‘ANIMULA VAGULA BLANDULA’… CESARZ HADRIAN I JEGO DUSZYCZKA-WĘDROWNICZKA

• Authors: Marek Kuryłowicz

Title variants

EN

‘Animula vagula blandula’: The Emperor Hadrian and his ‘Little Wandering Soul’

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł zawiera przegląd przekładów i komentarzy do znanego wiersza cesarza Hadriana Animula vagula blandula, jakie znajdują się w literaturze opublikowanej w języku polskim (A. Birley, A. Krawczuk, K. Morawski, J. German, Z. Kubiak, G. Morcinek). Są to jednocześnie literackie ścieżki omawianego wierszyka, wywołującego nadal wiele różnorodnych skojarzeń i ponadczasowych refleksji nad cesarzem – człowiekiem i jego duszyczką – wędrowniczką.

EN

Summary The article presents the Polish translations of the Emperor Hadrian’s poem Animula vagula blandula and the comments on it in the Polish literature (by A. Birley, A. Krawczuk, K. Morawski, J. German, Z. Kubiak, and G. Morcinek). Tese Polish references offer a range of literary approaches to the poem which still trigger a variety of associations and enduring reflections on Hadrian the emperor, and Hadrian the human individual and ‘his little wandering soul.’

Keywords

PL

Hadrian; animula; duszyczka; Hadrian; animula; duszyczka

EN

Hadrian; animula; little soul

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Zeszyty Prawnicze
• Year: 2017
• Volume: 17
• Issue: 4
• Pages: 25-44

Dates

published

2018-05-26

Contributors

author

Marek Kuryłowicz

References

• Amielańczyk K., ‘Crimina legitima’ w rzymskim prawie publicznym, Lublin 2013
• Amielańczyk K., Rzymskie prawo karne w reskryptach cesarza Hadriana, Lublin 2006
• Amielańczyk K., Zmierzch ‘ius vitae necisque’ (z badań nad prawodawstwem karnym cesarza Hadriana), «Annales UMCS. Sectio G» 54-55/2007-2008, s. 7-24
• Barnes T.D., Hadrian’s Fareweell to Life, «The Classical Quaterly», 18.2/1968, s. 384-386 Birley A., Hadrian. Cesarz niestrudzony (przełożył R. Wiśniewski), Warszawa 2002
• Czermińska M., Topos duszyczki we współczesnej poezji polskiej, [w:] Topika antyczna w literaturze polskiej XX wieku, red. A. Brodzka, E. Sarnowska-Temeriusz, Wrocław 1992, s. 78-87
• Darasz W.J., Antologia poezji angielskiej w wyborze i przekładzie (strona internetowa)
• Dydyński T., Cesarz Hadrian. Studium historyczno-prawne, Warszawa 1899
• Dyjakowska M., ‘Crimen laesae maiestatis’. Studium nad wpływami prawa rzymskiego w dawnej Polsce, Lublin 2010
• Fontenelle, Rozmowy zmarłych, przełożył J. German, Warszawa 1961
• Heska-Kwaśniewska K., Pisarski zakon. Biografa literacka Gustawa Morcinka, Opole 1988
• Hollstein H., Ein Gedicht Hadrians, «Rheinisches Museum für Philologie» 71/1916, s. 406-414
• Holzhausen J., Hadrians nous und seine ‘animula’ 143/2000, s. 96-109
• Kęciek K., Starożytność wyklęta, Warszawa 2008
• Klich A., Baster M., Kim był Gustaw Morcinek, «Wyborcza.pl Magazyn Katowice» z 29 grudnia 2004
• Kłodziński K., Historyk prawa Teodor Dydyński (1836-1921) jako badacz cesarza Hadriana, [w:] ‘Antiquitate imbuti’. Uczeni dawnych ziem pruskich w badaniach nad starożytnością i epokami późniejszymi, Opole 2014
• Kłodziński K., Wybrane dzieła Teodora Dydyńskiego jako przykład prekursorskich badań nad rzymskim prawem publicznym w Polsce «CPH» 64.2/2012, s. 403-422
• Kodrębski J., Teodor Dydyński (1836-1921) «Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego. Nauki humanistyczno-społeczne» 59/1968, s. 135-149 Kolańczyk K., Prawo rzymskie, Warszawa 1997
• Krawczuk A., Poczet cesarzy rzymskich. Pryncypat, Warszawa 1986
• Krawczuk A., Kronika starożytnego Rzymu, Warszawa 1994
• Kubiak Z., Literatura Greków i Rzymian, Warszawa 2003
• Kuryłowicz M., D. 48,24: ‘De cadaveribus punitorum’. Prawo rzymskie o zwłokach osób skazanych za przestępstwa przeciwko państwu, [w:] ‘Salus rei publicae suprema lex’. Ochrona interesów państwa w prawie karnym starożytnej Grecji i Rzymu, Lublin 2007
• Kuryłowicz M., ‘Scripta minora selecta’. Ausgewählte Schrifen zum römischen Recht, Lublin 2014
• Kuryłowicz M., Swetoniusz, Caligula 38. Próba interpretacji w świetle rzymskiego prawa spadkowego, «Studia Prawnoustrojowe» 7/2007, s. 179-188
• Litewski W., Słownik encyklopedyczny prawa rzymskiego, Kraków 1998
• Morawski K., Dwaj cesarze rzymscy. Tyberyusz i Hadryan, Kraków 1893
• Morawski K., Rzym, Portrety i szkice, Kraków 1921
• Morcinek G., Listy z mojego Rzymu, Warszawa 1957
• „Osoby” – Wybór, opracowanie i redakcja M. Janion, S. Rosiek, Gdańsk 1984
• Pasternak G., Najstarsza redakcja ‘Mirabilia Urbis Romae’ a odnowienie senatu na Kapitolu w 1143-1144 roku, «Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Historyczne» 138/2011, s. 65-80
• Piętka R., ‘Amfbolia’ jako problem przekładu ‘Animula’…Hadriana, «Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae» 16/ 2004, s. 121-125
• Sajdak J., Spór o Hadrianowe żegnanie się ze światem, «Eos» 20.2/1914-1915, s. 147-158
• Sajdak J., Pod urokiem literatury patrystycznej i bizantyjskiej., Wstęp i dobór tekstów I. Lewandowski, Poznań 2009
• Spólna A., Nowe „Treny”? Polska poezja żałobna po II wojnie światowej a tradycja literacka, Kraków 2007
• Wojtczak M., Zniewaga ‘imagines’ władcy jako podstawa oskarżenia o ‘crimen maiestatis’ w świetle wybranych rzymskich procesów karnych w ‘Annales’ Tacyta, «CPH» 66.2/2014, s. 205-240
• Wołodkiewicz W., Zabłocka M., Prawo rzymskie. Instytucje6, Warszawa
• ---
• Yourcenar M., Pamiętniki Hadriana, Warszawa 1961.

Identifiers

DOI

10.21697/zp.2017.17.4.03