostmitteleuropas im 20. Jahrhundert. Frankfurt (M.) u. a., 313-334.
• SAUERLAND, KAROL (1996): „Das ostjüdische Antlitz“ in den Augen von Gustav Landauer, Arnold Zweig, Alfred Döblin und Joseph Roth. In: Convivium:107-132.
• SCHLAPP, MANFRED (2003): Eintrag zu Salcia Landmann. In: BAUTZ, TRAUGOTT (ed.): Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. Band XXI. Nordhausen, Spalten 780-786.
• SOBIESKI, JAN (1962): Listy do Marysieńki. [Briefe an Marysieńka]. Bearbeitet von Leszek Kukulski. Warszawa.
• ŚLIZIŃSKI, JERZY (1979): Jan III Sobieski w literaturze narodów Europy. [Jan III. Sobieski in der Literatur der Nationen Europas]. Warszawa.
• WALLAS, ARMIN (1993): Kindheit in Galizien. Das galizische Judentum im Spiegel der Autobiographien von Minna Lachs und Manès Sperber. In: Sprachkunst 1:19-40.
• ZIELIŃSKI, ZYGMUNT (1997): Galicja Salci Landmann. [Das Galizien der Salcia Landmann]. In: Akcent 18, 1:135-137.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2011.04