Grammatische Abweichungen in der Lyrik? Sprachwissenschaftliche Beobachtungen zur Deviationspoetik

• Authors: Nathalie Nicolay
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

In diesem Beitrag wird der Frage nachgegangen, inwiefern es aus sprachwissenschaftlicher Sicht sinnvoll ist, anzunehmen, dass lyrische Texte von sprachlichen Abweichungen geprägt sind. Es wird die Ansicht vertreten, dass Besonderheiten der Satzgliedstellung unseren Erwartungen an die Lyrik entsprechen und somit gerade nicht als abweichend, sondern als unauffällig zu gelten haben. Syntaktische Abweichungen, die diese Bezeichnung verdienen, treten punktuell auf und sind oft in Verbindung mit der Verbvalenz zu sehen. Der Vergleich mit Beispielen morphologischer Kreativität zeigt außerdem, dass jede grammatische Ebene eine anders geartete Beschreibung von Regularitäten und Strukturen, also auch von Abweichungen erfordert.

PL

Punktem ciężkości niniejszego artykułu jest pytanie, do jakiego stopnia z językoznawczego punktu widzenia zasadne jest twierdzenie, iż teksty liryczne charakteryzują się językowymi odstępstwami od normy. Reprezentowany jest pogląd, że szczególne cechy szyku wyrazów w zdaniu odpowiadają naszym oczekiwaniom w stosunku do liryki i tym samym nie powinny być one traktowane jako odbiegające od normy, lecz jako niezwracające uwagi. Odstępstwa składniowe, zasługujące na to określenie, występują w poszczególnych miejscach i często dostrzec je można w odniesieniu do walencji czasownika. Porównanie z przykładami morfologicznej kreatywności ukazuje ponadto, iż każda płaszczyzna gramatyczna wymaga innego sposobu opisu reguł i struktur, więc także odstępstw od nich.

EN

This contribution deals with the question what it means from a linguistic point of view to claim that poetic texts are characterized by deviation. It will be argued that peculiarities of word order conform to the readers’ expectations and, therefore, should be considered inconspicuous instead of deviant. By contrast, true syntactic deviation often  consists of some isolated violation of argument structure. Moreover, comparison with examples of morphological creativity shows that each grammatical level requires its own specific description of rules and patterns, hence of deviation.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2015
• Pages: 47-74

Dates

published

2015-12-30

Contributors

author

Nathalie Nicolay

References

• ACKERMANN, IRMGARD (ed.) (1992): In zwei Sprachen leben. Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern. München.
• BARBOUR, STEPHEN / STEVENSON, PATRICK (1998): Variation im Deutschen. Soziolinguistische Perspektiven. Berlin / New York.
• BECHER, JOHANNES R. (1916): An Europa. Neue Gedichte.
• CONRADY, KARL OTTO (ed.) (2000 / 32003): Der Neue Conrady: das große deutsche Gedichtbuch von den Anfängen bis zur Gegenwart. Düsseldorf / Zürich.
• DAVIES, WINIFRED V. / LANGER, NILS (2006): The Making of Bad Language. Lay Linguistic Stigmatisations in German: Past and Present. Frankfurt am Main (= Vario- Lingua 28).
• DUDENREDAKTION (ed.) (1959 / 72005): Duden. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. Mannheim.
• EISENBERG, PETER (2009): Richtig gutes und richtig schlechtes Deutsch. In: KONOPKA, MAREK / STRECKER, BRUNO (eds.): Deutsche Grammatik – Regeln, Normen, Sprachgebrauch. Berlin / New York, 53-70 (=Jahrbuch des IdS 2008).
• EISENBERG, PETER / VOIGT, GERHARD (1990): Grammatikfehler? In: Praxis Deutsch 102:10-15.
• FLEISCHER, WOLFGANG / BARZ, IRMHILD (1992 / 42012): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Berlin / Boston.
• FRICKE, HARALD (1981): Norm und Abweichung. Eine Philosophie der Literatur. München.
• FUHRHOP, NANNA (2005 / 42015): Orthografie. Heidelberg (= KEGLI 1).
• GOMRINGER, EUGEN (ed.) (2001): konkrete poesie. deutschsprachige autoren. Stuttgart.
• GRIMM, JACOB / GRIMM, WILHELM: DWB = Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854-1961. http://woerterbuch-netz.de/DWB/(14.07.2016)
• HÖLDERLIN, FRIEDRICH (2003): Gedichte. Eine Auswahl. Stuttgart.
• JAKOBSON, ROMAN (2007): Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie. Aus dem Russischen von Sebastian Donat. In: JAKOBSON, ROMAN: Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie. Sämtliche Gedichtanalysen. Bd. 1: Poetologische Schriften und Analysen zur Lyrik vom Mittelalter bis zur Aufklärung. Berlin / New York, 257-301.
• JANDL, ERNST (1966 / 2002): Laut und Luise. München.
• KLUGE, FRIEDRICH (1883 / 231999): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin / New York.
• KOCH, PETER / OESTERREICHER, WULF (1985): Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. In: Romanistisches Jahrbuch 36: 15-43. Leipzig.
• KÜPER, CHRISTOPH (1988): Sprache und Metrum. Semiotik und Linguistik des Verses. Tübingen.
• LABOV, WILLIAM (1966): The Social Stratification of English in New York City. Washington, D.C.
• LAMPING, DIETER (2007): Lyrikanalyse. In: ANZ, THOMAS (ed.): Handbuch Literaturwissenschaft: Gegenstände – Konzepte – Institutionen. Band 2: Methoden und Theorien. Stuttgart / Weimar, 139-155.
• LEVIN, SAMUEL R. (1965): Internal and External Deviation in Poetry. In: Word 21,2:225-237.
• LINDGREN, ASTRID (1969): Pippi Langstrumpf.Mit Bildern von Rolf Rettich. Hamburg.
• LUDWIG, HANS-WERNER (1979 / 52005): Arbeitsbuch Lyrikanalyse. Tübingen / Basel.
• MÜLLER, HEINER (1998): Die Gedichte 1. Frankfurt am Main.
• NICOLAY, NATHALIE (2007): Aktionsarten im Deutschen: Prozessualität und Stativität. Tübingen (= Linguistische Arbeiten 514).
• N.N.: „Merkeln“ über alle Zweifel erhaben: https://www.welt.de/kultur/article148275072/Merkeln-ueber-alle-Zweifel-erhaben.html (04.10.2016).
• NÜBLING, DAMARIS (2006): Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels. In Zusammenarbeit mit Antje Dammel, Janet Duke und Renata Szczepaniak. Tübingen.
• RÜHMKORF, PETER (ed.) (1976): 131 expressionistische Gedichte. Berlin.
• SCHNEIDER, JAN GEORG (2013): Sprachliche ‚Fehler‘ aus sprachwissenschaftlicher Sicht. In: Sprachreport 1-2:30-37.
• SCHUHMANN, KLAUS (1999): „Ich brauche keinen Grabstein“. Der Lyriker Bertolt Brecht und seine Nachgeborenen. In: ARNOLD, HEINZ LUDWIG (ed.): Lyrik des 20. Jahrhunders. Sonderband Text + Kritik. München, 138-155.
• SCHWITALLA, JOHANNES (1997 / 32006): Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Berlin.
• WATERHOUSE, PETER (1986): passim. Gedichte. Reinbek bei Hamburg.
• ZIFONUN, GISELA / HOFFMANN, LUDGER / STRECKER, BRUNO / BALLWEG, JOACHIM (1997): Grammatik der deutschen Sprache. Band 1. Berlin / New York.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2015.06