Filial Duties in the Ugaritic Epic of Danilu and Aqhatu

• Authors: Marcin Majewski

Abstracts

PL

Lista synowskich obowiązków stanowi unikatowy dla literatury starożytnego Bliskiego Wschodu passus, w poemacie o Danilu i Aqhacie dodatkowo podkreślony przez jego czterokrotne powtórzenie w bliskim sąsiedztwie. To dlatego lista przyciągała i ciągle przyciąga uwagę badaczy, których interesuje zwłaszcza mądrościowy charakter wykazu synowskich powinności, kult przodków obecny w Ugarit i na starożytnym Wschodzie, rytuał rodzinny i obowiązki dzieci względem rodziców, a także Sitz im Leben listy, uważanej przez niektórych za część większej i zupełnie niezależnej od eposu całości, która to część została włączona do tekstu Aqhata z uwagi luźne skojarzenie z tematyką syna – dziedzica. Jako że dotychczasowe próby translacyjne i interpretacyjne wydają się niewystarczające, w artykule zaproponowano nowy przekład i nową próbę naświetlenia znaczenia i kontekstu tak poszczególnych obowiązków, jak i całej listy.

EN

The list of filial duties from the Aqhatu story constitutes a passage unique to the literature of the ancient Near East, emphasized in the epic by its fourfold repetition in close proximity. This is why the list has attracted much attention of scholars, who are particularly interested in the wisdom nature of the list, the ancestor worship in Ugarit and in the Ancient East, the family ritual and the responsibilities of children towards their parents, as well as the Sitz im Leben of the list, considered by some to be part of a larger and independent work, which has been included in the Aqhatu story because of loose connections with the topic of son and heir. As the current translation and interpretation efforts seem insufficient, the article proposes a new translation and a new attempt to highlight the meaning and the context of both individual duties and the entire list.

Keywords

PL

lista synowskich obowiązków; poemat o Aqhacie; epos o Danilu i Aqhacie; kult przodków

EN

list of filial duties; poem of Aqhatu; Danilu and Aqhatu epic; ancestor worship

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Collectanea Theologica
• Year: 2023
• Volume: 93
• Issue: 1
• Pages: 5-43

Dates

published

2023

Contributors

author

Marcin Majewski

• Pontifical University of John Paul II in Cracow

• https://orcid.org/0000000243624812

References

• Aitken, K.T., The Aqhat Narrative: A Study in the Narrative Structure and Composition of an Ugaritic Tale (Journal of Semitic Studies Monograph 13; Manchester: University of Manchester Press 1990).
• Albright, W.F., Archaeology and the Religion of Israel (Garden City, NY: Doubleday 1969).
• Albright, W.F., “The ‘Natural Force’ of Moses in the Light of Ugaritic,” The Bulletin of the American Schools of Oriental Research 94 (1944) 32–35.
• Alter, R., The Art of Biblical Narrative (2nd rev. and upd. ed.; New York, NY: Basic Books 2011).
• Andrzejewski, T. (trans. and ed.), Opowiadania egipskie (Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1958).
• Avishur, Y., “The ‘Duties of the Son’ in the ‘story of Aqhat’ and Ezekiel’s prophecy on Idolatry (ch. 8),” Ugarit-Forschungen 17 (1985) 49–60.
• Boda, M.J., “Ideal Sonship in Ugarit,” Ugarit-Forschungen 25 (1993) 9–24.
• Caquot, A. – Sznycer, M. – Herdner, A., Textes Ougaritiques. I. Mythes et légendes (Littératures anciennes du Proche-Orient 7; Paris: Éditions du Cerf 1974).
• Cinal, S., Baal z Ugarit a inni bogowie burzy starożytnej Syrii i Palestyny (Rozprawy Habilitacyjne 321; Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 1997).
• Dietrich, M. – Loretz, O., “Ugaritisch ʿṯr, aṯr, aṯryt und aṯrt,” Ugarit-Forschungen 16 (1984) 57–62.
• Dietrich, M. – Loretz, O., “Der Vertrag eines mrzḥ-Klubs in Ugarit: Zum Verständnis von KTU 3.9,” Ugarit-Forschungen 14 (1982) 71–76.
• Dietrich, M. – Loretz, O. – Sanmartín, J. (ed.), Die keilalphabetischen Texte aus Ugarit einschliesslich der keilalphabetischen Texte ausserhalb Ugarits (Alter Orient und Altes Testament 24; Kevelaer 1976) (= KTU1).
• Dietrich, M. – Loretz, O. – Sanmartín, J. (ed.), The Cuneiform Alphabetic Texts from Ugarit, Ras Ibn Hani and Other Places (Abhandlungen zur Literatur Alt-Syriens-Palästinas und Mesopotamiens 8; Münster: Ugarit-Verlag 1995) (= KTU2).
• Dietrich, M. – Loretz, O. – Sanmartín, J. (ed.), The Cuneiform Alphabetic Texts from Ugarit, Ras Ibn Hani and Other Places. Third, Enlarged Edition (Alter Orient und Altes Testament 360, Münster: Ugarit-Verlag 2013) (= KTU3).
• Dietrich, M. – Loretz, O. – Sanmartín, J., “Ugaritisch ilib und hebräisch ̕(w)b ‘Totengeist’,” Ugarit-Forschungen 6 (1974) 450–451.
• Dietrich, M. – Loretz, O. – Sanmartín, J., “Die ugaritischen Verben mrr I, mrr II, und mrr III,” Ugarit-Forschungen 5 (1973) 119–122.
• Dijkstra, M. – de Moor, J.C., “Problematical Passages in the Legend of Aqhatu,” Ugarit-Forschungen 7 (1975) 171–216.
• Gaster, T.H., Thespis, Ritual, Myth and Drama in the Ancient Near East (New York, NY: Norton 1977).
• Gibson, J.C.L., Canaanite Myths and Legends (2nd ed.; Edinburgh: T&T Clark 1978).
• Gordon, C.H., Ugaritic Textbook (Analecta Orientalia 38; Rome: Pontifical Biblical Institute 1965).
• Green, A.R.W., The storm-god in the ancient Near East (Biblical and Judaic Studies 8; Winona Lake, IN: Eisenbrauns 2003).
• Healey, J.F., “The Pietas of an Ideal Son in Ugarit,” Ugarit-Forschungen 11 (1979) 353–356.
• Herdner, A., Corpus des tablettes en cunéiformes alphabétiques découvertes à Ras-Shamra-Ugarit de 1929 à 1939 (Mission de Ras Shamra 10; Paris: Imprimerie nationale/Paul Geuthner 1963) I–II.
• Hermann, W., “Ps 19 und der kananäische Gott Ilu,” Ugarit-Forschungen 19 (1987) 75–78.
• Huehnergard, J., Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription (Leiden: Brill 1987).
• Janowski, B. – Wilhelm, G. – Schwemer, D. (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge (Gütersloh: Gütersloher Verlaghaus 2004–2020) I–IX.
• Kim, K., “List of filial duties: its narratological role in the ʾAqhatu story,” Semitica 60 (2018) 11–30.
• Lewis, T.J., Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (Harvard Semitic Monographs 39; Atlanta, GA: Scholars Press 1989).
• Lipiński, E., “skn et sgn dans le sémitique occidental du nord,” Ugarit-Forschungen 5 (1973) 191–207.
• Majewski, M., Ugarit: Historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu (Kraków: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II 2010).
• Majewski, M., “Ugarycki epos o Aqhacie a Stary Testament,” Biblia w kulturze świata (ed. T. Jelonek – R. Bogacz; Kraków: Wydawnictwo Naukowe UPJP II 2011) 41–63.
• Margalit, B., “Lexicographical Notes on the Aqht Epic (Parts I–II: KTU 1.17–18/19),” Ugarit-Forschungen 15 (1983) 65–103.
• Margalit, B., The Ugaritic Poem of Aqhat: Text, Translation, Commentary (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 182; Berlin – New York, NY: W. de Gruyter 1989).
• McLaughlin, J., “The marzeaḥ at Ugarit: A Textual and Contextual Study,” Ugarit-Forschungen 23 (1991) 266–281.
• Miller, P.D., “The MrzH Text,” The Claremont Ras Shamra Tablets (ed. L.R. Fischer; Analecta Orientalia 48; Roma: Editrice Pontificio Istituto Biblico 1971) 37–51.
• Moor, J.C. de, An Anthology of Religious Texts from Ugarit (Religious Texts Translation Series: Nisaba 16; Leiden: Brill 1987).
• Moor, J.C. de, The Seasonal Pattern in the Ugaritic Myth of Baʿlu according to the Version of Ilimilku (Alter Orient und Altes Testament 16; Kevelaer: Butzon & Bercker / Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 1971).
• Moor, J.C. de, “Standing Stones and Ancestor Worship,” Ugarit-Forschungen 27 (1995) 1–20.
• Mrozek, A., Baal – bóg-wojownik z Ugarit, Religie a wojna i terroryzm (ed. J. Drabina; Studia Religiologica 36; Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2003).
• Naumczyk, A., “Ważniejsze bóstwa panteonu kananejskiego w świetle tekstów z Ugarit,” Rocznik Teologiczny Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej 1960 [Warszawa 1961] 133–177.
• Obermann, J., How Daniel Was Blessed with a Son (Journal of the American Oriental Society, Supplement Series 6; Baltimore, MD: American Oriental Society 1946).
• Olmo Lete, G. del, Mitos y leyendas de Canaan: Según la tradición de Ugarit (Institucion San Jeronimo para la Investigacion Biblica: Fuentes de la Ciencia Biblica 1; Madrid: Ediciones Cristiandad 1981).
• Olmo Lete, G. del – Sanmartín, J., A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition (3rd rev. ed.; Handbuch der Orientalistik, 1. Abt.: Der Nahe und der Mittlere Osten 112; Leiden – Boston, MA: Brill 2015) I–II (= DUL).
• Pardee, D., Ritual and Cult at Ugarit (Atlanta, GA: Society of Biblical Literature 2002).
• Pardee, D., “The ʼAqhatu Legend,” The Context of Scripture. I. Canonical Compositions from the Biblical World (ed. W.W. Hallo – K.L. Younger, Jr.; Leiden: Brill 2003) 343–356.
• Pardee, D., “An Emendation in the Ugaritic Aqht Text,” Journal of Near Eastern Studies 36 (1977) 53–56.
• Parker, S.B., “The Historical Composition of KRT and the Cult of El,” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 89 (1977) 161–175.
• Parker, S.B., “Aqhat” [translation], Ugaritic Narrative Poetry (ed. S.B. Parker; Atlanta, GA: Scholars Press 1997).
• Pitard, W.T., “The ‘Libation Installation’ of the Tombs at Ugarit,” Biblical Archeologist 57 (1994) 20–37.
• Pope, M.H., El in the Ugaritic Texts (Leiden: Brill 1955).
• Pope, M.H., “Notes on the Rephaim Texts from Ugarit,” Essays on the Ancient Near East in Memory of Jacob Joel Finkelstein (ed. M. de Jong Ellis; Hamden, CT: Archon Books 1977) 163–182.
• Popko, M., Mitologia hetyckiej Anatolii (Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1987).
• Pritchard, J.B. (ed.), The Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (3rd rev. ed.; Princeton, NJ: Princeton University Press 1969) (= ANET).
• Rendtorff, R., “El, Baʽal und Jahwe,” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 78 (1976) 277–291.
• Schmidt, B.B., Israel’s Beneficent Dead: Ancestor Cult and Necromancy in Ancient Israelite Religion and Tradition (Forschungen Zum Alten Testament 11; Tübingen: Mohr 1994).
• Selms, A. van, Marriage and Family Life in Ugaritic Literature (London: Luzac & Co. 1954).
• Sivan, D., A Grammar of the Ugaritic Language (Handbuch der Orientalistik 1/28; Leiden: Brill 1997).
• Toorn, K. van der, Family Religion in Babylonia, Syria and Israel. Continuity and Change in the Forms of Religious Life (Studies in the History and Culture of the Ancient Near East 7; Leiden: Brill 1996).
• Toorn, K. van der, “Ilib and ‘God of the Father’,” Tsevat 25 (1993) 379–387.
• Tromp, N., Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament (Biblica et Orientalia 21; Rome: Pontifical Biblical Institute 1969).
• Tronina, A., “Eposy ugaryckie o Kerecie i Aqhacie,” Scripturae Lumen. Biblia i jej oddziaływanie. Ewangelia o Królestwie (ed. A. Paciorek – A. Czaja – A. Tronina; Lublin: Wydawnictwo KUL 2009) I, 563–620.
• Tronina, A., “Marzeah w tekstach biblijnych,” “Słowo jego płonęło jak ogień (Syr 48,1).” Księga Pamiątkowa ku czci Księdza Profesora Tadeusza Brzegowego (Tarnów: Biblos 2011) 299–304.
• Tropper, J., Der ugaritische Kausativstamm und die Kausativbildungen des Semitischen: Eine morphologisch-semantische Untersuchung zum Š-Stamm und zu den umstrittenen nichtsibilantischen Kausativstämmen des Ugaritischen (Abhandlungen zur Literatur Alt-Syrien-Palästinas 2; Münster: Ugarit-Verlag 1990).
• Tryl, F., Semickie marzēaḥ a grecki sympozjon: Uczty i kult przodków jako elementy ideologii władzy (Sandomierz: Armorytka 2016).
• Tsevat, M., “Traces of Hittite at the Beginning of Ugaritic Epic of Aqht,” Ugarit-Forschungen 3 (1971) 351–352.
• Virroleaud, Ch., La légende de Keret, roi des Sidoniens (Paris: Paul Geuthner 1936).
• Wielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu (Prymasowska Seria Biblijna; ed. L. Koehler – W. Baumgartner – J.J. Stamm; Warszawa: Vocatio 2008) I–II.
• Wright, D.P., Ritual in Narrative: The Dynamics of Feasting, Mourning, and Retaliation Rites in the Ugaritic Tale of Aqhat (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 2001).
• Wyatt, N., Religious Texts from Ugarit: The Words of Ilimilku and His Colleagues (The Biblical Seminar 53; Sheffield: Sheffield Academic Press 1998).
• Wyatt, N., Religious Texts from Ugarit (2nd rev. ed.; The Biblical Seminar 53; Sheffield: Sheffield Academic Press 2002).
• Yon, M., “Ugarit: The Urban Habitat. The Present State of the Archaeological Picture,” The Bulletin of the American Schools of Oriental Research 286 (1992) 19–34.

Identifiers

DOI

10.21697/ct.2023.93.1.01

Biblioteka Nauki

28394737