Czy na pewno UT SUPRA? Sylwetka duchowa św. Jana z Kęt w parenetycznej narracji Fabiana Birkowskiego

• Authors: Maria Rowińska-Szczepaniak

Title variants

EN

Is it UT SUPRA for sure? The spiritual profile of Saint Jan of Kęty in the parenetic narration of Fabian Birkowski

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł stanowi próbę rekonstrukcji duchowej sylwetki św. Jana z Kęt, jaka wyłania się z poświęconej mu łacińskiej mowy Fabiana Birkowskiego. W swojej literackiej narracji XVII-wieczny kaznodzieja odwołuje się m.in. do mających stanowić życiową dewizę średniowiecznego profesora słów Ut supra. Przypisywanie Janowi z Kęt powyższego wyrażenia było jednak błędem. Jak wykazane zostaje w niniejszym tekście, wynikał on z niewłaściwego odczytania wspomnianych słów podczas lektury tłumaczenia Kroniki Macieja Miechowity, które Piotr Skarga dołączył do Żywotu świętego. Błąd ten jest o tyle istotny, że popełnili go również inni twórcy, przez co słowa te wpisały się w dzieje kultu krakowskiego profesora.

EN

The article is an attempt at reconstructing the spiritual profile of St. Jan of Kęty, which emerges from the speech in Latin delivered by Fabian Birkowski. In his literary narration, the 17th-century preacher referred, among others, to the words Ut supra, which were meant to  constitute the life motto of the medieval Professor. Attributing the above expression to Jan of Kęty, however, was erroneous. As it is proved in the present text, the mistake resulted from a wrong understanding of these words in the reading of the translation of Kronika (Chronicle) by Maciej Miechowita, which – in turn – Piotr Skarga attached to Żywot (The Life) of the Saint. This mistake is significant insofar as it was made by other authors, too; in consequence the expression is inscribed in the history of the Krakow Professor’s cult.

Keywords

PL

hagiografia; kaznodziejstwo; parenetyka; Fabian Birkowski; św. Jan z Kęt; hagiografia; kaznodziejstwo; parenetyka; Fabian Birkowski; św. Jan z Kęt

EN

hagiography; preaching; parenetics; Fabian Birkowski; Saint Jan of Kęty

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Saeculum Christianum. Pismo Historyczne
• Year: 2020
• Volume: 27
• Issue: 2
• Pages: 74-88

Dates

published

2021-01-20

Contributors

author

Maria Rowińska-Szczepaniak

Identifiers

DOI

10.21697/sc.2020.27.2.6