Kafkas China

• Authors: Susanne Kaul
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Obwohl Kafka sich mit den gesellschaftlichen Gefügen und Denkweisen Chinas zu Beginn des 20. Jahrhunderts auseinandersetzt, in einer Zeit also, in der China aufgrund seiner politischen Umbruchsituation internationale Aufmerksamkeit auf sich zieht, ist sein Bild von China wesentlich durch sein eigenes dichterisches Selbstbild geprägt. Dies wird an drei Beispielen aufgezeigt: Jan-Tsen-Tsais Gedicht In tiefer Nacht, Kafkas Erzählung Beim Bau der chinesischen Mauer und Dschuang Dsis Gleichnis Der Schmetterlingstraum.

PL

Kafka zajmuje się na początku XX wieku chińskimi zasadami funkcjonowania społecznego i chińskim ‚sposobem myślenia‘. Jest to czas, w którym Chiny – ze względu na przemiany polityczne w kraju – faktycznie wzbudzają zainteresowanie na polu międzynarodowym. Jednak obraz Chin w twórczości Kafki jest ukształtowany przede wszystkim przez własne wyobrażenia autora. Artykuł ukazuje to na trzech przykładach: wierszu Jan-Tsen-Tsais Głęboka noc, opowiadaniu Kafki Budowa chińskiego muru i paraboli Dschuang Dsis Sen o motylu.

EN

Although Kafka deals with China’s social structures and ways of thinking at the beginning of the 20th century, that is, at a time when China’s political upheaval gets international attention, his image of China is essentially characterized by its own poetic self-image. This is to be shown on the basis of three examples: Jan-Tsen-Tsai’s poem „In the Depths of Night“, Kafka’s short story The Great Wall of China, and Dschuang Dsi’s parable Dreaming of a Butterfly.  

Keywords

DE

Franz Kafka; China-Motiv in der Literatur; Stereotype; Subjektivismus; Fremd-Bilder

PL

Franz Kafka; motyw Chin w literaturze; stereotypy; subiektywizm; nieznane

EN

Franz Kafka; China in literature; stereotype; subjektive images; the unknown; Franz Kafka; China in literature; stereotype; subjektive images; the unknown

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2015
• Pages: 277-289

Dates

published

2015-12-30

Contributors

author

Susanne Kaul

References

• ALT, PETER-ANDRÉ (2005): Franz Kafka. Der ewige Sohn. Eine Biographie. München.
• BINDER, HARTMUT (1979) (ed.): Kafka-Handbuch. 2 Bde. Bd. 1: Der Mensch und seine Zeit. Stuttgart.
• BORGES, JORGE LUIS (1992): Inquisitionen. Übersetzt von Karl August Horst und Gisbert Haefs. Frankfurt am Main.
• BORGES, JORGE LUIS (1995): Persönliche Bibliothek. Übersetzt von Gisbert Haefs. Frankfurt am Main.
• BUB, TILLMANN (2006): Eine Mauer des Verstehens. Die literarische Gestaltung eines hermeneutischen Grundproblems in Franz Kafkas „Beim Bau der chinesischen Mauer“. In: Wirkendes Wort 56:403-420.
• CANETTI, ELIAS (1983): Der andere Prozeß. Kafkas Briefe an Felice. Leipzig.
• DSCHUANG DSI (1991): Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Übersetzt und erläutert von Richard Wilhelm. München.
• GOEBEL, ROLF J. (1993): Constructing Chinese History: Kafka’s and Dittmar’s Orientalist Discourse. In: PMLA, Vol. 108/1:59-71.
• GRUŠA, JIŘÍ (1983): Franz Kafka aus Prag. Frankfurt am Main.
• HONOLD, ALEXANDER (2005): Kafkas vergleichende Völkerkunde: „Beim Bau der chinesischen Mauer“. In: DUNKER, AXEL (ed.): (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerikanischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld, 202-218.
• KAFKA, FRANZ (1994): Beim Bau der chinesischen Mauer. Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Nach der kritischen Ausgabe herausgegeben von HANS-GERD KOCH. Frankfurt am Main. Bd. 6: Beim Bau der chinesischen Mauer und andere Schriften aus dem Nachlaß.
• KAFKA, FRANZ (1994): Die Wahrheit über Sancho Pansa. Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Nach der kritischen Ausgabe herausgegeben von HANS-GERD KOCH. Frankfurt am Main. Bd. 6: Beim Bau der chinesischen Mauer und andere Schriften aus dem Nachlaß.
• KAFKA, FRANZ (1994): Ein altes Blatt. Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Nach der kritischen Ausgabe herausgegeben von HANS-GERD KOCH. Frankfurt am Main. Bd. 6: Beim Bau der chinesischen Mauer und andere Schriften aus dem Nachlaß.
• KAFKA, FRANZ (2003): Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit. Herausgegeben von ERICH HELLER und JÜRGEN BORN. Frankfurt am Main.
• MENG, WEIYAN (1986): Kafka und China. München.
• OBERLIN, GERHARD (2006): Die Grenzen der Zivilisation. Franz Kafkas Erzählung „Beim Bau der chinesischen Mauer“ und „Ein altes Blatt“. In: Orbis Litterarum, Band 61, 2:114-132.
• STACH, REINER (2008): Kafka. Die Jahre der Erkenntnis. Frankfurt am Main.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2015.16