Ins Sichtbare hineingleiten – Kafkas Kunstbetrachtungen in den Tagebuchaufzeichnungen der Reisetagebücher und Quarthefte

• Authors: Beate Sommerfeld
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Artikel geht dem Zusammenspiel von visueller Wahrnehmung und literarischer Bedeutungsbildung in den Kunstbetrachtungen der Reisetagebücher und Quarthefte Kafkas nach. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gewinnt die Medienkonkurrenz zwischen Literatur und Kunst, Text und Bild angesichts der Sprachkrise besondere Brisanz. In Kafkas Notizen wird eine interpretierende Transformation der Ekphrasis vollzogen, im Zuge deren die Beschreibungen von Kunstwerken sich als von kulturellen Versatzstücken durchtränkt erweisen und das auratische Kunsterlebnis von Reflexion überlagert wird. Dabei werden Skulpturen und die im Traum oder in der Erinnerung imaginierten Bilder als ein über Perspektiven organisierter Raum konzipiert, der auch den Betrachter involviert. Auch der Blick in den Spiegel und Beschreibungen von Photographien legen den Zusammenhang von Medialität und Reflexivität offen.

PL

Niniejszy artykuł bada wzajemne relacje między procesami wizualnego postrzegania a konstruowaniem literackich znaczeń, jakie zachodzą w zapiskach zebranych w tzw. ‚Quarthefte‘ oraz dziennikach podróży Kafki. Kontekstem jest kryzys języka, który w obszarze literatury niemieckojęzycznej na przełomie wieków XIX i XX popycha literaturę ku sztukom wizualnym. W szkicach Kafka przedstawia swoistą wersję literackiej tradycji ekphrasis, w której ewidencja rodząca się z kontemplacji dzieła sztuki ustępuje miejsca refleksji. Perspektywistyczne ujęcie przestrzeni, któremu diarysta poświęca szczególną uwagę w opisach skulptur i obrazów rodzących się w imaginacji marzeń sennych albo wspomnień zmienia się w wielopłaszczyznową konstelację spojrzeń tworzącą wspólną przestrzeń łączącą oglądającego z dziełem sztuki. Także lustro i fotografia w zapiskach Kafki ujawniają relację między medialnością i refleksyjnością.

EN

The article is an attempt to establish a productive connection between visual perception and literature on the example of Kafka’s diaries and travel diaries, shedding light on the mutual influence and interaction between literature and the fine arts. In the beginning of the 20th century literature deals with the challenge of visual arts, in literature commonly referred to as „ekphrasis“. The article analyzes the transformation of ekphrasis in Kafka’s diaries. Visual arts settle the restless modern perception and mind, project distinct frames of perception and thus organize experiences and provide specific horizons of understanding. Kafka’s diaries confirm a particular interest in perspective, sculpture and also imagined paintings being conceived as a space integrating different angles of view, incorporating the onlooker. Descriptions of the mirror and photographies show the relation between reflexivity and mediality.

Keywords

DE

Franz Kafka; Kunstbetrachtung; Ekphrasis; Medialität; Sprachkrise

PL

Franz Kafka; ogląd dzieła sztuki; ekfraza; medialność; kryzys języka

EN

Franz Kafka; art analysis; ekphrasis; mediality; language crisis; Franz Kafka; art analysis; ekphrasis; mediality; language crisis

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2013
• Pages: 167-195

Dates

published

2013-12-30

Contributors

author

Beate Sommerfeld

References

• ADORNO, THEODOR W. (1955): Aufzeichnungen zu Kafka. In: ADORNO, THEODOR W.: Prismen. Kulturkritik und Gesellschaft. Berlin/Frankfurt (M.), 302-342.
• ADORNO, THEODOR W. (1997): Ästhetische Theorie. Gesammelte Schriften. Bd. 7. Hrsg. von Gretel Adorno und Rolf Tiedemann. Darmstadt.
• ALT, PETER ANDRÉ (2009): Kafka und der Film. Über kinematographisches Erzählen. München.
• BARTHES, ROLAND (1980): Die helle Kammer. Bemerkungen zur Photographie. Aus dem Französischen übersetzt von Dietrich Leube. Frankfurt (M.).
• BENJAMIN, WALTER (1972): Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. In: BENJAMIN, WALTER: Gesammelte Schriften. Bd. I.2. Hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt (M.), 435-469.
• BENJAMIN, WALTER (1977): Kleine Geschichte der Photographie. In: BENJAMIN, WALTER: Gesammelte Schriften. Bd. II.1. Hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt (M.), 368-385.
• BENJAMIN, WALTER (1977a): Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages. In: BENJAMIN, WALTER: Gesammelte Schriften. Bd. II.2. Hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt (M.), 409-438.
• BENJAMIN, WALTER (1977b): Der Sürrealismus. Die letzte Momentaufnahme der europäischen Intelligenz. In: BENJAMIN, WALTER: Gesammelte Schriften. Bd. II.2. Hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt (M.), 295-310.
• BENJAMIN, WALTER (1989): Zur Ästhetik. In: BENJAMIN, WALTER: Gesammelte Schriften. Bd. VI. Hrsg. von Rolf Tiedemann. Frankfurt (M.), 109-129.
• BINDER, HARTMUT (1976): Kafka in neuer Sicht. Mimik, Gestik und Personengefüge als Darstellungsformen des Autobiographischen. Stuttgart.
• BLUMENBERG, HANS (1986): Lebenszeit und Weltzeit. Frankfurt (M.).
• BOEHM, GOTTFRIED / PFOTENHAUER, HELMUT (eds.) (1995): Beschreibungskunst – Kunstbeschreibung. Ekphrasis von der Antike bis zur Gegenwart. München.
• CASSIRER, ERNST (1975): Mythischer, ästhetischer und theoretischer Raum. In: RITTER, ALEXANDER (ed.): Landschaft und Raum in der Erzählkunst. Darmstadt, 17-35.
• DIDI-HUBERMAN, GEORGES (1999): Was wir sehen, blickt uns an. Zur Metapsychologie des Bildes. Aus dem Französischen übersetzt von Markus Sedlaczek. München.
• DUTTLINGER, CAROLIN (2008): Kafka and Photography. Oxford.
• HOCKE, GUSTAV RENÉ (1978): Europäische Tagebücher aus vier Jahrhunderten. Motive und Anthologie. Wiesbaden/München.
• ISER, WOLFGANG (1993): Das Fiktive und das Imaginäre. Perspektiven literarischer Anthropologie. Frankfurt (M.).
• JAHRAUS, OLIVER (2010): Der fatale Blick in den Spiegel. Zum Zusammenhang von Medialität und Reflexivität. In: Zeitschrift für Ästhetik und Allgemeine Kunstwissenschaft 55/2:247-259.
• KAFKA, FRANZ (1976): Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit. Hrsg. von Erich Heller und Jürgen Born. Frankfurt (M.).
• KAFKA, FRANZ (1990): Tagebücher. Hrsg. von Hans-Gerd Koch, Michael Müller und Malcolm Pasley. Frankfurt (M.).
• KAFKA, FRANZ (1990a): Tagebücher. Kommentarband. Hrsg. von Hans-Gerd Koch, Michael Müller, Malcolm Pasley. Frankfurt (M.).
• KAFKA, FRANZ (1992): Nachgelassene Schriften und Fragmente II. Hrsg. von Jost Schillemeit. Frankfurt (M.).
• KAFKA, FRANZ (1994): Drucke zu Lebzeiten. Hrsg. von Wolf Kittler, Hans-Gerd Koch und Gerhard Neumann. Frankfurt (M.).
• KONERSMANN, RALF (1991):Lebendige Spiegel. Die Metapher des Subjekts. Frankfurt (M.).
• KRÄMER, SYBILLE (2009): Operative Bildlichkeit: Von der „Grammatologie“ zu einer „Diagrammatologie“? Reflexionen über erkennendes „Sehen“. In: HEISSLER, MARTINA / MERSCH, DIETER (eds.): Logik des Bildlichen: Zur Kritik der ikonischen Vernunft. Bielefeld, 94-122.
• LESSING, GOTTHOLD EPHRAIM (2006): Laokoon oder Über die Grenzen der Mahlerey und Poesie. In: LESSING, GOTTHOLD EPHRAIM: Literaturtheoretische und kritische Schriften. Hrsg. von Albert Meier unter Mitarbeit von Maike Schmidt. Stuttgart, 49-93.
• MERGENTHALER, VOLKER (2001): Lektürebild und Bildlektüre. Visuelle (Bild-) Wahrnehmung, ihre Vermessung und Inszenierung in Kafkas „Proceß“. In: DRÜGH, HEINZ J. / MOOG-GRÜNEWALD, MARIA (eds.): Behext von Bildern? Ursachen, Funktionen und Perspektiven der textuellen Faszination durch Bilder. Heidelberg, 141-157.
• MERGENTHALER, VOLKER (2002): Sehen schreiben – Schreiben sehen. Literatur und visuelle Wahrnehmung im Zusammenspiel. Tübingen.
• MERLEAU-PONTY, MAURICE (1994): Das Sichtbare und das Unsichtbare. Aus dem Französischen übersetzt von Regula Giuliani und Bernhard Waldenfels. Hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Claude Lefort. München.
• MERLEAU-PONTY, MAURICE Das Auge und der Geist (2003). In: MERLEAU-PONTY, MAURICE: Das Auge und der Geist. Philosophische Essays. Auf der Grundlage der Übersetzungen von Hans Werner Arndt, Claudia Brede-Konersmann, Friedrich Hogemann, Andreas Knop, Alexandre Métraux und Bernhard Waldenfels. Neu bearbeitet und mit einer Einleitung hrsg. von Christian Bermes. Hamburg, 275-317.
• MERLEAU-PONTY, MAURICE Der Zweifel Cézannes (2003a). In: MERLEAU-PONTY, MAURICE: Das Auge und der Geist. Philosophische Essays. Auf der Grundlage der Übersetzungen von Hans Werner Arndt, Claudia Brede-Konersmann, Friedrich Hogemann, Andreas Knop, Alexandre Métraux und Bernhard Waldenfels. Neu bearbeitet und mit einer Einleitung hrsg. von Christian Bermes. Hamburg, 3-27.
• MERSCH, DIETER (2010): Posthermeneutik. In: Deutsche Zeitschrift für Philosophie. Sonderband 26. Berlin.
• MITRY, JEAN (1975): Schriftsteller als Photographen 1860-1910. Aus dem Französischen übersetzt von Gertrud Strub. Luzern.
• MUSIL, ROBERT (1983): Tagebücher. Neu durchgesehene und ergänzte Auflage. Hrsg. von Adolf Frisé. Reinbek bei Hamburg.
• NEUMANN, GERHARD (1968): Umkehrung und Ablenkung: Franz Kafkas „Gleitendes Paradox“. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 42:702-742.
• NEUMANN, GERHARD (2002): „Eine höhere Art der Beobachtung“. Wahrnehmung und Medialität in Kafkas Tagebüchern. In: SANDBERG, BEATRICE / LOTHE, JAKOB (eds.): Franz Kafka. Zur ethischen und ästhetischen Rechtfertigung. Freiburg im Breisgau, 33-58.
• NIEFANGER, DIRK (1993): Produktiver Historismus: Raum und Landschaft in der Wiener Moderne. Tübingen.
• PFOTENHAUER, HELMUT / RIEDEL, WOLFGANG / SCHNEIDER, SABINE (2005): Einleitung. In: PFOTENHAUER, HELMUT / RIEDEL, WOLFGANG / SCHNEIDER, SABINE (eds.): Poetik der Evidenz. Die Herausforderung der Bilder in der Literatur um 1900. Würzburg, VII-XVII.
• PREISENDANZ, WOLFGANG (1971): Verordnete Wahrnehmung. Zum Verhältnis von Photo und Begleittext. In: Sprache im technischen Zeitalter 37:1-8.
• SCHNEIDER, MANFRED (1986): Die erkaltete Herzensschrift. Der autobiographische Text im 20. Jahrhundert. München/Wien.
• SCHNEIDER, GESA (2008): Das Andere schreiben. Kafkas fotografische Poetik. Würzburg.
• SCHNEIDER, SABINE (2006): Verheißung der Bilder. Das andere Medium in der Literatur um 1900. Tübingen.
• SOMMER, MANFRED (1987): Evidenz im Augenblick.. Eine Phänomenologie der reinen Empfindung. Frankfurt (M.).
• VOGL, JOSEPH (1991): Ort der Gewalt. Kafkas literarische Ethik. München.
• VOGL, JOSEPH (1994): Vierte Person. Kafkas Erzählstimme. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 68:745-756.
• VOGL, JOSEPH (2007): Über das Zaudern. Zürich/Berlin.
• WALDENFELS, BERNHARD (2009): Ortsverschiebungen, Zeitverschiebungen. Modi leibhaftiger Erfahrung. Frankfurt (M.).
• WITTGENSTEIN, LUDWIG (1984): Tractatus logico-philosophicus. Tagebücher 1914-1916. Philosophische Untersuchungen. In: WITTGENSTEIN, LUDWIG: Werkausgabe in acht Bänden. Bd. 1. Frankfurt (M.).
• WÜRZBACH, NATASCHA (2006): Raumerfahrung in der klassischen Moderne: Großstadt, Reisen, Wahrnehmungssinnlichkeit in englischen Erzähltexten. Trier.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2013.09