The Intricate Relationship Between Targum Jonathan and the New Testament Exemplified by “Targumic” Statements in Acts 13:21–22 and James 5:7–8

• Authors: Eveline van Staalduine-Sulman

Abstracts

PL

Istnieją podobieństwa pomiędzy sposobem, w jaki Targum Jonatana wyjaśnia hebrajski tekst Biblii, a sposobem, w jaki autorzy Nowego Testamentu używają tych samych tekstów. Trudno jest jednak zidentyfikować dokładną relację pomiędzy Targumem Jonatana a Nowym Testamentem. W niniejszym artykule analizowane są dwa przykłady „targumicznych” przekładów w Nowym Testamencie: Dz 13,21–22 i Jk 5,7–8. Na podstawie badań możemy stwierdzić, że (1) trudno znaleźć identyczną formę egzegezy, choć jest kilka podobnych przypadków i paralel; (2) musimy dołożyć wszelkich starań, by opisać podobne przypadki jak najdokładniej, gdyż w tych przypadkach są zarówno podobieństwa, jak i różnice; (3) nie ma żadnej bezpośredniej relacji pomiędzy Targumem Jonatana a Nowym Testamentem; ale (4) mogą być one ostrożnie używane jako środek do ich lepszego wzajemnego zrozumienia, a także (5) do lepszego rozumienia, jak żydowscy autorzy – a włączam tu także nowotestamentalnych żydowskich naśladowców Jezusa – czytali i rozumieli ich Pisma.

EN

There are similarities between the way Targum Jonathan explains the Hebrew texts and the way the New Testament authors use the same texts. However, it is hard to identify the exact relationship between Targum Jonathan and the New Testament. Two examples of “Targumic” translations in the New Testament are explored in this article: Acts 13:21–22 and James 5:7–8. All in all, we can say that (1) it is hard to find identical forms of exegesis, although there are several similar cases and parallels; (2) we must do our best to describe similar cases as precise as possible, because there are both similarities and contradictions in all these cases; (3) there is no direct relationship between Targum Jonathan and the New Testament; but (4) they can be used cautiously as a means to better understand each other and (5) to better understand how Jewish authors – I include the New Testament Jewish followers of Jesus here – read and understood their Scriptures.

Keywords

PL

Targum Jonatana; targumy; Dzieje Apostolskie; List Jakuba; egzegeza żydowska

EN

Targum Jonathan; Targums; Acts of the Apostles; Letter of James; Jewish exegesis

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Collectanea Theologica
• Year: 2023
• Volume: 93
• Issue: 1
• Pages: 103-113

Dates

published

2023

Contributors

author

Eveline van Staalduine-Sulman

• Vrije Universiteit Amsterdam

• https://orcid.org/0000000233001574

References

• Barthélemy, D. (ed.), Critique textuelle de l’Ancien Testament. I. Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther (Orbis Biblicus et Orientalis 50/1; Fribourg – Göttingen: Éditions Universitaires – Vandenhoeck & Ruprecht 1982).
• Chilton, B.D., The Glory of Israel: The Theology and Provenience of the Isaiah Targum (Sheffield: JSOT Press 1983).
• Chilton, B.D., Targumic Approaches to the Gospels: Essays in the Mutual Definition of Judaism and Christianity (Lanham, MD: University Press of America 1986).
• Chilton, B.D., The Isaiah Targum (The Aramaic Bible 11; Collegeville, MN: The Liturgical Press 1987).
• Díaz, J.R., Palestinian Targum and New Testament (Leiden: Brill 1963).
• Díez Macho, A., Targum y Nuevo Testamento (Rome: Biblioteca Apostolica Vaticana 1964).
• Flesher, P.V.M. – Chilton, B., The Targums: A Critical Introduction (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture 12; Leiden: Brill 2011).
• Houtman, A. – van Staalduine-Sulman, E., “Joden, christenen en hun Targoem,” Joden, christenen en hun Schrift: Een bundel opstellen aangeboden bij het afscheid van C.J. den Heyer (ed. C. Houtman – L.J. Lietaert Peerbolte; Baarn: Ten Have 2001) 147–160.
• Houtman, A. – Misset, M., “The Fate of the Wicked: Second Death in Early Jewish and Christian Texts,” Empsychoi Logio – Religious Innovations in Antiquity: Studies in Honour of Pieter Willem van der Horst (ed. A. Houtman et al.; Ancient Judaism and Early Christianity 73; Leiden: Brill 2008) 405–424.
• Koorevaar, H., “He Was a Year Son: The Times of King Saul in I Sam 13,1,” The Books of Samuel: Stories – History – Reception History (ed. W. Dietrich; Leuven: Peeters 2016) 355–369.
• Le Déaut, R., Liturgie juive et Nouveau Testament: le témoignage des versions araméennes (Rome: Institut Biblique Pontifical 1965).
• McCarter, P.K., I Samuel (The Anchor Yale Bible 8; Yale, CT: University Press 1980).
• McNamara, M., The New Testament and the Palestinian Targum to the Pentateuch (2nd ed.; Rome: Biblical Institute Press 1978).
• McNamara, M., Targum and Testament: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament (Shannon: Irish University Press 1972).
• McNamara, M., Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament (Grand Rapids, MI: Eerdmans 2010).
• McNamara, M., Targum and New Testament: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck 2011).
• Smelik, E.L., De stiefapostel: de brief van Jakobus (Prediking van het Oude Testament; Nijkerk: Callenbach 1960).
• Smelik, K.A.D., 1 Samuël 1 (Verklaring van de Hebreeuwse Bijbel; Kampen: Kok 2002).
• Smelik, W.F., The Targum of Judges (Old Testament Studies 36; Leiden: Brill 1995).
• Staalduine-Sulman, E. van, The Targum of Samuel (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture 1; Leiden: Brill 2002).
• Staalduine-Sulman, E. van, “Animosity in Targumic Literature,” Animosity, the Bible, and Us: Some European, North American, and South African Perspectives (ed. J.T. Fitzgerald et al.; Global Perspectives on Biblical Scholarship 12; Atlanta, GA: SBL 2009) 128–147.
• Sysling, H., Tehiyyat Ha-Metim: The Resurrection of the Dead in the Palestinian Targums of the Pentateuch and Parallel Traditions in Classical Rabbinic Literature (Texts and Studies in Ancient Judaism 57; Tübingen: Mohr Siebeck 1996).
• Thackeray, H.S.J. – Marcus, R., Josephus: Jewish Antiquities Books V–VIII (Loeb Classical Library 281; Cambridge, MA – London: Harvard University Press –William Heinemann 1988).
• Tsumura, D.T., The First Book of Samuel (The New International Commentary on the Old Testament; Grand Rapids, MI: Eerdmans 2007).
• Vries, E. de, De bief van Jakobus: Dispositie en theologie (Kampen: Kok 1991).

Identifiers

DOI

10.21697/ct.2023.93.1.05

Biblioteka Nauki

28394731