EN
Just as an error can determine the will not to accept marriage in accordance with the teaching of the Church, causing a defect in the consensus, so as well can marital fidelity be excluded directly by a positive act of will. The very phenomenon of error is part of the phenomenon of simulation, since in both cases there is a discrepancy between the will and its external form of expression. This does not mean, however, that the error determining the will is indistinguishable from a simulation. In the case of a simulation, there is a positive exclusion of the good of fidelity, in the case of an error, this exclusion is unconscious, i.e. without the participation of a positive act of will of the person. In this case, this positive act of will would be directed against a reality that one does not know.
PL
Podobnie jak błąd może zdeterminować wolę do braku akceptacji małżeństwa zgodnego z nauką Kościoła, sprawiając wadę konsensu, tak również można bezpośrednio wykluczyć wierność małżeńską pozytywnym aktem woli. Samo zjawisko błędu wchodzi w skład zjawiska symulacji, gdyż w obu przypadkach mamy do czynienia z niezgodnością między wolą a jej zewnętrzną formą wyrazu. Nie oznacza to jednak, iż błąd determinujący wolę nie odróżnia się od symulacji. W przypadku bowiem symulacji następuje pozytywne wykluczenie dobra wierności, w przypadku błędu owo wykluczenie jest nieświadome, czyli bez udziału pozytywnego aktu woli kontrahenta. W tym przypadku ów pozytywny akt woli byłby skierowany przeciwko rzeczywistości, której się nie zna.