Wer ist aus wessen Vaterland? Polnischer Patriotismus – jüdischer Messianismus. Überlegungen zu einer schwierigen Beziehung

• Authors: Lothar Quinkenstein
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

In seinem ersten Teil versucht der Artikel, die Entwicklung nachzuvollziehen von der multiethnischen Struktur der Ersten Rzeczpospolita hin zu einer national wie religiös fest umrissenen Definition des ,Polentums‘ in der Zeit der Teilungen. Auf diesen historischen Grundlagen werden die Konflikte erörtert, zu denen die verschiedenen Perspektiven der Erinnerung an die deutschen Verbrechen des Zweiten Weltkrieges immer wieder führen. Da das polnische Identitätskonstrukt der Romantik maßgeblich von religiösen Überhöhungen geprägt ist, schließt sich eine Betrachtung an über die Unterschiede im Verständnis des Messianismus im Judentum und im Christentum. Zum Schluss versammelt der Beitrag einige Aspekte der gegenwärtigen Wiederbelebung der Erinnerung an die jüdische Kultur in Polen.

PL

W swojej pierwszej części artykuł próbuje śledzić rozwój wielokulturowej struktury I Rzeczpospolitej do narodowo-religijnie ściśle określonej definicji ,polskości‘ w czasach rozbiorów. Wychodząc z tych historycznych uwarunkowań, rozważa się konflikty, do których prowadzą różne perspektywy wspomnień o niemieckich zbrodniach podczas II Wojny Światowej. Ponieważ polska romantyczna konstrukcja tożsamości przede wszystkim cechowała się silnym religijnym ładunkiem, w następnej części artykuł traktuje o różnicach w rozumieniu mesjanizmu w religii żydowskiej i chrześcijańskiej. Na końcu zebrane zostały pewne aspekty współczesnego odradzania się wspomnień o kulturze żydowskiej w Polsce.  

EN

In its first part the article tries to describe the process leading from the multiethnic structure of the First Republic of Poland to the definition of ,polishness‘ in terms of national and religious identity in the period of the partitions of Poland. On this historical background an analysis is provided to elucidate the conflicts in which several perspectives of memory concerning the German crimes during World War II come to expression. As the Polish romantic concept of identity is characterized by religious contents, the following part deals with the differences in the understanding of Messianic idea in Christianity and Judaism. The article closes with an overview of some aspects of the recent revival of memory about the Jewish culture in Poland.

Keywords

DE

Erste Rzeczpospolita; Multiethnizität; Teilungen Polens; kollektive Erinnerung; die deutschen Verbrechen; der Zweite Weltkrieg; polnische Romantik; Messianismus

PL

I Rzeczpospolita; wieloetniczność; rozbiory; pamięć zbiorowa; niemieckie zbrodnie; II wojna światowa; polski romantyzm; mesjanizm

EN

the First Polish Republic; multi-ethnic structure; collective memory; the Greman crimes; WWI; Polish romantic; messianism; the First Polish Republic; multi-ethnic structure; collective memory; the Greman crimes; WWI; Polish romantic; messianism

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2011
• Pages: 201-235

Dates

published

2011-12-30

Contributors

author

Lothar Quinkenstein

References

• AGNON, SAMUEL JOSEPH (1969): Gestern, Vorgestern. Aus dem Hebräischen von Karl Steinschneider. Frankfurt (M.).
• AGNON, SAMUEL JOSEPH (1993): Nur wie ein Gast zur Nacht. Aus dem Hebräischen von Karl Steinschneider. Frankfurt (M.).
• AGNON, SAMUEL JOSEPH / ELIASBERG, AHRON (eds.) (1916): Das Buch von den polnischen Juden. Berlin, 3.
• APPELFELD, AHARON (2007): Elternland. Aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer. Berlin.
• BACHMANN, KLAUS (31993): Ansprüche auf Auschwitz. In: KOBYLIŃSKA / LAWATY / STEPHAN, 472-483.
• BARTOSZEWSKI, WŁADYSŁAW (1997): Vorwort. In: Schwarze Jahre. Zeugen des Holocaust erinnern sich. Aus dem Polnischen ausgewählt und übertragen von Karin Wolff. Leipzig, 7-13.
• BARTOSZEWSKI, WŁADYSŁAW / LEWINÓWNA, ZOFIA (1966) (eds.): Ten jest z ojczyzny mojej. Polacy z pomocą Żydom, 1939-1945. [Der ist aus meinem Vaterland. Polen helfen Juden, 1939-1945]. Kraków.
• BEGLEY, LOUIS (1997): Lügen in Zeiten des Krieges. Aus dem Amerikanischen von Christa Krüger. Frankfurt (M.).
• BEIN, ALEX (1980): Die Judenfrage. Biographie eines Weltproblems. 2 Bde. Stuttgart.
• BEREŚ, WITOLD / BURNETKO, KRZYSZTOF (2008): Marek Edelman. Życie. Po prostu. [Marek Edelman. Das Leben. Einfach so]. Warszawa.
• BILEWICZ, MICHAŁ (2007): Przeprosiny na miarę IV RP. [Entschuldigungen nach dem Maß der IV. Polnischen Republik]. In: Midrasz. Pismo Żydowskie 3:26f.
• BŁOŃSKI, JAN (1994): Biedni Polacy patrzą na getto. [Die armen Polen schauen auf das Ghetto]. Kraków.
• BRENNER, MICHAEL (2008): Kleine jüdische Geschichte. München.
• BROCKE, MICHAEL (ed.) (1983): Beter und Rebellen. Aus 1000 Jahren Judentum in Polen. Frankfurt (M.).
• BROCKE, MICHAEL / JOCHUM, HERBERT (eds.) (1982): Wolkensäule und Feuerschein. Jüdische Theologie des Holocaust. München (=Abhandlungen zum christlich-jüdischen Dialog 13).
• CHIARI, BERNHARD (1999): Die Büchse der Pandora. Ein Dorf in Weißrussland 1939-1944. In: Die Wehrmacht. Realität und Mythos. Im Auftrag des Militärgeschichtlichen Forschungsamtes hrsg. von Rolf-Dieter Müller und Hans-Erich Volkmann. München, 879-901.
• CICHY, MICHAŁ (2007): Przepraszam powstanców. [Ich entschuldige mich bei den Aufständischen]. In: Midrasz. Pismo Żydowskie 3:20.
• COHN, WILLY (1926): Capistrano, ein Breslauer Judenfeind in der Mönchskutte. In: Menorah 5:262-265.
• DATNER, HELENA (2007): O pewnych przeprosinach. [Über eine gewisse Entschuldigung]. In:Midrasz. Pismo Żydowskie 3:25f.
• DIATŁOWICKI, JERZY / RĄB, KAROLINA / SOBIERAJ, IWONA (eds.) (2008): Holokaust a teodycea. [Holocaust und Theodizee]. Kraków.
• DINER, DAN (31993): Antisemitismus in Deutschland. In: KOBYLIŃSKA / LAWATY / STEPHAN, 313-317.
• DÜCKERS, TANJA (2007): Jüdisches Leben in Krakau. Zwei Portraits. Unter Mitwirkung von Anton Landgraf. In: DÜCKERS, TANJA: Morgen nach Utopia. Berlin, 39-48.
• EDELMAN, MAREK (2010): Bóg śpi. Ostatnie rozmowy prowadzą Witold Bereś i Krzysztof Burnetko. [Gott schläft. Letzte Gespräche mit Witold Bereś und Krzysztof Burnetko]. Warszawa.
• FAKTOR, JAN (2010): Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensackbimbams von Prag. Köln.
• FICOWSKI, JERZY (2003): Odczytanie popiołów. Wiersze. Aus der Asche gelesen. Gedichte. Aus dem Polnischen übersetzt und nachgedichtet von Karin Wolff. Sejny.
• GAMM, HANS-JOCHEN (1961): Judentumskunde. Eine Einführung. München/Frankfurt (M.).
• GŁOWIŃSKI, MICHAŁ (2003): Eine Madeleine aus Schwarzbrot. Aus dem Polnischen von Martin Pollack. Frankfurt (M.).
• GRACZYK, ROMAN (2010): Religia z urzędu. [Religion von Amts wegen]. In: Newsweek 39:34f.
• GROSS, JAN TOMASZ (22007): Upiorna Dekada. Eseje o stereotypach na temat Żydów, Polaków, Niemców, komunistów i kolaboracji 1939-1948. [Das schreckliche Jahrzehnt. Essays über Stereotype zu Juden, Polen, Deutschen, Kommunisten und über die Kollaboration 1939-1948]. Kraków.
• GRYNBERG, HENRYK (2002): Prawda nieartystyczna. [Unkünstlerische Wahrheit]. Wołowiec.
• HAUMANN, HEIKO (51999): Geschichte der Ostjuden. München.
• HEINE, HEINRICH (O. J.): Die romantische Schule. In: HEINE, HEINRICH: Heinrich Heines sämtliche Werke in vier Bänden. Hrsg. von Otto F. Lachmann. Bd. 3. Leipzig, 116-237.
• HIRSCH, RUDOLF / SCHUDER, ROSEMARIE (eds.) (1987): Der gelbe Fleck. Wurzeln und Wirkungen des Judenhasses in der deutschen Geschichte. Berlin.
• HOFFMAN, EVA (22001): Lost in Translation. Ankommen in der Fremde. Aus dem Amerikanischen von Gesine Strempel und Helmut Frielinghaus. Frankfurt (M.).
• JANION, MARIA (2009): Bohater, Spisek, Śmierć. Wykłady Żydowskie. [Held, Verschwörung, Tod. Jüdische Vorlesungen]. Warszawa.
• KELLENBACH, KATHARINA VON / KRONDORFER, BJÖRN / RECK, NORBERT (eds.): Von Gott reden im Land der Täter. Theologische Stimmen der dritten Generation seit der Shoah. Darmstadt.
• KERSKI, BASIL (2004): Ungleiche Opfer. In: Kafka. Zeitschrift für Mitteleuropa 14: 34-43.
• KERTÉSZ, IMRE (1993): Galeerentagebuch. Aus dem Ungarischen von Kristin Schwamm. Berlin.
• KERTÉSZ, IMRE (2003): Die exilierte Sprache. Essays und Reden. Mit einem Vorwort von Péter Nádas. Aus dem Ungarischen von Kristin Schwamm. Frankfurt (M.).
• KLAUSNER, JOSEPH (1989): Jesus of Nazareth. His life, times and teaching. Translated from the original Hebrew by Herbert Danby. With a new foreword by Sidney B. Hoenig. New York.
• KOBYLIŃSKA, EWA / LAWATY, ANDREAS / STEPHAN, RÜDIGER (eds.) (31993): Deutsche und Polen. 100 Schlüsselbegriffe. München.
• KOLITZ, ZVI (2004): Jossel Rakovers Wendung zu Gott. Aus dem Jiddischen übertragen, hrsg. und kommentiert von Paul Badde. Mit Zeichnungen von Tomi Ungerer. Zürich.
• KOWALSKI, SERGIUSZ / TULLI, MAGDALENA (eds.) (2003): Zamiast procesu. Raport o mowie nienawiści. [Statt eines Prozesses. Bericht über die Sprache des Hasses]. Warszawa.
• KRAJEWSKI, STANISŁAW (2005): Poland and the Jews. Reflections of a Polish Jew. Kraków.
• KRALL, HANNA (1977): Zdążyć przed Panem Bogiem. Kraków.
• KRALL, HANNA (1979): Dem Herrgott zuvorkommen. Deutsch von Hubert Schumann. Berlin.
• KRONDORFER, BJÖRN (2001): Abschied von (familien-)biographischer Unschuld im Land der Täter. Zur Positionierung theologischer Diskurse nach der Shoah. In: KELLENBACH / KRONDORFER / RECK, 11-28.
• KRZEMIŃSKI, IRENEUSZ (2008): Nationale Opferkonkurrenz und Beharrlichkeit der Tradition: Antisemitismus in Polen und der Ukraine. In: RENSMANN, LARS / SCHOEPS, JULIUS H. (eds.): Feindbild Judentum. Antisemitismus in Europa. Berlin, 347-376.
• LESSER, GABRIELE (2006): „Sprengt die Synagoge“. In: Jüdische Allgemeine 30:6.
• LESSER, GABRIELE (2010): „Ich sehne mich nach Dir, Jude!“. TAZ, 28.2.2010.
• LÉVINAS, EMMANUEL (21996): Schwierige Freiheit. Versuch über das Judentum. Aus dem Französischen von Eva Moldenhauer. Frankfurt (M.).
• LIPSKI, JAN-JÓZEF (1982): Zwei Vaterländer – zwei Patriotismen. Berlin.
• MACHCEWICZ, PAWEŁ (2008): Odcienie czerni. [Nuancen der Schwärze]. In: Tygodnik Powszechny, 13.1.2008:3-5.
• MANEA, NORMAN (2003): Die Rückkehr des Hooligan. Ein Selbstporträt. Aus dem Rumänischen von Georg Aescht. München.
• MARCINIAK, JANUSZ (2005): Ślad to pytanie. [Eine Spur ist eine Frage]. Kraków (Fundacja Judaica – Centrum Kultury Żydowskiej).
• MO (2008): Pamięć Przyswajana. [Das angeeignete Gedächtnis]. In: Tygodnik Powszechny, 13.1.2008:5.
• NIEZABITOWSKA, MAŁGORZATA / TOMASZEWSKI, TOMASZ (1987): Die letzten Juden in Polen. Schaffhausen.
• NIZIOŁEK, ANDRZEJ (2004): Polskie drzewka, polskie tablice. [Polnische Bäumchen, polnische Tafeln]. In: Tygodnik Powszechny, 31.10.2004: http://tygodnik2003-2007.onet.pl (22.1.2011).
• OBIREK, STANISŁAW (2005): Przed Bogiem. Ze Stanisławem Obirkiem rozmawiają Andrzej Brzeziecki i Jarosław Makowski. [Vor Gott. Mit Stanisław Obirek sprechen Andrzej Brzeziecki und Jarosław Makowski]. Warszawa.
• OLCZAK-RONIKIER, JOANNA (2001): W ogrodzie pamięci. [Im Garten der Erinnerung]. Kraków.
• ORLAND, NACHUM (1999): Dreiundzwanzigstes Bild: „Der Israeli“. Antizionismus und Antisemitismus. In: SCHOEPS / SCHLÖR, 279-293.
• OSCHLIES, WOLF (2005): „Szmalcownicy“. Polen debattiert über Widerstand, Kollaboration und Denunziantentum im 2. Weltkrieg: http://www.zukunft-braucht-erinnerung.de/zweiter-weltkrieg/eroberung-und-besetzung-polens (23.1.2011).
• OZ, AMOS (1998): Das Schweigen des Himmels. Über Samuel J. Agnon. Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama. Frankfurt (M.).
• OZ, AMOS (2006): Eine Geschichte von Liebe und Finsternis. Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama. Frankfurt (M.).
• OZ, AMOS (2010): Czarownik swojego plemienia. [Der Zauberer seines Stammes]. Przełożyła Danuta Sękalska. Warszawa.
• PALLADE, YVES (2008): Antisemitismus in Deutschland: Politikwissenschaftliche Analysen. In: RENSMANN, LARS / SCHOEPS, JULIUS H. (eds.): Feindbild Judentum. Antisemitismus in Europa. Berlin, 297-344.
• PERECHODNIK, CALEK (32011): Spowiedź. [Beichte]. Warszawa.
• POLIAKOV, LÉON (1977-1988): Geschichte des Antisemitismus. 8 Bde. Worms. (Von der Antike zu den Kreuzzügen, 1977; Das Zeitalter der Verteufelung und des Ghettos, 1978; Religiöse und soziale Toleranz unter dem Islam, 1979; Die Marranen im Schatten der Inquisition, 1981; Die Aufklärung und ihre judenfeindliche Tendenz, 1983; Emanzipation und Rassenwahn, 1987; Zwischen Assimilation und „jüdischer Weltverschwörung“, 1988; Am Vorabend des Holocaust, 1988).
• RECK, NORBERT (2001): Der Gott der Täter. Subjektverbergung, Objektivismus und die Un-/Schuldsdiskurse in der Theologie. In: KELLENBACH / KRONDORFER / RECK, 29-45.
• REITER, JANUSZ (1993): Wieviel Nationalgefühl braucht ein Volk? In: KOBYLIŃSKA / LAWATY / STEPHAN, 381-386.
• REZNIKOFF, CHARLES (2005): The Poems of Charles Reznikoff 1918-1975. Edited by Seamus Cooney. Boston.
• RICHARZ, MONIKA (1989): Bürger auf Widerruf. Lebenszeugnisse deutscher Juden 1780-1945. München.
• SANDAUER, ARTUR (1982): O sytuacji pisarza polskiego pochodzenia żydowskiego w XX wieku. (Rzecz, którą nie ja powinienem był napisać...). [Über die Situation des polnischen Schriftstellers jüdischer Herkunft im 20. Jahrhundert. (Eine Abhandlung, die nicht ich hätte schreiben sollen…)]. Warszawa.
• SAUERLAND, KAROL (2004): Polen und Juden zwischen 1939 und 1968. Jedwabne und die Folgen. Berlin/Wien.
• SAUERLAND, KAROL (2008): Ein Bedauern hat es nie gegeben. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.1.2008.
• SAUERLAND, KAROL (2008a): Das Jahr des großen Exodus. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.2.2008.
• SCHOEPS, JULIUS H. / SCHLÖR, JOACHIM (eds.) (1999): Bilder der Judenfeindschaft. Antisemitismus. Vorurteile und Mythen. Augsburg.
• SCHOLEM, GERSHOM (1970): Wider den Mythos vom deutsch-jüdischen Gespräch. In: SCHOLEM, GERSHOM: Judaica 2. Frankfurt (M.), 7-11.
• SCHOLEM, GERSHOM (1975):Walter Benjamin. Die Geschichte einer Freundschaft. Frankfurt (M.).
• SCHOLEM, GERSHOM (21996): Zum Verständnis der messianischen Idee im Judentum. Mit einer Nachbemerkung: Aus einem Brief an einen protestantischen Theologen. In: SCHOLEM, GERSHOM: Über einige Grundbegriffe des Judentums. Frankfurt (M.), 121-170.
• SCHWARZE JAHRE (1997): Zeugen des Holocaust erinnern sich. Mit einem Vorwort von Władysław Bartoszewski. Aus dem Polnischen ausgewählt und übertragen von Karin Wolff. Leipzig.
• SHANDLER, JEFFREY (ed.) (2002): Awakening Lives. Autobiographies of Jewish Youth in Poland before the Holocaust. With an introduction by Barbara Kirshenblatt-Gimblett, Marcus Moseley and Michael Stanislawski. New Haven/London.
• SINGER, ISAAC B. (1997): Läufer ins Nichts. In: SINGER, ISAAC B.: Der Tod des Methusalem und andere Geschichten vom Glück und Unglück der Menschen. Deutsch von Ellen Otten. München/Wien, 159-169.
• SKÓRZYŃSKA, IZABELA (2010): Widowiska Przeszłości. Alternatywne polityki pamięci 1989-2009. [Schauspiele der Vergangenheit. Formen alternativer Erinnerungspolitik 1989-2009]. Poznań.
• SPERBER, MANÈS (1983): Churban oder Die unfaßbare Gewißheit. Essays. München.
• STOLA, DARIUSZ (2007): Cyztając Przepraszam Powstańców... [Bei der Lektüre des Textes „Ich entschuldige mich bei den Aufständischen“]. In: Midrasz. Pismo Żydowskie 3:27f.
• SUSMAN, MARGARETE (1968): Das Buch Hiob und das Schicksal des jüdischen Volkes. Mit einem Vorwort von Heinrich Schlier und einer Einführung von Hermann Levin Goldschmidt. Freiburg im Breisgau.
• ŚPIEWAK, PAWEŁ (31993): Antisemitismus in Polen. In: KOBYLIŃSKA / LAWATY / STEPHAN, 308-312.
• TAXACHER, GREGOR (2001): Fanal und Geschichte. Plädoyer für eine „Globalisierung“ der Theologie nach Auschwitz. In: KELLENBACH / KRONDORFER / RECK, 68-94.
• TOKARSKA-BAKIR, JOANNA (2001): Unschuldsbesessen. In: HENNING, RUTH (ed.): Die „Jedwabne-Debatte” in polnischen Zeitungen und Zeitschriften. Potsdam (=Transodra 23), 98-104.
• TOMASZEWSKI, JERZY (2002): Auftakt zur Vernichtung. Die Vertreibung polnischer Juden aus Deutschland im Jahre 1938. Aus dem Polnischen von Victoria Pollmann. Osnabrück.
• WISZNIEWICZ, JOANNA (2008): Życie przecięte. Opowieści pokolenia Marca. [Zerschnittenes Leben. Geschichten der März-Generation]. Wołowiec.
• ŻUKOWSKI, TOMASZ (2011): Grzeczny Polak, grzeczny Żyd. [Braver Pole, braver Jude]. In: Gazeta Wyborcza, 2./3.7.2011:22f.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2011.11