La construction absolue dans les textes juridiques français et italiens et dans leur traduction

• Authors: Zuzana Honová

Title variants

EN

Absolute constructions in French and Italian legal texts and in their translation

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Cet article traite de la construction absolue dans les textes juridiques français et italiens. Il vise à montrer, sur la base d’une étude comparative, les différences de fréquence, de fonction et d’emploi observables au niveau de cette construction dans un corpus de textes législatifs, soit dans les codes de procédure pénale français et italien. En outre, il se propose de comparer les résultats obtenus avec l’analyse de la traduction du code de procédure pénale français vers l’italien et d’examiner les stratégies auxquelles le traducteur a eu recours.

EN

The article deals with the issue of absolute constructions in French and Italian legal texts. Based on a comparative study, it aims to show the differences concerning their frequency, function and use in the corpus of legislative texts, specifically in French and Italian codes of criminal procedures. Furthermore, it proposes to compare the results with the analysis of the translation of the French code of criminal procedures into Italian and examine the strategies used by the translator.

Keywords

FR

construction absolue; participe passé; participe présent; participe passé composé; traduction

EN

absolute construction; past participle; present participle; composed past participle; translation

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: e-Scripta Romanica
• Year: 2018
• Volume: 6
• Pages: 54-64

Dates

published

2018-12-28

Contributors

author

Zuzana Honová

Identifiers

DOI

10.18778/2392-0718.06.05