EN
The article presents the subject of Ferber Park – historical, and forgotten forest park, placed in Orunia-Św Wojciech-Lipce district, whose origins date back to 17th century. The article described the past of the place and it relations with Ferber family, which history – although important for the city – seems to be not well known. The research covers the subject of the analysis of the terrain and composition as well as the historical context of the place and its surrounding. Natural aspects were also addressed, such as geology, soil conditions, and vegetation cover. An analysis of the potential land use was carried out, taking into account the activities of the visitors. The presented historical outline, juxtaposed with the current state and research in field of natural resources, served as an introduction to considerations on the potential directions of revitalization in order to restore the neglected place to its aesthetic values. Considerations have been made regarding the reconstruction of non existing objects, or their replacement with modern elements. The topics discussed were the adaptation of historic gardens to the realities of contemporary public spaces, the way of displaying the cultural heritage in the field of art of greenery design and essence of preserving natural cultural properties.
PL
Artykuł podejmuje tematykę Parku Ferberów – historycznego, lecz nieco zapomnianego parku leśnego, leżącego w dzielnicy Orunia – Święty Wojciech – Lipce. Przytoczona została przeszłość miejsca oraz jego związek z rodem Ferberów, którego historia – mimo że istotna dla Gdańska – wydaje się być mało znana. Opisane zostały badania obejmujące tematyką analizy terenu i kompozycji oraz kontekst historyczny miejsca i jego otoczenia, a także zabudowa i rozmieszczenie otaczających obiekt zabytków. Ocenie poddano również aspekty przyrodnicze, takie jak m.in.: geologia, warunki siedliskowe i glebowe oraz szata roślinna. Przeprowadzona została analiza potencjalnego użytkowania terenu, uwzględniająca aktywności podejmowane przez odwiedzających. Przedstawiony rys historyczny zestawiony ze stanem obecnym oraz badaniami z zakresu zasobów przyrodniczych, posłużyły jako wstęp do rozważań na temat potencjalnych kierunków przeprowadzenia rewaloryzacji, w celu przywrócenia zaniedbanemu miejscu jego walorów estetycznych. Zostały podjęte rozważania dotyczące odtwarzania nieistniejących już obiektów oraz zastąpienia ich współczesnymi elementami. Poruszony został temat adaptacji zabytkowych ogrodów do realiów współczesnych przestrzeni publicznych,sposobu eksponowania dziedzictwa kulturowego z zakresu sztuki ogrodowej oraz istoty zachowywania zielonych dobytków kulturowych.