La explotación de los corpus, bases de datos y diccionarios en el Refranero bilingüe español-croata: estudio de caso

• Authors: Ivana Lončar

Title variants

EN

Exploitation of corpora, databases and dictionaries in the Refranero bilingüe español-croata: a case study

• Languages of publication: ES

Abstracts

ES

El objetivo del presente trabajo es demostrar y cuestionar la explotación de los corpus, bases de datos y diccionarios en la elaboración de un diccionario bilingüe de refranes español-croata comprendiendo por una parte las consabidas incongruencias entre la pragmática y la lexicografía (¿se utiliza de verdad lo que está en el diccionario?, en el caso de variantes, ¿cuál es el lema “canónico”?, ¿son sinónimos los refranes de significado parecido?), y por otra, considerando los principios de paremiografía contrastiva (equivalentes paremiológicos y tipos de equivalencia, falsos amigos paremiológicos).

EN

The aim of this paper is to demonstrate and question the exploitation of corpus, databases and dictionaries in the production of a bilingual dictionary of Spanish-Croatian proverbs, discussing on the one hand the well-known incongruities between pragmatics and lexicography (Do we actually use what is in the dictionary? In the case of variants, what is the canonical entry? Can we consider the proverbs with similar meaning as synonyms?), and on the other, considering the principles of contrastive paremiography (paremiological equivalents, types of equivalence, paremiological false friends).

Keywords

ES

corpus; croata; español; paremiografía bilingüe; refranes

EN

corpus; Croatian; Spanish; bilingual paremiography; proverbs

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: e-Scripta Romanica
• Year: 2018
• Volume: 5
• Pages: 61-70

Dates

published

2018-03-31

Contributors

author

Ivana Lončar

Identifiers

DOI

10.18778/2392-0718.05.06