David as a Prophet in the Targum Jonathan to the Books of Samuel

• Authors: Dawid Napiwodzki

Abstracts

PL

Głównym celem artykułu jest ukazanie króla Dawida jako proroka w Targumie Jonatana do Ksiąg Samuela. W pierwszej kolejności analizujemy problem, gdzie i w jaki sposób implicite w tekstach Biblii Hebrajskiej jest ukazany proroczy charakter Dawida. Pochylamy się także nad tym, kiedy narodziła się koncepcja Dawida jako proroka. Na tym tle w pracy analizujemy perykopy w Targumie Jonatana do Ksiąg Samuela, które wprost mówią o Dawidzie jako proroku (TgJ 2 Sm 18,3; 22,1–51; 23,1–7). Zmiana tekstu masoreckiego przez targumistę miała nie tylko ukazać Dawida jako proroka, ale wzmocnić autorytet i rangę jego wypowiedzi.

EN

The main purpose of this article is to portray King David as a prophet in the Targum Jonathan to the Books of Samuel. We first analyze the question where and how David’s prophetic character is shown implicitly in the texts of the Hebrew Bible. We also ponder when the concept of David as a prophet was born. Against this background, the paper analyzes the pericopes in the Targum Jonathan to the Books of Samuel that explicitly mention David as a prophet (TgJ 2 Sam 18:3; 22:1–51; 23:1–7). The targumist’s alteration of the Masoretic Text was intended not only to portray David as a prophet, but also to reinforce the authority and stature of his statements.

Keywords

PL

Dawid; prorok; targum; Targum Jonatana

EN

David; prophet; targum; Targum Jonathan

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Collectanea Theologica
• Year: 2023
• Volume: 93
• Issue: 1
• Pages: 45-57

Dates

published

2023

Contributors

author

Dawid Napiwodzki

• Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw

• https://orcid.org/0000000243525515

References

• Bassler, J.M., “A Man for All Seasons: David in Rabbinic and New Testament Literature,” Interpretation 40 (1986) 156–169. DOI: https://doi.org/10.1177/002096438604000205.
• Biegas, M., “Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5),” Biblical Annals 8/1 (2018) 5–28. DOI: https://doi.org/10.31743/ba.2018.8.1.01.
• Brown, C., “Prophet,” New International Dictionary of New Testament Theology (ed. C. Brown; Grand Rapids, MI: Zondervan 1975–1978) III, 74–92.
• Brzegowy, T., “Prorok Natan i budowa świątyni,” Ruch Biblijny i Liturgiczny 40 (1987) 7–19. DOI: https://doi.org/10.21906/rbl.1362.
• Dietrich, W., The Early Monarchy in Israel: The Tenth Century B.C.E. (trans. J. Vette; Leiden – Boston, MA: Brill 2007).
• Dziadosz, D., “Dawid i jego synowie. Wychowawczy i polityczny dramat na dworze królewskim,” Verbum Vitae 21 (2012) 39–63. DOI: https://doi.org/10.31743/vv.1537.
• Dziadosz, D., “Przymierze Dawidowe w deuteronomistycznej historii Izraela,” Verbum Vitae 4 (2003) 29–51. DOI: https://doi.org/10.31743/vv.1979.
• Dziadosz D., “2 Sm 21–24 teologicznym kluczem w interpretacji początków monarchii w Izraelu,” Theologica Thoruniensia 3 (2002) 5–39.
• Flesher, P.V.M. – Chilton, B., The Targums: A Critical Introduction (Leiden – Boston, MA: Brill 2011).
• Fitzmyer, J.A., “David, ‘Being Therefore a Prophet...’ (Acts 2:30),” Catholic Biblical Quarterly 34 (1972) 332–339.
• Gunn, D.M., The Story of King David: Genre and Interpretation (Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 6; Sheffield: Sheffield Academic 1989).
• Halpern, B., “The construction of the Davidic state: An exercise in historiography,” The Origins of the Ancient Israelite States (ed. V. Fritz – P.R. Davies; Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 228; Sheffield: Sheffield Academic Press 1996) 44–75.
• Harrington, D.J. – Saldarini, A.J., Targum Jonathan of the Former Prophets: Introduction, Translation and Notes (Wilmington, NC: M. Glazier 1987).
• Jenni, E. – Westermann, C., Theological Lexicon of the Old Testament (trans. M.E. Biddle; Peabody, MA: Hendrickson Publishers 1997) III.
• Kaiser, W.C., “What About the Future? The Meaning of Prophecy,” An Introduction to Biblical Hermeneutics: The Search for Meaning (ed. W.C. Kaiser – M. Silva; Grand Rapids, MI: Zondervan 1994) 139–158.
• Kugel, J.L., “David the Prophet,” In Poetry and Prophecy: The Beginnings of a Literary Tradition (ed. J.L. Kugel; London: Ithaca 1990) 44–54.
• Kuśmirek, A., “Zjawisko targumizmu w aramejskiej wersji Pierwszej i Drugiej Księgi Kronik,” Collectanea Theologica 89/4 (2019) 231–248. DOI: https://doi.org/10.21697/ct.2019.89.4.08.
• Kuśmirek, A. – Parchem, M., Targum Jonatana: Edycja tekstu aramejskiego, przekład na język polski z wprowadzeniami i notami. I. Prorocy wcześniejsi (Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW 2022).
• Lemański, J., “Dawid i Goliat,” Roczniki Biblijne 2 (2010) 77–121.
• Levine, E., The Aramaic Version of the Bible: Contents and Context (Berlin – New York, NY: Walter de Gruyter 1988).
• Linke, W., “Spis ludności za Dawida w różnych interpretacjach teologicznych,” Studia Theologica Varsaviensia 47/2 (2009) 139–166.
• Łach, J., “Walka Dawida z Goliatem (1 Sm 17,1–18,5),” Ruch Biblijny i Liturgiczny 17/5 (1964) 280–290. DOI: https://doi.org/10.21906/rbl.2987.
• Łach, J., “Proroctwo Natana o Synu Dawida (2 Sm 7,1–16),” Mesjasz w biblijnej historii zbawienia (ed. S. Łach – M. Filipiak; Rozprawy Wydziału Teologiczno-Kanonicznego 35; Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL 1974) 55–71.
• Mays, J.L., “The David of the Psalms,” Interpretation 40 (1986) 143–155. DOI: https://doi.org/10.1177/002096438604000204.
• McKenzie, S.L., King David: A Biography (New York, NY: Oxford University Press 2000).
• Mędala, S., Wprowadzenie do literatury międzytestamentalnej (Kraków: The Enigma Press 1994).
• Meyer, R., “προφήτης,” Theological Dictionary of the New Testament (ed. G. Kittel – G. Friedrich; Grand Rapids, MI: Eerdmans) VI, 781–861.
• Miura, Y., David in Luke–Acts: His Portrayal in the Light of Early Judaism (Tübingen: Mohr Siebeck 2007).
• Nawrot, J., “Lamentował Dawid żałobną pieśnią nad Saulem i Jonatanem, jego synem – egzegeza 2 Sm 1,17–27 jako biblijnego przykładu trenu,” Poznańskie Studia Polonistyczne Seria Literacka 18 (2011) 23–44. DOI: https://doi.org/10.14746/pspsl:2011.18.3.
• Noll, K.L., The Faces of David (Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 242; Sheffield: Sheffield Academic 1997).
• Parchem, M., The “New” Picture of David Exegetical Analysis of 2 Sam 11,27b–12,15a (Toruń: Oficyna Wydawnicza Art-C 2005).
• Pomykala, K.E., “Images of David in Early Judaism,” Of scribes and sages: Early Jewish interpretation and transmission of Scripture: Ancient Versions and Traditions (ed. C.A. Evans; London: Bloomsbury Academic 2004) 33–46.
• Rosik, M. – Rapaport, I., Wprowadzenie do literatury i egzegezy żydowskiej okresu biblijnego i rabinicznego (Wrocław: Wydawnictwo TUM 2009).
• Smolar, L. – Aberbach, M., Studies in Targum Jonathan to the Prophets (New York, NY: KTAN Publishing House 1983).
• Sperber, A., The Bible in Aramaic: The Former Prophets According to Targum Jonathan (Leiden: Brill 1959–1962) II–III.
• Staalduine-Sulman, E. van, The Targum of Samuel (Leiden – Boston, MA – Köln: Brill 2002).
• Wróbel, M.S., Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej (Lublin: Wydawnictwo Gaudium 2017).

Identifiers

DOI

10.21697/ct.2023.93.1.02

Biblioteka Nauki

28394728