Specyfika lingwo- i prawnokulturowa w wybranych szwajcarskich aktach konstytucyjnych z uwzględnieniem perspektywy translacyjnej

• Authors: Łukasz Iluk

Abstracts

PL

Przedmiotem analizy jest specyfika lingwokulturowa występująca w każdym porządku prawnym. Dotyczy ona słownictwa i zasad redagowania aktów prawnych. Jak się okazuje, zachowanie takich odrębności pozwala ujawnić w translacie szczególne tendencje w prawodawstwie danego kraju, które są wyrazem politycznych motywacji. Ich zachowanie w translacie wymaga dobrej wiedzy prawej i pogłębionych analiz komparatystycznych. Szczegółowa uwaga jest skierowana na tzw. genderowanie w prawie i przekład feminatywów oraz nazw prawnych presuponujących istotne treści kulturowe związane z danym systemem prawnym. Źródłem analizy są konstytucja Niemiec, Szwajcarii i Kantonu Zurych w ich niemieckojęzycznym brzmieniu.

EN

The subject of the analysis is linguaculture expressing linguistic and cultural differences occurring in every language of law. They relate to vocabulary and editing principles of law acts. It seems that preserving such differences in the target translation makes it possible to reveal specific legislation trends of a given country, which express political motivation. Their preservation in the translated text requires good knowledge of law and in-depth comparative analysis. The focus of the analysis in this text is on the expression of gender in the law texts and specifically, on the translation of feminatives and legal names relevant for cultural dimension of a given law system.

Keywords

PL

język prawny; ekwiwalencja; szwajcarskie terminy prawne; genderowanie w prawie

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2021
• Volume: 46
• Pages: 91-109

Dates

published

2021

Contributors

author

Łukasz Iluk

• Wyższa Szkoła Finansów i Prawa w Bielsku-Białej

• https://orcid.org/0000000317418350

References

• Aleksandrowicz, Maciej. 2009. System prawny Szwajcarii. Historia i współczesność. Białystok: Temida 2.
• Büchi, Rolf, Nadia Braun, i Bruno Kaufmann. 2013. Przewodnik po demokracji bezpośredniej. W Szwajcarii i nie tylko. trans. Mateusz Batelt. Łódź: Stowarzyszenie Obywatele Obywatelom.
• Czeszejko-Sochacki, Zdzisław, tłum. 2002. Konstytucja Szwajcarii. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe.
• Finley, Moses I. 2000. Polityka w świecie starożytnym. Kraków: Wydawnictwo Znak.
• Iluk, Jan, i Łukasz Iluk. 2019. Problemy przekładu podmiotów zaimkowych w aktach prawnych na język polski. Applied Linguistics Papers 26/2: 33-46.
• Jarosz, Józef. 2012. Analiza prawno-lingwistyczna ustaw o rejestrowanych związkach partnerskich w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Comparative Legilinguistics vol. 9: 23-40.
• Knut, Paweł. 2009. Wybrane zagadnienia dotyczące problematyki żeńskich oraz męskich określeń stanowisk urzędniczych oraz nazw zawodów na gruncie krajowych i międzynarodowych regulacji prawnych. Polskie Towarzystwo Prawa Antydyskryminacyjnego. Warszawa. http://ptpa.org.pl/site/assets/files/publikacje/opinie/Opinia_wybrane%20zagadnienia%20d otyczace%20problematyki%20zenskich%20oraz%20meskich%20okreslen%20stanowsik%20u rzedniczychekspertyza_Pawel_Knut.pdf (dostęp 21.05.2021).
• Ligara, Bronisława. 2008. Leksykultura w ujęciu Roberta Galissona w nauczaniu kompetencji kulturowej. W W poszukiwaniu nowych rozwiązań, Dydaktyka języka polskiego jako obcego u progu XXI wieku, red. Władysław T. Miodunka i Anna Seretny, 51-62. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Nussbaumer, Markus. 2007. Gesetzestext und Wissenstransfer? – Welche Funktionen Gesetzestexte erfüllen müsen und wie man sie optimieren kann. W Studien zur Rechtskommunikation, red. Dorothee Heller i Konrad Ehlich, 17-45. Berlin: Peter Lang.
• Nussbaumer, Markus. 2018. «Gendern» in Gesetzen. LeGes 29 (2018) 1, https://leges.weblaw.ch/legesissues/2018/1/-gendern--in-gesetze_5c0e8cf2ac.html (dostęp 2.03.2020).
• Palmirski, Tomasz, red. 2017. Digesta Iustiniani. Digesta Justyniańskie. Tekst i przekład. Vol. VII. 2. Księgi 48-50. Kraków: Poligrafia Salezjańska.
• Schulze-Fielitz, Helmut. 1989. Die maskuline Rechtssprache als Verfassungsproblem. Kritische Vierteljahresschrift für Gesetzgebung und Rechtswissenschaft 1/1989: 273-291.
• Staszczak, Zofia, red. 1987. Słownik etnologiczny: terminy ogólne. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Identifiers

DOI

10.2478/cl-2021-0009

Biblioteka Nauki

1368106