Miron Białoszewski’s Pamiętnik z powstania warszawskiego in Italy: some polemical (and political) remarks on translation and critical reception

• Authors: Luca Bernardini

Abstracts

IT

Nella prima parte il saggio affronta alcuni aspetti della traduzione italiana delle Memorie dell'insurrezione di Varsavia di Miron Białoszewski (1970) in una prospettiva di comparazione con la traduzione americana (1977, 2025), quella francese (2002), quella spagnola (2011) e quella tedesca del 2019. Nella seconda parte viene sottoposta a disamina la ricezione critica ricevuta dall'edizione italiana di questo classico della letteratura polacca del XX secolo.

EN

In its first part, the essay deals with some issues related to the Italian translation of Miron Białoszewski’s Pamiętnik z powstania warszawskiego (1970) from a comparative perspective with the American (1977, 2015), French (2002), Spanish (2011), and German (2019) translations. In its second part, the paper reviews the critical reception of the Italian edition (2021) of this classic of twentieth-century Polish literature.

Keywords

EN

translation; Miron Białoszewski (1922–1983); memoir; reception; Warsaw Uprising

IT

traduzione; Miron Białoszewski; memorie; ricezione; Insurrezione di Varsavia

• Publisher: Polska Akademia Nauk
• Journal: Kwartalnik Neofilologiczny
• Year: 2023
• Issue: 2
• Pages: 259-272

Dates

published

2023

Contributors

author

Luca Bernardini

• Università degli Studi di Milano

• https://orcid.org/0000000261441833

Identifiers

DOI

10.24425/kn.2023.146545

Biblioteka Nauki

57115113