La ville comme lieu de mémoire : représentations de la ville de Bruges dans “Bruges-la-Morte” (1892) et “Le Carillonneur” (1897) de Georges Rodenbach

• Authors: Elena Dineva

Title variants

EN

The city as a place of memory: representations of the city of Bruges in “Bruges-la-Morte” (1892) and “Le Carillonneur” (1897) by Georges Rodenbach

Abstracts

EN

This paper discusses the image of the city of Bruges, as represented in Belgian writer Georges Rodenbach’s novels Bruges-la-Morte (1892) and Le Carillonneur (1897). By acquiring the dimension of a full-fledged character, the city of Bruges participates in the mnemonic journeys of the two protagonists, the widower Hugues Viane and the young architect Joris Borluut who becomes the city’s bell ringer. It is a complex image within which the Flemish city first appears as a symbolic space that the novels’ main protagonists explore, appropriate, internalize and which never ceases to keep their individual memory awake. Bruges will then be evoked as a scene of conflict between the old and the new, in other words between, on the one hand, the pre-established and immutable order which manages the life of the two men, and, on the other hand, all the disruptive elements that seek to penetrate it in order to destabilize their affective balance. Finally, analyzed through the prism of memory, the Flemish city of Bruges will be defined as a highly feminized space whose main characteristics we will try to highlight in the last part of this paper.

FR

Cet article se propose de tracer l’image de la ville de Bruges, telle qu’elle se présente dans les deux romans de l’écrivain belge Georges Rodenbach Bruges-la-Morte (1892) et Le Carillonneur (1897). En revêtant l’aspect d’un personnage principal à part entière, la ville de Bruges participe aux parcours mnémoniques des deux protagonistes, le veuf Hugues Viane et le jeune architecte Joris Borluut, qui devient le carillonneur de la ville. Il s’agit d’une image complexe à l’intérieur de laquelle la cité flamande se manifeste d’abord comme un espace symbolique que les protagonistes explorent, s’approprient, intériorisent et qui ne cesse de tenir en éveil leur mémoire individuelle. Bruges sera ensuite évoquée comme une scène de conflit entre l’ancien et le nouveau, autrement dit entre, d’une part, l’ordre préétabli et immuable qui gère la vie des deux hommes, et, d’autre part, tous les éléments perturbateurs qui cherchent à s’y infiltrer pour déstabiliser leur équilibre affectif. Enfin, analysée à travers le prisme de la mémoire, la cité flamande sera définie comme un espace fortement féminisé dont les caractéristiques principales nous tenterons de mettre en évidence dans la dernière partie de cet article.

Keywords

EN

Bruges-la-Morte; Le Carillonneur; Bruges; city; memory

FR

Bruges-la-Morte; Le Carillonneur; Bruges; ville; mémoire

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: e-Scripta Romanica
• Year: 2023
• Volume: 11
• Pages: 130-141

Dates

published

2023

Contributors

author

Elena Dineva

• Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », Bulgarie

References

• BACHELARD, G. (1942). L’Eau et les rêves. Paris : José Corti.
• BACHELARD, G. (1957). La poétique de l’espace. Paris : Presses universitaires de France.
• FLANELL-FRIEDMAN, D. (1990). A Medieval City as Underworld: Georges Rodenbach’s Bruges-la-Morte. Romance notes, 31(2), pp. 99-104.
• GORCEIX, P. (1992). Réalités flamandes et symbolisme fantastique. Bruges-la-Morte et Le Carillonneur de Georges Rodenbach. Paris : Lettres modernes.
• HIBBITT, R. (2017). Bruges as Symbolic Capital. Forum for Modern Language Studies, 53(3), pp. 349-359. https://doi.org/10.1093/fmls/cqx012.
• KOMANDERA, A. (2011). Entre l’absence et la présence de la Morte dans Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach. Quêtes littéraires, 1, pp. 39-47. https://doi.org/10.31743/ql.4645
• MALINOWSKI, W. (2003). Le Roman du symbolisme. Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza.
• MALINOWSKI, W. & SOBIERAJSKA, A. (2018). Sur la conjonction de l’ophélique et du narcissique dans l’œuvre poétique de Georges Rodenbach. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 42(3) pp. 4-17. https://doi.org/10.17951/lsmll.2018.42.3.4
• NORA, P. (1992). Comment on écrit l’histoire de France. In NORA P. (éd.), Les lieux de mémoire, t. 3. Paris : Gallimard, pp. 11-32.
• PAIGNEAU, D. (2020). La poétique de la Ville de Georges Rodenbach. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 44(4), pp. 5-15. https://doi.org/10.17951/lsmll.2020.44.4.5-15
• PERRIN, J.-F. (2022). Mémoire et histoire dans Bruges-la-Morte de Rodenbach : de l’analogie comme diabolie. Poétique, 191, pp. 35-58. https://doi.org/10.3917/poeti.191.0033
• PRINCE, N. (2003). Bruges-de-pierre et Bruges-de-terre. Les paradoxes de la restauration dans Le Carillonneur (1897) de Georges Rodenbach. In CLAVARON, Y. & DIETERLE, B. (éd.), La mémoire des villes. The Memory of Cities. Paris : Université de Saint-Etienne, pp. 57-68.
• RODENBACH, G. (1998). Bruges-la-Morte. Paris : Flammarion.
• RODENBACH, G. (2008). Le Carillonneur. Paris : Editions du boucher.
• ŚNIEDZIEWSKI, P. (2019). Le repliement de l’histoire personnelle – la mélancolie dans Bruges‐la‐Morte de Georges Rodenbach. In LOBA, M. & SUKIENNICKA, M. (éd.), Histoire et imagination : mélanges offerts à Wiesław Mateusz Malinowski. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, pp. 49-58.

Identifiers

DOI

10.18778/2392-0718.11.12

Biblioteka Nauki

28407432