Le Entre réclusion et délivrance : poétique de l’espace dans Le corps de ma mère de Faouzia Zouari

• Authors: Sabrine Herzi

Title variants

EN

Between reclusion and deliverance: poetic of space in Le corps de ma mère of Faouzia Zouari

Abstracts

EN

Considered a geographical concept par excellence, space has invested the literary field, to underline the importance of its role in the configuration of a text, both in terms of decor, characters and plot. Much more than a simple scenic element, space crystallizes a set of data, the meanings of which reveal the way it is perceived or designed. In Le corps de ma mère the narrator evokes her mother and, through her, the life of Bedouin women in Tunisia. She recounts how she managed to free herself from a long ancestral tradition that is particularly restrictive for women and describes the changes that occurred with the Jasmine Revolution. The book shows a gap between the countryside and a big city in Tunisia, between traditional culture, religion, superstition, demons, ancestral customs, tales and modernization. In fact, the novelist gives us the extraordinary family story of Yamna, her mother, who lived in a small village in Tunisia, secluded for fifty years in her house. Then, ill, she found herself uprooted in Tunis, where her children insisted that she should be cared for. At the modern hospital where she is going to die, she is accompanied by her daughters to make confessions that reveal a perception of space that is based on the ambivalence between confinement and deliverance. The opposition between urban space and rural space, in particular the indictment drawn up against the capital, as well as the female body as an ideological space will be the objects of this study.

FR

Étant considérée par les critiques comme un art essentiellement temporel, la littérature se caractérise aussi par une ‘spatialité’, comme le souligne d’ailleurs Genette dans sa Figure II. En effet, le temps, les personnages et l’espace sont des composantes à pied d’égalité. Ceci dit, que l’espace est « une composante essentielle de la machine narrative » (Mitterand, 1980, pp. 211-212), qui détermine les relations entre les personnages et influe, d’une façon ou d’une autre, sur leurs actions. De fait, l’espace n’est pas un simple élément scénique, il établit des liens complexes avec les autres éléments du récit (temps, personnages et péripéties). L’analyse de ces liens et des significations de ces éléments révèle la façon dont le cadre spatial est perçu ou conçu. Dans Le corps de ma mère de Faouzia Zouari, la narratrice évoque la vie des femmes bédouines de Tunisie, et celle de sa mère, en particulier. Elle relate l’influence de l’espace dans laquelle cette dernière évolue, comment celle-ci est parvenue à se libérer d’une longue tradition ancestrale particulièrement contraignante pour les femmes, et décrit les mutations survenues avec la révolution du Jasmin. Le livre se compose de trois parties, et chacune d’elle se caractérise par son cadre spatial spécifique. Celui qui domine la première et la troisième partie, ‘le corps de ma mère’ et ‘l’exil de ma mère’, est Tunis (la capitale) et ses ‘cités de béton’. La romancière nous livre, dans ces deux chapitres, le récit familial extraordinaire de Yamna, sa mère qui a vécu dans un petit village de Tunisie, recluse pendant cinquante ans dans sa maison. Puis, malade, la vieille femme s’est trouvée déracinée à Tunis, où ses enfants insistaient pour qu’elle se fasse soignée. A l’hôpital moderne où elle va mourir, elle est accompagnée par ses filles, pour faire des confessions qui laissent transparaitre une perception de l’espace qui repose sur l’ambivalence entre réclusion et délivrance. La deuxième partie décrit le fossé entre campagne et grande ville en Tunisie, entre cultures traditionnelles, religion, superstition, djinns, coutumes ancestrales, contes et modernisation. L’opposition entre l’espace urbain et l’espace rural, en particulier le réquisitoire dressé contre la capitale, puis le corps féminin comme espace idéologique feront les objets de notre présente étude.

Keywords

EN

borders; environment; animal; man; history; Tunisia; urban space; rural space; female body; seclusion; deliverance; modernization

ES

Tunisie; espace urbain; espace rural; corps féminin; réclusion; délivrance; modernisation

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: e-Scripta Romanica
• Year: 2022
• Volume: 10
• Pages: 108-117

Dates

published

2022

Contributors

author

Sabrine Herzi

• Institut Supérieur des Sciences Humaines de Jendouba, Tunisie

• https://orcid.org/0000000304182836

References

• BARTHE-DELOIZY, F. (2010). Les spatialités du corps : des pratiques ordinaires aux expériences extrêmes. Géographie, Bordeaux : Université Michel de Montaigne – Bordeaux III.
• BLANCHOT, M. (1955). L’espace littéraire. Paris : Gallimard.
• BOURNEUF, R. (1970). L’Organisation de l’espace dans le roman. Études littéraires, 3(1), 77-94. https://doi.org/10.7202/500113ar
• GASTON, B. (1957). La poétique de l’espace. Paris : PUF.
• GENETTE, G. (1979). Figures II. Paris : Éditions du Seuil.
• GODFROY, A. (2006). Qu’est-ce qu’un espace littéraire ? Acta fabula, 7(6), http://www.fabula.org/acta/document1705.php [18/11/2021].
• GUNDAY, R. (2007). L’espace dans les romans de Michel Butor. https://www.academia.edu/39199074/L_ESPACE_DANS_LES_ROMANS_DE_MICHEL_BUTOR [26/05/2022].
• MITTERAND, H. (1980). Le discours du roman. Paris : PUF.
• ROSEMBERG, M. (2016). La spatialité littéraire au prisme de la géographie. L’Espace géographique, 4, pp. 289-294. https://www.cairn.info/revue-espace-geographique-2016-4-page-289.htm [27/05/2022].
• SONG, K-J. (2012). La Sémiotique de l’espace dans l’œuvre de Le Clézio. Le cas de La Quarantaine. 10th World Congress of the International Association for Semiotic Studies (IASS/AIS). Universidade da Coruña, pp. 371-382. https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/13331/CC-130_art_37.pdf?sequence=1 [20/05/2022].
• ZIETHEN, A. (2013). La littérature et l’espace. Arborescences. https://www.erudit.org/fr/revues/arbo/2013-n3-arbo0733/1017363ar/ [26/05/2022].
• ZOUARI, F. (2016). Le corps de ma mère. Tunis : Déméter.

Identifiers

DOI

10.18778/2392-0718.10.09

Biblioteka Nauki

2142085