Komplimente in Erstkontaktversuchen von Polen am Beispiel des Dating-Portals sympatia.onet.pl. Eine linguistische Analyse

• Authors: Violetta Frankowska

Title variants

Compliments in First Contact Messages of Poles on the Dating Website sympatia.onet.pl. A Linguistic Analysis

Komplementy w wiadomościach rozpoczynających kontakt na przykładzie portalu randkowego sympatia.onet.pl. Analiza lingwistyczna

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Angesichts der steigenden Zahl an Menschen, die im Internet nach einem Partner bzw. einer Partnerin suchen, wächst auch in der Sprachwissenschaft das Interesse am Verhalten der Userinnen und User auf Dating-Portalen. Im vorliegenden Artikel wird der Versuch unternommen, die Aufnahme zwischenmenschlicher Kontakte in diesem Kontext zu analysieren, wobei ein besonderes Augenmerk den Komplimenten in Erstkontaktversuchen auf dem in Polen sehr bekannten Portal sympatia.onet.pl gilt. Einhundert von Polen an eine Userin geschickte Erstnachrichten werden einer Analyse unterzogen, in denen Komplimente zu finden sind, wodurch ihre Charakteristik u. a. in Bezug auf die Fokustypen von HERBERT (1990) entstehen kann. Besprochen werden ferner ihre morphosyntaktische Struktur sowie lexikalische Einheiten und Komplimentobjekte.

PL

Wraz ze zwiększającą się liczbą osób poszukujących swojego życiowego partnera w internecie, rośnie również zainteresowanie językoznawców zachowaniami użytkowników portali randkowych. Niniejszy artykuł stanowi próbę analizy sposobu nawiązywania kontaktów międzyludzkich w tym kontekście ze szczególnym uwzględnieniem komplementów w tekstach inicjujących kontakty na znanym w Polsce portalu sympatia.onet.pl. Spośród 100 wiadomości przesłanych przez Polaków do użytkowniczki tegoż portalu analizie poddano te, w których pojawiły się komplementy, dzięki czemu możliwa była ich charakterystyka, m.in. pod kątem tzw. focus w odniesieniu do HERBERTA (1990). Poza tym omówiona została struktura morfologiczno-składniowa komplementów, środki leksykalne oraz komplementowane obiekty.

EN

Alongside the increasing number of people looking for their life partners on the Internet, there is also a significant growth of interest among linguists regarding the behavior of dating website users. The main aim of this article is to analyze the ways that people make contact in this specific context. The key issue addressed by the author in her article, is to study the use of compliments in first contact messages sent by users of a well-known Polish dating website sympatia.onet.pl. The analysis has covered 17% of 100 messages from Polish male users to female users of the website, i.e. such messages that contained compliments. The characteristics of morphological, syntactic, lexical structure (especially the focus (HERBERT 1990) in the compliments) and the objects of compliments, is the subject of the analysis, based on examples found in this study.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2017
• Pages: 129-145

Dates

published

2017-12-29

Contributors

author

Violetta Frankowska

References

• BONACCHI, SILVIA (2013): (Un)Höflichkeit. Eine kulturologische Analyse Deutsch –Italienisch – Polnisch. Frankfurt a. M.
• CHEN, RONG (1993): Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. In: Journal of Pragmatics 20:49-75.
• DAIKUHARA, MIDORI (1986): A study of compliments from a cross-cultural perspective. Japanese vs. American English. In: Penn Working Papers in Educational Linguistics 2(2):103-133.
• DRABIK, BEATA (2004): Komplement i komplementowanie jako akt mowy i komunikacyjna strategia. Kraków.
• DUTTLINGER, CLAUDIA (1999): Komplimente im Spanischen. Freiburg.
• ECKERT, PENELOPE / MCCONNELL-GINET, SALLY (2003): Language and Gender. New York.
• FRANKOWSKA, VIOLETTA (2017): Komplimenterwiderungen und Geschlecht im deutsch-polnischen Vergleich. Eine linguistische Studie. Poznań.
• GROCHOWALSKA, KATARZYNA (2012): Cyberflirt: czym zachowania online różnią się od tych offline. In: Humanicus 7: www.humanicus.org/global/issues/humanicus-7-2012/humanicus-7-2012-5.pdf (30.05.2018).
• HERBERT, ROBERT K. (1990): Sex-based differences in compliment behavior. In: Language in Society 19:201-224.
• HOLMES, JANET (1986): Compliments and compliment responses in New Zealand English. In: Anthropological Linguistics 28(4):485-508.
• HOLMES, JANET (1988): Paying compliments. A sex-preferential politeness strategy. In: Journal of Pragmatics 12:445-465.
• JAWORSKI, ADAM (1995): ‘This is not an Empty Compliment!’ Polish Compliments and the Expression of Solidarity. In: International Journal of Applied Linguistics 5:63-94.
• KACPRZAK, KAMILA (2014): Zmiany w sposobie poszukiwania partnera życiowego –przegląd badań dotyczących użytkowników portali randkowych. In: Teraźniejszość–Człowiek – Edukacja. Bd. 17, 4(68):147-162.
• LORENZO-DUS, NURIA (2001): Compliment responses among British and Spanish university students. A contrastive study. In: Journal of Pragmatics 33:107-127.
• MANES, JOAN / WOLFSON, NESSA (1981): The compliment formula. In: COULMAS, FLORIAN (ed.): Conversational Routine. Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. The Hague, Paris, New York, 115-132.
• MARX, KONSTANZE (2012): „Ich finde Dein Profil interessant“ – Warum virtuelle Erstkontakte auch für die Linguistik interessant sind. In: BEDIJS, KRISTINA / HEYDER, KAROLINE HENRIETTE (eds): Sprache und Personen im Web 2.0. Linguistische Perspektiven auf YouTube, SchülerVZ & Co. Berlin, 95-109.
• NELSON, GAYLE / EL-BAKARY, WAGUIDA / AL-BATAL, MAHMOUD (1996): Egyptian and American compliments. Focus on second language learners. In: GASS, SUSAN / NEU, JOYCE (eds.): Speech acts across cultures. Challenges to communication in a second language. Berlin, New York, 109-128.
• NICOLAYSEN, SÜNJE (2007): Kompliment als Höflichkeitsstrategie. Ein Vergleich am Beispiel des Schwedischen und des amerikanischen Englischen. Saarbrücken.
• RUHI, ŞÜKRIYE / DOĞAN, GÜRKAN (2001): Relevance theory and compliments as phatic communication. The case of Turkish. In: BAYRAKTAROĞLU, ARIN / SIFIANOU, MARIA (eds.): Linguistic Politeness across Boundaries. The Case of Greek and Turkish. Amsterdam, 341-390.
• SIFIANOU, MARIA (2001): “Oh! How appropriate!” Compliments and politeness. In: BAYRAKTAROĞLU, ARIN / SIFIANOU, MARIA (eds.): Linguistic Politeness across Boundaries. The Case of Greek and Turkish. Amsterdam, 391-430.
• WOLFSON, NESSA (1983): An empirically based analysis of complimenting in American English. In: WOLFSON, NESSA / JUDD, ELLIOT (eds.): Sociolinguistics and language acquisition. Rowley, 82-95.
• http://www.komputerswiat.pl/testy/internet/portale-spolecznosciowe/2011/11/porowanie-polskich-serwisow-randkowych.aspx (30.05.2018).
• https://porady.sympatia.onet.pl/poznali-sie-w-sympatii/historie-milosne (30.05.2018).
• https://porady.sympatia.onet.pl/sympatia-radzi/portal-randkowy-sposobem-na-samotnosc/9t81dkr (31.05.2018).

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2017.06