Triumphe des Heidentums: Bildende Kunst in Frank Wedekinds "Franziska"

• Authors: Joanna Firaza
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Frank Wedekinds ,Denken in Bildern‘ lässt sich im späten Stück Franziska (1911) besonders gut verfolgen. Zum einen manifestiert sich die Visualisierungstendenz in der tableauartigen Szenen-Choreographie, zum anderen in zahlreichen Bildzitaten, mit denen der Autor zum zeitgenössischen Kunstdiskurs Stellung bezieht. Die kunstgeschichtlichen Bezüge umfassen die breite Palette von der Renaissance, über die Präraffaeliten bis zur Kunst der 10er Jahre des 20. Jahrhunderts, womit ein reichhaltiges Bildarchiv mit u.a. Faust-, Helena-, Mignon-, Eva- und Maria-Figurationen eröffnet wird. Die visuellen Zitate fungieren als ein ironisches Korrektiv der christlichen Tradition, womit sich Wedekind als Sensualist in der Nachfolge der Antike profiliert.

PL

Franka Wedekinda ,myślenie obrazami‘ szczególnie dobrze prześledzić można w jego późnym dramacie Franziska (1911). Tendencja wizualizacyjna przejawia się tu z jednej strony w zdjęciowej choreografii scenicznej, z drugiej w licznych odniesieniach do historii sztuki, poprzez które autor zabiera głos we współczesnym mu dyskursie. Cytaty obejmują szeroki okres od renesansu, poprzez prerafaelitów aż po sztukę współczesną, co otwiera bogate archiwum obrazów z figuracjami Fausta, Heleny, Mignon, Ewy, Maryi i innych. Cytaty optyczne pełnią funkcje ironicznej korekty tradycji chrześcijańskiej, dzięki czemu autor wpisuje się w sensualistyczne dziedzictwo antyku.

EN

Frank Wedekind’s visual thinking can be studied particularly clearly in his late drama Franziska (1911). The tendency to visualize is on the one hand visible in the tableau-style choreography and on the other – in numerous references to art history, through which the author takes a position in contemporary art discourse. The references range from Renaissance through Pre-Raphaelite painting to contemporary art, opening up a wide archive of images, among them the figures of Faust, Helena, Mignon, Eve, Saint Mary and others. These “optical allusions” form an ironic corrective to the Christian tradition, and allow the author to inscribe his work among the ‘sensualists’ in the heritage of antiquity.

Keywords

DE

Frank Wedekind; Denken in Bildern; "Franziska"; Bildzitate; Bildarchiv

PL

Frank Wedekind; myślenie obrazami; "Franziska"; cytaty; obrazy; archiwum obrazów

EN

Frank Wedekind; thinking through images; "Franziska"; pictures; quotes; picture archive; Frank Wedekind; thinking through images; "Franziska"; pictures; quotes; picture archive

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2016
• Pages: 131-150

Dates

published

2016-12-30

Contributors

author

Joanna Firaza

References

• ADORNO, THEODOR W. (1974): Über den Nachlass Frank Wedekinds (1932). In: TIEDE-MANN ROLF unter Mitwirkung von ADORNO,GRETEL / BUCK-MORSS, SUSAN / SCHULTZ, KLAUS (eds.): Theodor W. Adorno. Gesammelte Schriften. 20 Bde. in 23 Teilbänden, Bd. 11. Frankfurt a. M., 627-633.
• AUSTERMÜHL, ELKE (1989): Eine Lenzburger Jugendfreundschaft. Der Briefwechsel zwischen Frank Wedekind und Minna von Greyerz. In: AUSTERMÜHL, ELKE / KESSLER, ALFRED / VINÇON, HARTMUT (eds.): Kein Funke mehr, kein Stern aus früh’rer Welt. Frank Wedekind. Texte, Interviews, Studien. (Pharus 1) Darmstadt, 343-420.
• AUSTERMÜHL, ELKE (2003): Wedekinds „Franziska“ – ein weiblicher Faust. In: HÄRTER, ANDREAS /KUNZ, EDITH ANNA /WEIDMANN, HEINER (eds.): Dazwischen. Zum transitorischen Denken in Literatur- und Kulturwissenschaft. Göttingen, 79-100.
• AUSTERMÜHL, ELKE / VINÇON, HARTMUT / KIESER, ROLF et al. (eds.) (2007): Frank Wedekind. Historisch-kritische Studienausgabe der Werke. Bd. 1 in 2 Teilbänden. Darmstadt.
• AUSTERMÜHL, ELKE / VINÇON, HARTMUT / KIESER, ROLF et al. (eds.) (2009): Frank Wedekind. Historisch-kritische Studienausgabe der Werke. Bd. 7 in 2Teilbänden. Darmstadt.
• AUSTERMÜHL, ELKE / VINÇON, HARTMUT / KIESER, ROLF et al. (eds.) (2000): Frank Wedekind. Historisch-kritische Studienausgabe der Werke. Bd. 2.Darmstadt.
• BARRINGER, TIM (1998): Die Präraffaeliten. Wie sie malten, wie sie dachten, wie sie lebten. Köln.
• BUTZER, GÜNTER / JACOB, JOACHIM (eds.) (2008): Metzler Lexikon literarischer Symbole. Stuttgart.
• CHRISTENSEN, CHARLOTTE (2010): Max Klinger und Georg Brandes. In: HÜTTEL, RICHARD / SCHMIDT, HANS-WERNER (eds.): Max Klinger, der moderne Künstler schlechthin. Berlin / München, 122-149.
• DREISEITEL, SIEGRID (2000): „Ich mache natürlich lebhaft Propaganda für ihn.“ Würzburg.
• FRY, EDWARD (1966): Der Kubismus. Schauberg, Köln.
• GLEIZES, ALBERT (1928): Kubismus. Mainz.
• GORDON, CATHERINE (ed.) (1996): Evelyn De Morgan Oil Paintings: http://www.mezzo-mondo.com/arts/mm/preraphaelites/demorgan/evelyn_de_morgan.html. (5.11.2011)
• HAY, GERHARD (ed.) (1986): Frank Wedekind. Die Tagebücher. Ein erotisches Leben. Frankfurt a. M.
• HEIMBÖCKEL, DIETER (1996): Walter Rathenau und die Literatur seiner Zeit. Studien zu Werk und Wirkung. Würzburg, 142-144.
• HEINE, HEINRICH (1962): Der Doktor Faust. Erläuterungen. To Lumley, Esquire, Director of the Theater of Her Majesty the Queen. In: KAUFMANN, HANS (ed.): Heinrich Heine. Werke und Briefe in 10 Bden, Bd. 7. Berlin, 28-53.
• IRMER, HANS-JOCHEN (1975): Der Theaterdichter Frank Wedekind. Werk und Wirkung. Berlin.
• KAFITZ, DIETER (2001): Die Kunstzitate in Frank Wedekinds „Frühlings Erwachen“: Zur Hänschen Rilow-Szene. In: DREISEITEL, SIGRID / VINÇON, HARTMUT (eds.): Kontinuität – Diskontinuität. Diskurs zu Frank Wedekinds literarischer Produktion (1903-1918). Würzburg, 263-282.
• KAFITZ, DIETER (2006): Moderne Tendenzen in den Dramen Frank Wedekinds. In: DESCOURVIÈRES, BENEDIKT / MARX, PETER W. / RÄTTING, RALF (eds.): Mein Drama findet nicht mehr statt. Deutschsprachige Theater-Texte im 20. Jahrhundert. Frankfurt a. M., 21-40.
• KASSNER, RUDOLF (1900): Die Mystik, die Künstler und das Leben. In: HÖNNIGHAUSEN, GISELA (1992/2000) (ed.): Die Präraffaeliten. Dichtung, Malerei, Ästhetik, Rezeption. Stuttgart, 373-379.
• KLINGER, MAX (1987): Malerei und Zeichnung. Tagebuchaufzeichnungen. Briefe. Leipzig.
• KUTSCHER, ARTUR (1931): Frank Wedekind. Sein Leben und seine Werke. In 3 Bdn. Bd. 3. München.
• KUTSCHER, ARTUR (1964): Wedekind. Leben und Werk. München.
• MANN, THOMAS (1993): Gladius Dei. In: Thomas Mann: Sämtliche Erzählungen in zwei Bdn. Bd. 1.Frankfurt a. M., 192-209.
• MARTIN, ARIANE (2001): Spiel mit Konventionen. Goethes „Faust“ und Franziska Gräfin zu Reventlow in Frank Wedekinds ‚modernem Mysterium‘„Franziska“. In: DREISEITEL, SIGRID / VINÇON, HARTMUT (eds.): Kontinuität – Diskontinuität. Diskurs zu Frank Wedekinds literarischer Produktion (1903-1918). Würzburg, 75-96.
• METZGER, RAINER (2009): München. Die große Zeit um 1900. Kunst und Kultur 1890–1920. Wien.
• REINHART, ERNST (1905): Von neuzeitlicher Malkunst. Zur Kritik der Moderne. In: Die Zukunft 53:11-25.
• RIEDLINGER, STEFAN (2005): Aneignungen. Frank Wedekinds Nietzsche-Rezeption.Marburg.
• SCHRÖDER-ZEBRALLA, JOSEPHINE (1985): Frank Wedekinds religiöser Sensualismus. „Die Vereinigung von Kirche und Freudenhaus?“. Frankfurt a. M.
• STEIN, LEO (1947): Appreciation. Painting, Poetry and Prose. New York.
• STRICH, FRITZ (ed.) (1924a): Frank Wedekind. Gesammelte Briefe. Bd 1. München.
• STRICH, FRITZ (ed.) (1924b): Frank Wedekind. Gesammelte Briefe. Bd 2. München.
• TRAPP, WILHELM: Bayerische Träumerei. Der Zeit-Museumsführer (30): Die Sammlung Schack in München. In: Die Zeit 49 v. 26.11.2009:65.
• VINҪON, HARTMUT (1987): Frank Wedekind. Stuttgart.
• WEDEKIND, FRANK (1990a): Franziska. In: Weidl, Erhard (ed.): Frank Wedekind. Werke in 2 Bdn., Bd. 2. München, 639-742.
• WEDEKIND, FRANK (1990b): Frühlings Erwachen. In: Weidl, Erhard (ed.): Frank Wedekind. Werke in 2 Bdn, Bd. 1. München, 473-548.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2016.08