Arka Noego a opisy potopu w tekstach sumeryjskich i akadyjskich

• Authors: Andrzej J. Obidowicz

Title variants

Arka Noego a opisy potopu w tekstach sumeryjskich i akadyjskich

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł zawiera nowe propozycje interpretacji i przekładu opowiadania o arce Noego zawartego w Księdze Rodzaju dotyczące budulca arki, a także jej wymiarów. Zdaniem autora artykułu wymiary arki podane w Księdze Rodzaju są zbyt duże, by kilkuosobowy zespół mógł ją zbudować w ciągu 7 dni. Ponieważ opis budowy arki autor biblijny zaczerpnął najprawdopodobniej ze starszego Eposu o Gilgameszu, w artykule podjęto próbę ustalenia jej wymiarów w oparciu o teksty sumeryjskie i akadyjskie oraz matematykę babilońską.

EN

This article contains new suggestions for interpreting and translating the story of Noah’s Ark in Genesis regarding the building material of the ark as well as its dimensions. According to the author of the article, the dimensions of the ark given in the book of Genesis are too large to have been built by a team of several people within seven days. Since the description of the ark’s construction was probably taken from the older Epic of Gilgamesh, this article attempts to determine its dimensions based on Sumerian and Akkadian texts as well as Babylonian mathematics.

Keywords

PL

arka; Gilgamesz; język akadyjski; Księga Rodzaju; Noe; pismo klinowe; przekład; wymiary; arka; Gilgamesz; język akadyjski; Księga Rodzaju; Noe; pismo klinowe; przekład; wymiary

EN

Akkadian language; ark; cuneiform; dimensions; Genesis; Gilgamesh; Noah; translation

• Publisher: Polskie Towarzystwo Teologiczne
• Journal: Ruch Biblijny i Liturgiczny
• Year: 2019
• Volume: 72
• Issue: 3

Dates

published

2019-09-30

Contributors

author

Andrzej J. Obidowicz

References

• Best, R. M. (n.d.). Translation Errors in the Gilgamesh Flood Myth. Retrieved May 3, 2019, from https://www.noahs-ark-flood.com/gilgamsh.htm
• Brzegowy, T. (1998). Pięcioksiąg Mojżesza. Wprowadzenie i egzegeza Księgi Rodzaju 1–11. Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Biblos.
• D’jakonov, I. M. (1961). Èpos o Gil’gameše («O vse vidavšem»). Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. https://dlib.rsl.ru/01004969646
• Juszkiewicz, A. P. (Ed.). (1975). Historia matematyki od czasów najdawniejszych do początku XIX stulecia. W trzech tomach: Vol. 1: Od czasów najdawniejszych do początku czasów nowożytnych (S. Dobrzycki, Trans.). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• King, L. W. (1901). Assyrian language. Easy lessons in the cuneiform inscriptions. K. Paul, Trench, Trübner & Co.
• Kramer, S. N. (1963). The Sumerians. Their history, culture, and character. University of Chicago Press.
• Kuśmirek, A. (Ed.). (2000). Księga Rodzaju. Hebrajsko-polski Stary Testament. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi, transkrypcją oraz indeksem rdzeni. Oficyna Wydawnicza Vocatio.
• Läpple, A. (1983). Od Księgi Rodzaju do Ewangelii. Wprowadzenie do lektury Pisma Świętego (J. Zychowicz, Trans.; 2nd ed.). Wydawnictwo Znak.
• Neugebauer, O. (1935). Register, Glossar, Nachträge. In O. Neugebauer (Ed.), Mathematische Keilschrift-Texte (Vol. 2, pp. 1–64). Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH. https://doi.org/10.1007/978-3-642-67893-6_1
• Nowicki, P. (1964). Pismo klinowe, język akkadycki. Zagadnienia podstawowe. Akademia Teologii Katolickiej.
• Obidowicz, A. (2004). Biblijny opis potopu a dokumenty mezopotamskie. Ruch Biblijny i Liturgiczny, 57(1), 5–10. https://doi.org/10.21906/rbl.482
• Osanai, N. (2005). A Comparative Study of the Flood Accounts in the Gilgamesh Epic. Answers in Genesis. Retrieved May 3, 2019, from https://answersingenesis.org/the-flood/flood-legends/flood-gilgamesh-epic/
• Parpola, S. (1997). The standard Babylonian Epic of Gilgamesh. Cuneiform text, transliteration, glossary, indices and sign list. The Neo-Assyrian Text Corpus Project.
• Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych. Opracował zespół biblistów polskich z inicjatywy Benedyktynów Tynieckich (5th ed.). (2014). Wydawnictwo Pallotinum.
• Plaut, W. G. (1974). The Torah. A modern commentary (Vol. 1). Union of American Hebrew Congregations.
• Pritchard, J. B. (Ed.). (1978). Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament with Supplement. Princeton University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt19wccw4
• The Pennsylvania Sumerian Dictionary. (n.d.). Retrieved May 3, 2019, from http://psd.museum.upenn.edu/

Identifiers

DOI

10.21906/rbl.3638