Przekłady Biblii na język włoski (XX wiek)

• Authors: Ryszard Wróbel

Title variants

Przekłady Biblii na język włoski (XX wiek)

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Omawiając XX-wieczne tłumaczenia Biblii na język włoski musimy dokonać pewnego istotnego rozróżnienia: istnieją różne tłumaczenia i różne edycje; te ostatnie są liczniejsze, gdyż ten sam przekład może ukazać się w różnych formach. W przypadku wielu z nich trudno jest ustalić, do kogo są skierowane: pewne ich cechy świadczą o chęci szerokiego propagowania treści biblijnych, inne natomiast czynią z nich narzędzia wyłącznie dla grona specjalistów. Autor artykułu omawia wydania Biblii, które ukazały się drukiem we Włoszech w XX wieku; jest ich 27. Celowo nie uwzględnia tłumaczeń i przekładów mało rozpowszechnionych ani opracowań częściowych lub specjalistycznych. Informacje ujęte są w rzeczowy i przejrzysty schemat, co ułatwia ich wzajemne porównanie. Każdy opis zawiera: nazwę lub tytuł dzieła, imię i nazwisko autora, miejsce i datę wydania, nazwę wydawcy, nazwiska tłumaczy i redaktorów, źródła tłumaczenia, charakterystykę edycji, ewentualne inne uwagi.

EN

Discussing twentieth-century translations of the Bible into Italian we have to make a crucial distinction: there are different translations and different editions; the latter are more numerous, as the same translation may appear in different forms. For many of them it is difficult to determine to whom they are addressed: some of the features show a broad willingness to promote the content of the Bible, while others make them a tool only for a group of specialists. The article discusses the issue of the Bibles, which were printed in Italy in the twentieth century; there were 27. It deliberately does not include translations and elaborations less prevalent or partial studies for professionals. The information is presented in a tangible and transparent scheme, which facilitates their mutual compatibility. Each description contains the name or title of work, author’s name, place and date of publication, publisher’s name, names of translators, editors, source of translation, editing characteristics, and other observations.

Keywords

PL

Biblia; Pismo Święte; Ewangelia; źródło; tłumaczenie; przekład; edycja; wydawca; redakcja; komentarz; egzegeza; Włochy; Biblia; Pismo Święte; Ewangelia; źródło; tłumaczenie; przekład; edycja; wydawca; redakcja; komentarz; egzegeza; Włochy

EN

Bible; Holy Scripture; Gospel; source; translation; editing; editor; redaction; commentary; exegesis; Italy

• Publisher: Polskie Towarzystwo Teologiczne
• Journal: Ruch Biblijny i Liturgiczny
• Year: 2011
• Volume: 64
• Issue: 3

Dates

published

2011-09-30

Contributors

author

Ryszard Wróbel

Identifiers

DOI

10.21906/rbl.136