Die Text-Bild-Kombination Filmplakat

• Authors: Camilla Badstübner-Kizik
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Beitrag beschreibt das mediale Format Filmplakat als spezifische Text-Bild-Kombination, wobei im Besonderen auf Funktion, Struktur sowie involvierte Perzeptions- und Rezeptionsvorgänge dieses besonderen Werbeträgers eingegangen wird. Anschließend wird das sprach- und kulturdidaktische Potenzial von Filmplakaten skizziert. Als überschaubares, sprachlich und kulturell sehr authentisches und damit potenziell motivierendes Unterrichtsmittel können Filmplakate u. a. im Kontext des Fertigkeitentrainings, des kulturentdeckenden Lernens und des Medienbewusstseins einen Platz im Fremdsprachenunterricht beanspruchen.

PL

Niniejszy artykuł jest poświęcony plakatowi filmowemu stanowiącemu specyficzny związek słowa i obrazu. Szczególny nacisk położono na podkreślenie funkcji i struktury, jak również na percepcję oraz recepcję tego szczególnego medium reklamowego. W dalszej części artykułu naszkicowano zakres możliwych zastosowań plakatu filmowego w dydaktyce języka obcego oraz kultury obcojęzycznej. Jako stosunkowo zwięzły, językowo oraz kulturowo autentyczny, a tym samym również silnie motywujący środek dydaktyczny, plakat filmowy może zająć ważne miejsce m. in. w kształtowaniu sprawności językowych, umiejętności odkrywania treści kulturowych i kształtowaniu świadomości medialnej.

EN

The paper discusses film posters as specific combinations of linguistic and pictorial signs. Bearing in mind that film posters are advertising media for special purposes, attention is paid to their function, structure and the processes involved in their perception. In the final part, the paper brings the didactic potential of film posters into focus. As a means of teaching and learning, which in terms of size and accessibility is relatively well manageable and provides authentic language and culture input, film posters can prove very motivating. In context of reading and communication skills as well as culture learning and media awareness, they should claim a firm place in foreign language and culture education.

Keywords

DE

Filmplakat; Text-Bild-Bezüge; Fremdsprachenunterricht; Unterrichtsmittel

PL

Plakat filmowy; słowo i obraz; nauczanie języka obcego; środki dydaktyczne

EN

film poster; word and image; second language teaching; teaching methods; film poster; word and image; second language teaching; teaching methods

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2013
• Pages: 55-84

Dates

published

2013-12-30

Contributors

author

Camilla Badstübner-Kizik

References

• BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2012): Literatur als Film im öffentlichen Raum. In: DANNECKER, WIEBKE / THIELKING, SIGRID (eds.): Öffentliche Didaktik und Kulturvermittlung. Bielefeld (=Hannoversche Beiträge zur Kulturvermittlung und Didaktik 2), 109-122.
• BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2012a): Film + Musik = Filmmusik? Zum Potential einer Medienkombination im Fremdsprachenunterricht. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 17/2:44-70: http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-17-1/beitrag/Badstuebner_Kizik.pdf (2.1.2013).
• BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2012b): Nachhaltige Spuren? Deutsche und ihre Sprache im polnischen Film. Die Beispiele „Vier Panzersoldaten und ein Hund“ und „Hauptmann Kloss“. In: OLPIŃSKA-SZKIEŁKO, MAGDALENA / GRUCZA, SAMBOR / BERDYCHOWSKA, ZOFIA / ŻMUDZKI, JERZY (eds.): Der Mensch und seine Sprachen. Festschrift für Professor Franciszek Grucza. Warszawa (=Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 3), 79-92.
• BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2012c): Literaturverfilmungen – intermediale Chance oder Risiko für die literarische Rezeption? Zum Neben- und Miteinander von Text und Film am Beispiel von drei Literaturverfilmungen („Buddenbrooks“, Hermann Breloer 2008, „Effi Briest“, Hermine Huntgeburth 2009, „Der Vorleser“, Stephen Daldry 2009). In: KOCHANOWSKA-NIEBORAK, ANNA / PŁOMIŃSKA-KRAWIEC, EWA (eds.): Literatur und Literaturwissenschaft im Zeichen der Globalisierung. Themen – Methoden – Herausforderungen. Frankfurt (M.)/Berlin/Bern u. a. (=Posener Beiträge zur Germanistik 31), 377-388.
• BARTSCH, BERNARD (2012): Abgekupferte Filmplakate. China und der Kulturkampf im Kino. In: Frankfurter Rundschau:12.04.2012: http://www.fr-online.de/wirtschaft/abgekupferte-filmplakate-china-und-der-kulturkampf-im-kino,1472780,14992042.html (2.1.2013).
• BOUCHEHRI, REGINA (2008): Filmtitel im interkulturellen Transfer. Berlin (=Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 18).
• DIEKMANNSHENKE, HAJO / KLEMM, MICHAEL / STÖCKL, HARTMUT (eds.) (2011): Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele. Berlin.
• GRZESCHIK, ILONA (32011): Filmplakat. In: KOEBNER, THOMAS (ed.): Reclams Sachlexikon des Films. Stuttgart, 233f.
• HEPP, MARIANNE (2012): Sprache und Bild im Text am Beispiel moderner Werbeanzeigen. Bausteine zur Entwicklung multimodaler Kompetenz im DaF-Unterricht. In: ADAMCZAK-KRYSZTOFOWICZ, SYLWIA / STORK, ANTJE (eds.): Multikompetent – multimedial – multikulturell? Aktuelle Tendenzen in der DaF-Lehrerausbildung. Frankfurt (M.) (=Posener Studien zur Angewandten Linguistik 2), 109-119.
• ILUK, JAN /WITOSZ, BOŻENA (1998): Die Sprachhandlung „Beschreiben“ aus linguistischer und didaktischer Sicht. In: Fremdsprachen und Hochschule 54:32-43.
• OPIŁOWSKI, ROMAN (2008): Die Interbildlichkeit und deren sprachliche Unterstützung in den Titelseiten des Magazins „Der Spiegel“. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 49:45-71.
• REGENER, SUSANNE (2008): „Anarchistische Gewalttäter“. Zur Mediengeschichte der RAF-Plakate. In: PAUL, GERHARD (ed.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. II: 1949 bis heute. Bonn, 402-409.
• SCHMITZ, ULRICH (2005): Blind für Bilder. Warum sogar Sprachwissenschaftler auch Bilder betrachten müssen. In: OBST. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 69:187-227.
• SCHMITZ, ULRICH (2011): Sehflächenforschung. Eine Einführung. In: DIEKMANNSHENKE / KLEMM / STÖCKL, 23-42.
• STÖCKL, HARTMUT (2011): Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz. In: DIEKMANNSHENKE / KLEMM / STÖCKL, 45-70.
• http://www.imdb.com/ (Internet Movie Database)
• http://filmportal.de/
• http://www.austrianfilm.at/oesterreichische-filme-im-kino/
• http://www.albernet.at/weblinks/oesterreichische_filme.html
• http://www.swissfilms.ch/de/film_search/
• http://www.filmweb.pl/
• http://www.filmposter-archiv.de/ (Schwerpunkt: deutschsprachiger Raum)
• http://www.kinokunst.de/KKposter.htm
• http://www.movieposterdb.com/
• http://www.impawards.com/ (Internet Movie Poster Awards)
• http://www.filmfan.com/ (The MOvie POster Mailing List Home Page)
• http://www.filmartgallery.com/
• http://www.movieart.ch/?de/home/
• http://www.filmplakate.com/ (kommerziell)
• http://www.kinoart.net/ (kommerziell)
• http://www.filmplakate.ch/index.php (kommerziell)
• http://www.filmplakat.de/ (kommerziell)
• http://www.twostars.de/Film-Plakate/ (kommerziell)
• http://www.filmposter.net/filmplakate/home/ (kommerziell)

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2013.05