Woda święcona czy pobłogosławiona? Analiza prawno-liturgiczna

• Authors: MAREK SAJ

Title variants

EN

Holy or blessed water? Legal and liturgical analysis

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Zaprezentowana analiza prawno-liturgiczna dotycząca pojęciowego określania używanej w liturgii Kościoła wody stanowi ogólne spojrzenie na to zagadnienie. Dokonane badania pozwalają stwierdzić, iż wyrażenie „aqua benedicta” obecne w typicznych wydaniach ksiąg liturgicznych ich polskie tłumaczenia oddają najczęściej jako „woda święcona” lub „poświęcona”. Rzadko kiedy funkcjonuje termin „woda pobłogosławiona”. W zasadzie stosują je tylko dwie księgi, mianowicie Ceremoniał liturgicznej posługi biskupów oraz Obrzędy egzorcyzmów. Trudno znaleźć przyczynę, dla której w polskiej rzeczywistości kościelnej tak mocno zakorzeniło się nieprawidłowe określenie; być może dlatego, że tak właśnie było to zapisane w księgach liturgicznych. Aktualnie nie chodzi o to, by jakby na siłę próbować je wyeliminować z praktyki pastoralnej, choć z drugiej strony z pewnością byłoby dobrze używać prawidłowego nazewnictwa i w ten sposób formować wiernych świeckich. Już sama świadomość niepoprawności tych wyrażeń, zwłaszcza u duchownych, byłaby dużym osiągnięciem.

EN

During celebration of a different kind of liturgical acts water is used frequently. According to liturgical acts water should be previously blessed with the appriopriate prayer. After that act of prayer water becomes blessed water. However, within the Church the notion „holy water” is widely applied. Legal and liturgical research  shows that the only proper phrase is „aqua benedicta” - blessed water. It is difficult to explain why that improper notion „holy water” is so strongly rooted in Polish reality. Probably it derives from the fact that the phrase „holy water” is introduced in liturgical books. It seems necessary to provide formation for both laity and clergymen to make them aware of the fact why the notion „blessed water” is the only proper one.

Keywords

PL

woda pobłogosławiona; księgi liturgiczne; używanie wody podczas liturgii; woda pobłogosławiona; księgi liturgiczne; używanie wody podczas liturgii

EN

blessed water; Liturgical books; using water during liturgy

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Prawo Kanoniczne
• Year: 2016
• Volume: 59
• Issue: 2
• Pages: 59-72

Dates

published

2017-01-21

Contributors

author

MAREK SAJ

References

• Agenda liturgiczna diecezji opolskiej. Nabożeństwa, poświęcenia i błogosławieństwa, wyd. studyjne, Opole 1981.
• Agenda liturgiczna, wyd. III (poprawione i uzupełnione), Tarnów 2013.
• Agenda liturgiczna, wyd. nowe i poszerzone, Opole 2013.
• Benedictiones quibusdam diebus infra annum impertiendae, w: Rituale Romanum, editio typica 1952, Libreria Editrice Vaticana 2011
• Ceremoniał liturgicznej posługi biskupów dostosowany do zwyczajów diecezji polskich, wyd. wzorcowe, Katowice 2010.
• Ceremoniale Episcoporum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis MCMLXXXIV
• Codex Iuris Canonici auctoritate Joannis Pauli PP. II promulgatus. Kodeks Prawa Kanonicznego. Przekład polski zatwierdzony przez Konferencję Episkopatu, Pallottinum 1984.
• Codex Iuris Canonici Pii X Pontificis Maximi iussu digestus Benedicti Papae XV auctoritate promulgatus, Typis Polyglottis Vaticanis 1943.
• Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, De exorcismis et supplicationibus quibusdam, 22 listopada 1998.
• De exorcizandis obsessis a daemonio, w: Rytuale Romanum, Editio typica 1952, Vaticano 2008, s. 847-886.
• De exorcizandis obsessis a daemonio, w: Rytuale Romanum, editio typica 1952, Libreria Editrice Vaticana 2008.
• Egzorcyzmy i inne modlitwy błagalne, Katowice 2002.
• Katechizm Kościoła katolickiego, 11 października 1992, Poznań 1994.
• Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, Instrukcja
• Redemptionis Sacramentum, o tym, co należy zachować, a czego unikać w związku z Najświętszą Eucharystią, 25 marca 2004, Poznań 2004
• Missale Romanum, editio typica tertia, Typis Vaticanis 2002.
• Missale Romanum, editio typica tertia, Typis Vaticanis 2002.
• Missale Romanum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis MCMLXX.
• Mszał Rzymski dla diecezji polskich, wyd. drugie, poszerzone i uzupełnione, Poznań 2013.
• Mszał Rzymski dla diecezji polskich, wyd. pierwsze, Poznań 1986.
• Nadolski B., Liturgika, t. I: Liturgika fundamentalna, wyd. II uzupełnione, Poznań 2014.
• Obrzędy błogosławieństw dostosowane do zwyczajów diecezji polskich, t. 1 i 2, Katowice 1994.
• Obrzędy chrześcijańskiego wtajemniczenia dorosłych dostosowane do zwyczajów diecezji polskich”, Katowice 1988.
• Obrzędy chrztu dzieci dostosowane do zwyczajów diecezji polskich”, wyd. trzecie, Katowice 2006.
• Obrzędy poświęcenia kościoła i ołtarza, wyd. wzorcowe, Katowice 2001.
• Obrzędy sakramentu małżeństwa dostosowane do zwyczajów diecezji polskich, wyd. trzecie według drugiego wydania wzorcowego, Katowice 2003.
• Ogólne wprowadzenie do Mszału Rzymskiego, w: Mszał Rzymski dla diecezji polskich, wyd. drugie, poszerzone i uzupełnione, Poznań 2013, s. [15] – [74].
• Ordo baptismi parvulorum, editio typica Waltera, Liberia Editrice Vaticana MCMLXXXVI.
• Ordo celebrandi matrimonium, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis MCMXCI.
• Ordo celebrandi matrimonium, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis MCMLXXII.
• Sacra Congregatio pro Sacramentis et Cultu Divino, Ordo dedicationis ecclesiae et altaris, 29 maii 1977, w: Posoborowe prawodawstwo kościelne, dokumenty prawno-liturgiczne, zebrał i przetłum. E. Sztafrowski, t. XI, z. 1, Warszawa 1980, s. 162-270.
• Sobański R., Normy ogólne, w: Komentarz do Kodeksu Prawa Kanonicznego, red. J. Krukowski, R. Sobański, t. I, ks. I: Normy ogólne, Pallottinum 2003.
• Sobór Watykański II, Konstytucja o liturgii świętej Sacrosanctum Concilium, w:
• Sobór Watykański II, Konstytucje – Dekrety – Deklaracje, Poznań 2002, s. 48-78.

Identifiers

DOI

10.21697/pk.2016.59.2.04