Wszechświat genialnym dziełem Boga według Hbr 3, 4

• Authors: Andrzej J. Obidowicz

Title variants

Wszechświat genialnym dziełem Boga według Hbr 3, 4

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Spośród pism Nowego Testamentu funkcja Boga jako budowniczego jest najbardziej eksponowana w Liście do Hebrajczyków. W przedstawionym tutaj opracowaniu omówiono jedynie werset 3, 4. Zarówno przekłady polskie, jak i angielskie stosują tam do Boga termin „budowniczy” lub jego pochodne odsłowne. W niniejszym opracowaniu przedstawiono – na drodze analizy kontekstowej – uzasadnienie dla przekładu Hbr 3, 4 eksponującego zamysł koncepcyjny oraz kunszt Boga przy tworzeniu wszechświata.

EN

Of all the New Testament books, the Letter to the Hebrews emphasizes the function of God as the builder the most. This article analyzes only verse 3 : 4. Both the Polish and English translations of Hebrews 3:4 apply the term “builder” or the active participle of “to build” to God.  In the way of contextual analysis, the author justifies a translation of Hebrews 3 : 4 that emphasizes God’s conceptual design in creating the universe.

Keywords

PL

List do Hebrajczyków; wszechświat; analiza kontekstowa; geniusz; zamysł koncepcyjny; κατασκευάζω; List do Hebrajczyków; wszechświat; analiza kontekstowa; geniusz; zamysł koncepcyjny; κατασκευάζω

EN

Letter to the Hebrews; Universe; contextual analysis; genius; conceptional design; κατασκευάζω

• Publisher: Polskie Towarzystwo Teologiczne
• Journal: Ruch Biblijny i Liturgiczny
• Year: 2017
• Volume: 70
• Issue: 3

Dates

published

2017-09-30

Contributors

author

Andrzej J. Obidowicz

References

• Aland, K., & Aland, B. (Eds.). (1983). The Greek New Testament (3rd ed.). [New York]; [London]: United Bible Societies.
• Friberg, T., Friberg, B., & Miller, N. F. (2000). Analytical lexicon of the Greek New Testament. Grand Rapids, Mich.: Baker Books.
• Łach, S. (Ed.). (1959). List do Hebrajczyków: wstęp, przekład z oryginału, komentarz, ekskursy. Poznań: Pallottinum.
• Liddell, H. G., & Scott, R. (1852). A lexicon abridged from the Greek-English lexicon of H. G. Liddell, M. A. and R. Scott, M. A. (4th ed.). Oxford: University Press.
• Rahlfs, A. (Ed.). (1979). Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
• Rosłon, J. (1990). Gramatyka języka greckiego oparta na tekstach Starego, a zwłaszcza Nowego Testamentu dla studentów biblistyki i nauk pokrewnych. Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej.

Identifiers

DOI

10.21906/rbl.294