La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos

• Authors: Lucila María Pérez Fernández

Title variants

EN

Translation into Spanish and French of proper names in fantasy literature: analysis of Game of Thrones

• Languages of publication: ES

Abstracts

ES

El presente artículo compara las estrategias de traducción de los nombres propios en francés y en español de una novela perteneciente al género de literatura fantástica. Para ello se ha utilizado la primera novela de la saga Canción de hielo y fuego, con el fin de establecer una clasificación de los nombres propios, comprobar cuáles son las técnicas de traducción más habituales en ambas lenguas para finalmente compararlas y comprobar en qué casos coinciden.

EN

This article compares translation techniques for proper names in Spanish and French within a novel considered fantasy literature. For our study we have analyzed the first novel of the saga A song of Ice and Fire with the aim of establishing a classification of proper names, looking into the most common translation techniques in both languages and comparing them in order to find out common patterns.

Keywords

ES

Juego de Tronos; nombres propios; traducción literaria; técnicas de traducción

EN

Game of Thrones; proper names; literary translation; translation techniques

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: e-Scripta Romanica
• Year: 2018
• Volume: 6
• Pages: 77-93

Dates

published

2018-12-28

Contributors

author

Lucila María Pérez Fernández

Identifiers

DOI

10.18778/2392-0718.06.07