Note dai programmi di sala delle traduzioni shakespeariane di Antonine Maillet

• Authors: Simona Munari

Title variants

EN

Notes from the theatrical programmes of Antonine Maillet’s Shakespearean translations

Abstracts

IT

Antonine Maillet è autrice di alcune traduzioni shakespeariane realizzate negli anni Novanta per il Théâtre du Rideau Vert di Montréal che entrano nel dibattito teorico sul ruolo glottopolitico del teatro in relazione agli studi sulle modalità di revisione e riformulazione del canone in un contesto post-coloniale. Questa analisi riguarda principalmente gli spazi peritestuali dei programmi di sala, inconsueti nella critica traduttologica, che concorrono a modulare un discorso di rinnovamento del repertorio attraverso la pratica traduttiva applicata al testo teatrale.

EN

During the 1990s, Antonine Maillet signed several Shakespearean translations for the Théâtre du Rideau Vert in Montréal. Her work enters the theoretical debate on the glottopolitical role played by theatre within the framework of canon revision and reformulation in post-colonial contexts. The aim of this study is to provide an analysis of the peritexts of theatrical programmes, usually overlooked in translation criticism, which indeed contribute to renew the repertoire through the application of translation practices to the theatrical text.

Keywords

EN

Augustine Maillet; French-speaking Canada; Shakespeare in Québec; post-colonial translation; theatre translation

IT

Augustine Maillet; Canada francofono; Shakespeare in Québec; traduzione postcoloniale; traduzione teatrale

• Publisher: Polska Akademia Nauk
• Journal: Kwartalnik Neofilologiczny
• Year: 2023
• Issue: 2
• Pages: 219-231

Dates

published

2023

Contributors

author

Simona Munari

• Università Degli Studi Di Roma “Tor Vergata”, Italy

• https://orcid.org/0000000157677539

Identifiers

DOI

10.24425/kn.2023.146542

Biblioteka Nauki

57115105