L’umanizzazione della morte. L’etica dell’accompagnamento del malato terminale

• Authors: Edmund Kowalski

Title variants

EN

Humanization of Death. Ethics of Accompanying the Patient in the Terminal State

PL

Humanizacja śmierci. Etyka towarzyszenia pacjentowi w stanie terminalnym

RU

Humanization of Death. Ethics of Accompanying the Patient in the Terminal State

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Lo scopo dell’articolo è quello di mostrare il problema dell’umanizzazione della morte e delle relative sfide etiche riguardanti l’accompagnamento del paziente nello stato terminale. In caso di misure terapeutiche insufficienti, il medico dovrebbe prendersi cura della persona morente. La questione dell’umanizzazione della morte è descritta sulla base degli scritti di Elisabeth Kübler-Ross. Innanzitutto, la questione riguarda il paziente stesso e la sua reazione nella prospettiva della morte. Le risposte dei pazienti sono molto diverse e richiedono tanta pazienza da parte degli operatori sanitari e di altri curatori. Altrettanto importanti sono i modi di vivere in queste circostanze da parte di parenti e familiari, che prendono parte nell’andare via della persona morente, che può essere espresso in scosse di speranza o mancanza di accettazione. La seconda parte dell’articolo discute varie questioni etiche legate all’accompagnamento del morente: l’atteggiamento di ascolto, la valutazione dell’eredità del passato, la mediazione nelle reazioni del paziente, il rispetto per i valori professati dal paziente, l’entrare nel mondo culturale del morente, l’accompagnamento spirituale, l’accettazione delle sconfitte.

RU

The aim of the article is to show the problem of humanization of death and related ethical challenges regarding accompanying the patient in the terminal state. In the event of insufficient therapeutic measures, the physician should take proper care of the dying person. The issue of humanization of death is described based on the writings of Elisabeth Kübler-Ross. First of all, it concerns the patient himself and his reaction to the perspective of death. Patient responses are very different and require a lot of patience from healthcare professionals and other caregivers. Also important are the ways of experiencing this situation by relatives and family, also taking part in the passing of the dying person, which can be expressed in shaking hope or lack of acceptance. The second part of the article discusses various ethical issues related to accompanying the dying: the ability to listen, assessment of the heritage of the past, mediation in the patient's responses, respect for the values professed by the patient, entering the cultural world of the dying, spiritual accompaniment, acceptance of defeats.

PL

Celem artykułu jest ukazanie problemu humanizacji śmierci oraz związanych z nim wyzwań etycznych, dotyczących towarzyszenia choremu w stanie terminalnym. W sytuacji niewystarczalności środków terapeutycznych, lekarz powinien otoczyć właściwą troską umierającego. Zagadnienie humanizacji śmierci zostaje opisane na podstawie pism Elisabeth Kübler-Ross. W pierwszym rzędzie dotyczy ono samego pacjenta i jego reakcji w perspektywie śmierci. Reakcje pacjenta są bardzo różne i wymagają wiele cierpliwości ze strony pracowników medycznych i innych opiekunów. Istotne są również sposoby przeżywania tej sytuacji przez bliskich i rodzinę, biorących również udział w odchodzeniu umierającego, które mogą się wyrazić w zachwianiu nadziei lub braku akceptacji. W drugiej części artykułu omówione są różne zagadnienia etyczne, dotyczące towarzyszeniu umierającemu: umiejętność słuchania, ocena dziedzictwa przeszłości, pośrednictwo w reakcjach chorego, szacunek do wartości wyznawanych przez pacjenta, wejście w świat kulturalny umierającego, towarzyszenie duchowe, zaakceptowanie przegranej.

EN

The aim of the article is to show the problem of humanization of death and related ethical challenges regarding accompanying the patient in the terminal state. In the event of insufficient therapeutic measures, the physician should take proper care of the dying person. The issue of humanization of death is described based on the writings of Elisabeth Kübler-Ross. First of all, it concerns the patient himself and his reaction to the perspective of death. Patient responses are very different and require a lot of patience from healthcare professionals and other caregivers. Also important are the ways of experiencing this situation by relatives and family, also taking part in the passing of the dying person, which can be expressed in shaking hope or lack of acceptance. The second part of the article discusses various ethical issues related to accompanying the dying: the ability to listen, assessment of the heritage of the past, mediation in the patient's responses, respect for the values professed by the patient, entering the cultural world of the dying, spiritual accompaniment, acceptance of defeats.

Keywords

IT

accompagnamento; Elisabeth Kübler-Ross; malato terminale; morte; umanizzazione della morte; accompagnamento; Elisabeth Kübler-Ross; malato terminale; morte; umanizzazione della morte

RU

accompanying; Elisabeth Kübler-Ross; humanization of death; terminal state; death

PL

Elisabeth Kübler-Ross; humanizacja śmierci; towarzyszenie; terminalnie chory; śmierć; Elisabeth Kübler-Ross; humanizacja śmierci; towarzyszenie; terminalnie chory; śmierć

EN

accompanying; Elisabeth Kübler-Ross; humanization of death; terminal state; death

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Studia Ecologiae et Bioethicae
• Year: 2020
• Volume: 18
• Issue: 3
• Pages: 73-82

Dates

published

2020-09-30

Contributors

author

Edmund Kowalski

References

• Conferenza dei Vescovi Cattolici d’Inghilterra e Galles. 2010. “La cura spirituale del morente.” Il Regno 15: 484-496.
• Kübler-Ross, Elisabeth. 2003. La morte e il morire. Assisi: Cittadella.
• Larghero, Enrico. 2005. Dolore e sofferenza nell’insegnamento di Giovanni Paolo II. Torino: Edizioni Camilliane.
• Leone, Salvino, e Salvatore Privitera (ed.). 1994. Il contesto culturale dell’etica della vita. Roma: Armando.
• Leone, Salvino, e Salvatore Privitera. 1995. Il significato della morte. Roma: Armando.
• Leone, Salvino. 1995. Bioetica, fede e cultura. Roma: Armando.
• Leone, Salvino. 2007. Nuovo manuale di bioetica. Roma: Città Nuova Editrice.
• PCPOS (Pontificio Consiglio della Pastorale per gli Operatori Sanitari). 1995. Carta degli Operatori Sanitari. Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana.
• Pellegrino Edmund D., e David C. Thomasma. 1992. Per il bene del paziente. Tradizione e innovazione nell’etica medica. Cinisello Balsamo: Paoline.
• Petrini, Massimo. 1991. “Assistenza spirituale e assistenza religiosa.” Anime e corpi 154: 201-216.
• Rizzi, Armido. 2006. L’uomo di fronte alla morte. Villa Verucchio (RN): Pazzini.
• Tettamanzi, Dionigi. 2002. Dizionario di bioetica, Casale Monferrato: Piemme.
• Viafora, Corrado. 2005. “Il diritto a morire con dignità. Antropologia ed etica dell’accompagnamento del malato terminale.” L’Arco di Giano. Rivista di medical humanities 45: 145-160.

Identifiers

DOI

10.21697/seb.2020.18.03.08