Reciclaje de palabras. Las repe iciones en la prosa de Bruno Schulz

• Authors: Barbara Galant

Title variants

EN

Recycling of words. The repetitions in the prose of Bruno Schulz

Abstracts

EN

Miklaszewski stated humorously that while reading Schulz you may come to the conclusion that the author wrote two o three sentences drafting a few situations which he then modified and repeated in his shirt stories. In order to verify if the same stylistic effect is present in the Spanish translations I will analyse the excerpts which contain figures of speech such as polyptoton, ploce, anastrophe and figura etimologica, as well as the so-called “situational rhymes”, i.e. the use of similar phrasing to describe the same or different situations.

ES

Miklaszewski comentó humorísticamente que al leer a Schulz se puede llegar a la conclusión de que dicho autor escribió tan solo dos o tres oraciones, trazando así un par de situaciones que luego modificó y repitió en sus relatos. Con la finalidad de comprobar si el mismo efecto estilístico se conserva en las traducciones espanolas, analizaré los fragmentos que incluyen las figuras retóricas de repetición (políptoton, ploce, anástrofe y figura etimológica), así como las llamadas “rimas situacionales”, es decir, el uso de expresiones similares para describir tanto las mismas como diferentes situaciones.

Keywords

EN

authorial style; repetitions; figures of speech; literary translation; Bruno Schulz

ES

estilo autorial; repeticiones; figuras retóricas; traducción literaria; Bruno Schulz

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Translatorica & Translata
• Year: 2021
• Volume: 2
• Pages: 43-54

Dates

published

2021

Contributors

author

Barbara Galant

• Uniwersytet Łódzki

• https://orcid.org/0000000325058009

References

• Bolecki, W. (1996). Poetycki model prozy w dwudziestoleciu międzywojennym: Witkacy, Gombrowicz, Schulz i inni: studium z poetyki historycznej. Wrocław: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych “Universitas”.
• Compact Plus Alemán (2007). [en línea] http://www.wordreference.com/ fecha de consulta: 30 de noviembre de 2018.
• Miklaszewski, K. (2009). Zatracenie się w Schulzu. Warszawa: PIW.
• Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny (1994–2005). H. Zgółkowa (Ed.). Poznań: Wydawnictwo Kurpisz.
• Schulz, B. (1957). Sklepy cynamonowe. Sanatorium pod klepsydrą. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Schulz, B. (2003). El sanatorio de la clepsidra. Vigo: Maldoror Ediciones. [en línea] http://www.maldororediciones.eu/opera_omnia/clepsidra.htm fecha de consulta: 25 de noviembre de 2018.
• Schulz, B. (2004). Las tiendas de canela fina. Vigo: Maldoror Ediciones. [en línea] http://www.maldororediciones.eu/opera_omnia/tiendas.htm fecha de consulta: 25 de noviembre de 2018.
• Schulz, B. (2008). Madurar hacia la infancia. Madrid: Siruela.
• Słownik terminów literackich (1988). J. Sławiński (Ed.). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Identifiers

DOI

10.18778/2544-9796.02.03

Biblioteka Nauki

2130280