En busca de lo hablado en lo escrito en los corpus diacrónicos del español: una comparativa con los corpus anglosajones

• Authors: Paula Rodríguez Puente

Title variants

EN

In search of the spoken word in Spanish written diachronic corpora: A comparison with English corpora

• Languages of publication: ES

Abstracts

ES

El presente trabajo indaga en los corpus diacrónicos del español disponibles hasta la fecha, prestando especial atención a la escasa representación en los mismos de textos que se aproximan al plano oral. Si bien es cierto que la creación de corpus diacrónicos del español ha avanzado significativamente durante los últimos cuarenta años, todavía hay cabida para mejoras, especialmente en el ámbito del español peninsular y en lo que se refiere a la inclusión de textos que permitan estudios de las variedades diatópicas, diafásicas y diastráticas desde la perspectiva diacrónica. Esta investigación ofrece además datos sobre tres corpus diacrónicos en lengua inglesa centrados en esta línea, que se podrían tomar como modelo para la creación de herramientas similares para el español.

EN

The present work analyses the diachronic corpora of Spanish available to date, paying especial attention to the scarce representation of the spoken language in them. Although it is true that the creation of diachronic corpora of Spanish has progressed significantly over the last forty years, there is still room for improvement, especially as regards peninsular Spanish, as well as the inclusion of documents that allow diatopic, diaphasic and diastratic analyses from the diachronic perspective. This piece of research provides data from three English diachronic corpora along these lines, which might be taken as a point of departure for the creation of similar tools in Spanish.

Keywords

ES

corpus diacrónicos del español; corpus diacrónicos del inglés; oralidad; escrituralidad; habla coloquial

EN

diachronic corpora of Spanish; diachronic corpora of English; spokenness; writtenness; colloquial language

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: e-Scripta Romanica
• Year: 2018
• Volume: 5
• Pages: 89-127

Dates

published

2018-03-31

Contributors

author

Paula Rodríguez Puente

Identifiers

DOI

10.18778/2392-0718.05.09