Unter der Glasglocke: generationelle Befindlichkeiten in Zoë Jennys "Das Blütenstaubzimmer"

• Authors: Joanna Firaza
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Zoë Jennys Debütroman Das Blütenstaubzimmer (1997) schreibt sich einerseits in die literarische Tendenz des sogenannten ‚Fräuleinwunders‘, andererseits in die Tradition des Adoleszenzromans ein. Als Leistung des Textes ist seine plastische, sinnliche Sprache anzusehen, in der sich die nach innen gekehrte Perspektive der Ich-Erzählerin ausdrückt. Der hier vorgenommene Versuch einer differenzierten Analyse der Poetik des Textes ergibt eine verblüffende Nähe zu Sylvia Plaths autobiographischem Roman Die Glasglocke (1963). Der intertextuelle Ansatz wirft ein Licht auf den latenten Anspruch des Textes, über das Individuelle und Nationale hinauszugehen, sowie auf die universelle Botschaft über gegenwärtige Befindlichkeiten, die dem Text einen tragischen Unterton verleiht.

PL

Debiutancka powieść Zoë Jenny Kwietny pył (1997, wydanie polskie w tłumaczeniu Reginy Tyszkiewicz, 1999) wpisuje się z jednej strony w tendencję literacką ‚Fräuleinwunder‘, z drugiej w tradycję powieści adolescencyjnej. Na uznanie zasługuje plastyczny, zmysłowy język powieści, w którym wyraża się zwrócona do wewnątrz, pierwszoosobowa perspektywa narracyjna. Podjęta tu próba szczegółowej analizy poetyki tekstu szwajcarskiej autorki wykazała zaskakujące pokrewieństwo do autobiograficznej powieści Sylvii Plath Szklany klosz (1963). Intertekstualne podejście rzuca światło na latentną intencję tekstu wyjścia poza horyzont indywidualny czy narodowy oraz na uniwersalny przekaz na temat współczesnej kondycji jednostki, który nadaje tekstowi wydźwięk tragiczny.

EN

Das Blütenstaubzimmer, a debut novel by Zoë Jenny published in 1997 (The Pollen Room, 1999, English translation by Elizabeth Gaffney), can be perceived as a book belonging to the ‚Fräuleinwunder‘ and adolescent novel traditions. What should be exceptionally appreciated is the artistic and sensuous language that reflects a looking inward first person narrative perspective. The thorough analysis of the poetics used by the Swiss author surprisingly bears resemblance to The Bell Jar, an autobiographical novel by Sylvia Plath (1963). An inter-textual approach sheds light on the latent intention of the text to go beyond an individual or national level and on the universal message on a contemporary condition of man and its tragic overtones.

Keywords

DE

Zoë Jenny; „Das Blütenstaubzimmer”; ‚Fräuleinwunders‘; Adoleszenzroman; Narration; Sylvia Plath; „Die Glasglocke”; Intertextualität

PL

Zoë Jenny; „Kwietny pył”; ‚Fräuleinwunder‘; powieść adolescencyjna; narracja; Sylvia Plath; „Szklany klosz”; intertekstualność

EN

Zoë Jenny; „The Pollen Room”; Fräuleinwunder; youth novel; narrative; Sylvia Plath; „Bell Jarr”; intertextual approach; Zoë Jenny; „The Pollen Room”; Fräuleinwunder; youth novel; narrative; Sylvia Plath; „Bell Jarr”; intertextual approach

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2014
• Pages: 169-184

Dates

published

2014-12-30

Contributors

author

Joanna Firaza

References

• ANDRE, THOMAS (2011): Kriegskinder und Wohlstandskinder. Die Gegenwartsliteratur als Antwort auf die 68er. Heidelberg.
• BLOSSER, SILVIANNE (2001): A Poetics on Edge: The Poetry and Prose of Sylvia Plath. Bern.
• BRAIN, TRACY (2001): The Other Sylvia Plath. Harlow.
• BRONFEN, ELISABETH (1998): Sylvia Plath. Michigan.
• FETZ, BERNHARD (2003): Was ist gegenwärtig an der gegenwärtig neuesten Literatur? Ein Quellenstudium zur Bewusstseinslage am Beispiel von Bettina Galvani, Zoë Jenny, Juli Zeh, Martin Prinz und Thomas Raab. In: ASPETSBERGER, FRIEDBERT (ed.): Trends und Motive in der (österreichischen) Gegenwartsliteratur. Innsbruck, 15-35.
• GANSEL, CARSTEN / ZIMNIAK, PAWEL (2011): Adoleszenz und Adoleszenzdarstellung in der Literatur – Vorbemerkungen. In: CARSTEN GANSEL / PAWEL ZIMNIAK (eds.): Zwischenzeit, Grenzüberschreitung, Aufstörung. Bilder von Adoleszenz in der deutschsprachigen Literatur. Heidelberg, 9-13.
• GESING, FRITZ (2001): Blütenstaub im crazy Faserland. Stimmen der Jugend am Ende des 20. Jahrhunderts. In: BOGDAL, KLAUS-MICHAEL / GUTJAHR, ORTRUD / PFEIFFER, JOACHIM (eds.): Jugend. Psychologie – Literatur – Geschichte. Würzburg, 323-350.
• GILL, JO (2008): The Cambridge Introduction to Sylvia Plath. Cambridge.
• GUSTAFSON, SUSAN E. (2007): Asymbolia and Self-Loss: Narratives of Depression by Women in Contemporary German Literature. In: Monatshefte 99/1:1-21.
• HAGE, VOLKER: Literarisches Fräuleinwunder. In: Der Spiegel, 22.03.1999:244-246.
• HEFFERNAN, VALERIE (2010): Unschweizerische Schweizerliteratur? Ruth Schweikert, Peter Stamm, Zoë Jenny. In: BARKHOFF, JÜRGEN / HEFFERNAN, VALERIE (eds.): Schweiz schreiben. Zu Konstruktion und Dekonstruktion des Mythos Schweiz in der Gegenwartsliteratur. Berlin/New York, 283-295.
• JENNY, ZOË (11997 / 1999): Das Blütenstaubzimmer. München.
• JENNY, ZOË (2002): Beim Schreiben muss man sich die Maske vom Gesicht reißen. In: SELCHOW, STEPHANIE VON (ed.): Siehst du den Horizont? Franka Potente, Zoë Jenny et alii. über ihr Leben. Aarau/Frankfurt (M.), 74-84.
• KRACHT, CHRISTIAN (11995 / 1997): Faserland. Köln.
• MEHRFORT, SANDRA (2006): Ich-Konstruktionen in der Popliteratur – Christian Krachts „Faserland“ (1995), Alexa Hennig von Langes „Relax“ (1997) und Benjamin von Stuckrad-Barres „Soloalbum“ (1998). In: SCHLICH, JUTTA / MEHRFORT, SANDRA (eds.): Individualität als Herausforderung. Heidelberg, 181-205.
• PECHT, ANDREAS: Zoë Jenny kriegt die Kurve nicht: http://www.pecht.info/texte/2007/20071115.html (12.2012).
• PLATH, SYLVIA (1990 / 1997): Die Glasglocke. Frankfurt (M.).
• ZEH, JULI: Sag nicht Er zu mir oder: Vom Verschwinden des Erzählers im Autor. In: Akzente 08.2002:380f.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2014.10