Congruence de deux théories polyphoniques dans l’analyse stylistique des textes romanesques : intertextualité et dialogisme dans L’état z’héros ou la guerre des gaous de Maurice Bandaman

• Authors: Daouda Coulibaly

Title variants

EN

Congruence of two polyphonic theories in the stylistic analysis of novelistic texts: intertextuality and dialogism in Maurice Bandaman’s L’état z’héros ou la guerre des gaous

Abstracts

EN

L’état z’héros is a work in which Maurice Bandaman integrates the tale into the frame structure of the novel. Its discursivity is based on a number of oral intertexts including ritual songs, stanzas, opuses and references integrated in the form of a literary collage. At the narrative level, the voices of the narrators interact with those of the characters in dialogues and autonomous monologues by characters or narrators. These dialogic relationships highlight narrative metalepses that are polyphonic. It is one of the marks of literarity, the main driving force of stylistic analysis. The aims of this article are, firstly, to show that dialogism and intertextuality are two approaches echoing each other in the stylistic analysis of novelistic texts and, secondly, to prove that intertextual relations lead to polyphony and bring literarity to the fore.

FR

L’état z’héros est une œuvre dans laquelle Maurice Bandaman intègre le conte dans la structure du roman. Sa discursivité repose sur un certain nombre d’intertextes oraux dont les chants rituels, les stances, les opus et des références intégrées sous la forme d’un collage littéraire. Au niveau de la narration, la voix des narrateurs interagit avec celles des personnages dans les dialogues et les monologues autonomes des personnages ou des narrateurs. Ces relations dialogiques mettent en relief des métalepses narratives qui ressortent de la polyphonie. Celle-ci est l’une des marques de la littérarité, principal moteur de l’analyse stylistique. À travers un double objectif, primo, il s’agit de montrer que le dialogisme et l’intertextualité sont deux approches qui se font écho dans l’analyse stylistique des textes romanesques, en l’occurrence de ce texte de Maurice Bandaman. Secondo, il est question de prouver que les relations intertextuelles débouchent sur la polyphonie et mettent au premier plan la littérarité.

Keywords

EN

stylistics; dialogism; intertextuality; polyphony; literarity

FR

stylistique; dialogisme; intertextualité; polyphonie; littérarité

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: e-Scripta Romanica
• Year: 2022
• Volume: 10
• Pages: 1-12

Dates

published

2022

Contributors

author

Daouda Coulibaly

• Université Peleforo Gon Coulibaly, Côte d’Ivoire

• https://orcid.org/0000000211452681

References

• BAKHTINE, M. (1978). Esthétique et théorie du roman. Paris : Gallimard.
• BAKHTINE, M. (1998). La poétique de Dostoïevski. Paris : Seuil.
• BANDAMAN, M. (2016). L’état z’héros où la guerre des gaous. Paris/Abidjan : Michel Lafon et Frat Mat.
• BONHOMME, M. (1998). Les figures clés du discours. Paris : Seuil.
• COMPAGNON, A. (1998). Le Démon de la théorie. Littérature et sens commun. Paris : Seuil.
• COULIBALY, A. (2017). Le postmodernisme littéraire et sa pratique chez les romanciers francophones en Afrique noire. Paris : L’Harmattan.
• GENETTE, G. (2007). Discours du récit. Paris : Seuil.
• GIGNOUX, A.-C. (2006). De l’intertextualité à la récriture. Cahiers de Narratologie, 13. http://journals.openedition.org/narratologie/329 [10/12/2021]. https://doi.org/10.4000/narratologie.329
• KRISTEVA, J. (1969). Sémiotikè. Recherches pour une sémanalyse. Paris : Seuil.
• LAMONTAGNE, A. (1992). Les mots des autres. La poétique intertextuelle des œuvres de Hubert Aquin. Québec : Presses Universitaires de Laval.
• MAINGUENEAU, D. (2013). Le discours littéraire. Paratopie et scène d’énonciation. Paris : Armand Colin.
• MARTHE, R. (1992). Roman des origines et origine du roman. Paris : Gallimard.
• N’DA, P. (2003). L’écriture romanesque de Maurice Bandaman ou la quête d’une esthétique africaine moderne. Paris : L’Harmattan.
• NOUMSSI, G. M. (2009). La créativité langagière dans la prose romanesque d’Ahmadou Kourouma. Paris : L’Harmattan.
• RIFFATERRE, M. (1979). Sémiotique intertextuelle : l’interprétant. Revue d’esthétique, 1-2, pp. 128-146.
• TODOROV, T. (1970). Introduction à la littérature fantastique. Paris : Seuil.

Identifiers

DOI

10.18778/2392-0718.10.01

Biblioteka Nauki

2142063