Nowe polskie tłumaczenie Kodeksu prawa kanonicznego – uwagi na temat kanonów regulujących małżeństwo

• Authors: Piotr Majer

Title variants

EN

New Polish Translation of the Code of Canon Law – some remarks on canons regulating marriage

Abstracts

EN

This article offers a discussion about the revised translation can. 1055–1165 of the Code of Canon Law of 1983. The new translation was approved by the Polish Bishops’ Conference on November 18, 2021. The author discusses the most important changes in the translation into Polish of the canons regulating marriage, giving the justification for the revision. In most cases, the changes consist of linguistic corrections, especially stylistic ones. Sometimes, however, thorough verification of the existing translation revealed the necessity of more substantial modifications. One of the reasons inspiring the new translation was the ambition to adjust the language of the Code of Canon Law to the Polish language of the law and lawyers’ language.

PL

Artykuł zawiera omówienie zrewidowanego przekładu kan. 1055-1165 Kodeksu prawa kanonicznego z 1983 roku. Nowe tłumaczenie zostało zatwierdzone przez Konferencję Episkopatu Polski dnia 18 listopada 2021 roku. Autor omawia najważniejsze zmiany w tłumaczeniu na język polski kanonów regulujących małżeństwo, podając uzasadnienie dokonanych nowelizacji. W większości przypadków zmiany polegają na dokonaniu korekty językowej, zwłaszcza stylistycznej. Niekiedy jednak skrupulatna weryfikacja dotychczasowego przekładu ujawniła konieczność dokonania poważniejszych merytorycznych modyfikacji. Jedną z racji inspirujących nowy przekład było pragnienie dostosowania języka Kodeksu prawa kanonicznego do polskiego języka prawnego i prawniczego.

Keywords

PL

Kodeks prawa kanonicznego; tłumaczenie tekstów prawnych; małżeństwo; matrimonium

EN

Code of Canon Law; translation of legal texts; marriage; matrimonium ratum; impediment of impotence; canonical form of marriage; convalidation of marriage; radical sanation of a marriage

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Ius Matrimoniale
• Year: 2022
• Volume: 33
• Issue: 1
• Pages: 5-30

Dates

published

2022

Contributors

author

Piotr Majer

• Uniwersytet Jana Pawła II w Krakowie

• https://orcid.org/0000000295168839

Identifiers

DOI

10.21697/10.21697/im.2022.33.1.01

Biblioteka Nauki

21151017