„Teppiche sind aus Geschichten gewoben“. Problematisierungen generationalen Erzählens in NINO HARATISCHWILIS Das achte Leben (Für Brilka) und JETTE STECKELS Inszenierung am Thalia Theater Hamburg

• Authors: Felix Lempp

Title variants

“Carpets are woven from stories”. Problems of generational storytelling in NINO HARATISCHWILI’S Das achte Leben (Für Brilka) and JETTE STECKEL’S adaptation at the Thalia Theater Hamburg

„Dywany utkane są z historii”. Problematyzaja narracji pokoleniowych w powieści NINO HARATISCHWILI Das achte Leben (Für Brilka) oraz inscenizacji JETTY STECKEL w Teatrze Thalia w Hamburgu

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

In NINO HARATISCHWILIS Roman Das achte Leben (Für Brilka) versucht die Erzählerin Niza vergeblich, die sowjetische Geschichte Georgiens und die individuelle Geschichte ihrer Familie zwischen 1900 und 2006 aufeinander bezogen darzustellen. Der Aufsatz argumentiert, dass in den Defiziten des Erzählprogramms Nizas Widersprüche einer für den Generationenroman typischen Erzählpoetik produktiv gemacht werden, der es nicht gelingt, individuelle, familiäre und politische Geschichte zu einem sinnstiftenden Narrativ zu verbinden. Am Ende des Romans steht deshalb ein Medienwechsel von der literarischen Geschichtsdarstellung zu ihrer performativen Verkörperung im Tanz, in dem die theatrale Adaption des Romans, wie sie JETTE STECKEL 2017 am Thalia Theater Hamburg inszenierte, bereits angelegt ist.

PL

W powieści NINO HARATISCHWILI Das achte Leben (Für Brilka) (Ósme życie – dla Brilki) narratorka Niza podejmuje nieudane próby przedstawienia radzieckiej historii Gruzji oraz związanej z nią indywidualnej historii swojej własnej rodziny w latach 1900-2006. Artykuł dostrzega w deficytach opowiadania Nizy sprzeczności. Wynikają one z wykorzystania poetyki narracyjnej, charakterystycznej dla powieści pokoleniowej, której nie udaje się powiązać ze sobą historii indywidualnej, rodzinnej i politycznej w jedno, mające wspólny sens opowiadanie. Koniec powieści posługuje się w związku z tym nowym medium: rezygnuje z literackiego opowiadania o historii i przechodzi do jej performatywnego ucieleśnienia w tańcu. Antycypuje ono adaptację teatralną, jaką była w 2017 r. inscenizacja JETTY STECKEL w Teatrze Thalia w Hamburgu.

EN

In NINO HARATISCHWILI’S Das achte Leben (Für Brilka) the novel’s narrator, Niza, unsuccessfully attempts to relate Georgia’s Soviet history and her family’s history between 1900 and 2006. The paper argues that the deficits in Niza’s narrative programme are actually productive contradictions, which are typical of the narrative poetics of the generational novel, in that it does not succeed in synthesising the individual, familial and political histories into one meaningful narrative. The end of the novel therefore changes to a new medium: from the literary representation of history, to its performative embodiment in dance. This anticipates the theatrical adaptation of the novel by JETTE STECKEL at the Thalia Theater Hamburg in 2017.

Keywords

DE

NINO HARATISCHWILI; JETTE STECKEL; Generationenroman; theatrale Adaption; deutschssprachige Gegenwartsliteratur; deutschsprachiges Gegenwartstheater

PL

NINO HARATISCHWILI; JETTE STECKEL; powieść pokoleniowa; adaptacja teatralna; niemiecka literatura współczesna; niemiecki teatr współczesny

EN

NINO HARATISCHWILI; JETTE STECKEL; Family Saga; Theatrical Adaptation; Contemporary German Literature; Contemporary German Theatre; NINO HARATISCHWILI; JETTE STECKEL; Family Saga; Theatrical Adaptation; Contemporary German Literature; Contemporary German Theatre

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2020
• Pages: 91-107

Dates

published

2020-12-30

Contributors

author

Felix Lempp

• Universität Hamburg

References

• ASSMANN, ALEIDA (2007): Geschichte im Gedächtnis. Von der individuellen Erfahrung zur öffentlichen Inszenierung. München (=Krupp-Vorlesungen zu Politik und Geschichte am Kulturwissenschaftlichen Institut im Wissenschaftszentrum Nordrhein-Westfalen 6).
• COSTAGLI, SIMONE (2010): Family Plots. Literarische Strategien dokumentarischen Erzählens. In: COSTAGLI, SIMONE / GALLI, MATTEO (eds.): Deutsche Familienromane. Literarische Genealogien und internationaler Kontext. München, 157-168.
• EIGLER, FRIEDERIKE (2005): Gedächtnis und Geschichte in Generationenromanen seit der Wende. Berlin (=Philologische Studien und Quellen 192).
• FREUD, SIGMUND (1909 / 71970): Der Familienroman der Neurotiker. In: DERS.: Studienausgabe, Bd. IV: Psychologische Schriften, 221-226.
• GALLI, MATTEO / COSTAGLI, SIMONE (2010): Chronotopoi. Vom Familienroman zum Generationenroman. In: COSTAGLI, SIMONE / GALLI, MATTEO (eds.): Deutsche Familienromane. Literarische Genealogien und internationaler Kontext. München, 7-20.
• GEIER, ANDREA (2014): Verstörende Dokumente, irritierende Erzähldynamiken. Potentiale und Probleme des Genres Familienroman (Uwe Timm und Ulla Hahn). In: SÜSELBECK, JAN (ed.): Familiengefühle. Generationengeschichte und NS-Erinnerung in den Medien. Berlin, 129-151.
• GISBERTZ, ANNA-KATHARINA (2018): Die andere Gegenwart. Zeitliche Interventionen in neueren Generationserzählungen, Heidelberg (=Beiträge zur neueren Literaturgeschichte 391).
• HALFMANN, ROMAN (2017): Die neue Nostalgie in der Gegenwartskultur. Zur Transformation personaler Authentizität in Werken von Ian McEwan, Karl Ove Knausgård, Nino Haratischwili und Tom McCarthy. In: Weimarer Beiträge 63.1:5-26.
• HARATISCHWILI, NINO (2014): Das achte Leben (Für Brilka). Frankfurt a.M.
• JAHN, BERNHARD (2006): Familienkonstruktionen 2005. Zum Problem des Zusammenhangs der Generationen im aktuellen Familienroman. In: Zeitschrift für Germanistik 16.3:581-596.
• JELEČ, MARIJANA (2016): Formen der Vergangenheitsbewältigung in ausgewählten zeitgenössischen österreichischen Generationenromanen. In: LOVRIĆ, GORAN / JELEČ,MARIJANA (eds.): Familie und Identität in der Gegenwartsliteratur. Frankfurt a.M. u.a., 147-162.
• LÖFFLER, SIGRID (2003): Böse alte Welt. In: Literaturen 07/08:9-16.
• KAFKA, FRANZ (1904 / 1954): Brief an Oskar Pollak vom 27.01.1904. In: DERS.: Gesammelte Werke, [Bd. IX:] Briefe 1902-1924, hg. von Max Brod, Frankfurt a.M. 1958, 27-28.
• MANNHEIM, KARL (1928 / 21970): Das Problem der Generationen. In: MANNHEIM, KARL: Wissenssoziologie. Auswahl aus dem Werk, eingeleitet und herausgegeben von Kurt H. Wolff. Neuwied a. Rhein / Berlin, 509-565.
• REIDY, JULIAN (2013): Rekonstruktion und Entheroisierung. Paradigmen des ‚Generationenromans‘ in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Bielefeld (=Figurationen des Anderen. Literatur- und kulturwissenschaftliche Studien 2).
• ROHRWASSER, MICHAEL (2003): Das Schwarzbrot der Erinnerung. In: Literaturen 07/08:22-27.
• SCHÜLKE, ANNE (2016): Früchte des Zorns. Über Gattung und Geschlecht im Kontext des zeitgenössischen Familienromans. In: LOVRIĆ, GORAN / JELEČ, MARIJANA (eds.): Familie und Identität in der Gegenwartsliteratur. Frankfurt a.M. u.a., 119-132.
• SILLER, BARBARA (2016): ‚Mütterlicherseits‘. Generationenromane und Geschlechter. In: LOVRIĆ, GORAN / JELEČ, MARIJANA (eds.): Familie und Identität in der Gegenwartsliteratur. Frankfurt a.M. u.a., 41-59.
• ŠLIBAR, NEVA (2016): Frauen schreiben Familiengeschichte(n). Von Monika Maron bis Katja Petrowskaja. In: LOVRIĆ, GORAN / JELEČ, MARIJANA (eds.): Familie und Identität in der Gegenwartsliteratur. Frankfurt a.M. u.a., 15-39.
• WEIGEL, SIGRID (2006): Genea-Logik: Generation, Tradition und Evolution zwischen Kultur- und Naturwissenschaften. München / Paderborn.
• WELZER, HARALD (2004): Schön unscharf. Über die Konjunktur der Familien- und Generationenromane. In: Literatur. Beilage zum Mittelweg 36.1:53-64.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2020.05