Law and Legal Linguistics in a Constant State of Transition

• Authors: Anne Wagner , Aleksandra Matulewska

Abstracts

EN

Legal linguistics or jurilinguistics as it has been called recently, is a relatively new field of research. The first research into the field started with analysing the content of laws (the epistemic stage). Later on, lawyers started being interested in manners of communicating laws (the heuristic stage). This Special Issue of Comparative Legilinguistics contains two texts devoted to the development of legal linguistics, legal languages and legal translation and two papers on an institutional stratification of legal linguistics. It is a continuation of research published in the same journal (Special Issue no. 45 titled “The Evil Twins and Their Silent Otherness in Law and Legal Translation”) providing some insights into the problems of communication in legal settings.

Keywords

EN

legal linguistics; jurilinguistic; legal translation; legal language

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Comparative Legilinguistics
• Year: 2021
• Volume: 47
• Pages: 7-16

Dates

published

2021

Contributors

author

Anne Wagner

• University of Lille, ULR 4487 - CRDP - Centre de recherche

• https://orcid.org/0000000163629023

author

Aleksandra Matulewska

• Adam Mickiewicz University Poznan

• https://orcid.org/0000000220455972

References

• Barthes, Roland. 1953. Le degré zéro de l’écriture. Paris: Seuil.
• Beeth, Harvey, Fraser, Brook. 1999. The hidden life of translators. The Quest for the Roots of Quality. Translation and Terminology 2: 76-96.
• Berman, Antoine. 1995. Pour une critique des traductions. Paris: Gallimard.
• Borel, Marie-Jeanne, Miéville, Denis, Grize, Jean Blaise, Kohler-Chesny, J., Ebel, Marianne. 1983. Essai de logique naturelle. London: Peter Lang.
• Duběda, Tomáš. 2021. Direction-Asymmetric Equivalence in Legal Translation. Comparative Legilinguistics 47/2021. DOI: http://dx.doi.org/10.2478/cl-2021-0012.
• Fisch, Max H. 1964. Was there a Metaphysical Club in Cambridge? In Studies in the Philosophy of Charles Sanders Peirce. eds. Edward C. Moore and Richard S. Robin. 3-32. Amherst: University of Massachusetts Press.
• Galdia, Marcus. 2021. Conceptual Origins of Legal Linguistics. Comparative Legilinguistics 47/2021. DOI: http://dx.doi.org/10.2478/cl-2021-0011.
• Gény, François. 1922. Science et Technique en Droit Privé Positif. Tome 1. Paris: Librairie de la Société du Recueil Sirey.
• Giampieri, Patrizia. 2021. An Analysis of the “Right of Termination”, “Right of Cancellation” and “Right of Withdrawal” in Off-Premises and Distance Contracts According to EU Directives. Comparative Legilinguistics 47/2021. DOI: http://dx.doi.org/10.2478/cl-2021-0014.
• Hall, Edward T. 1971. La dimension cachée. Paris: Éditions du Seuil.
• Kevelson, Roberta. 1990. Peirce and Law. Semiotics and the Human Sciences, Volume 1. New York: Peter Lang.
• Kevelson, Roberta. 1992. Law and the Human Science: Fifth Round Table on Law and Semiotics. Semiotics and the Human Sciences, Volume 3. New York: Peter Lang.
• Matulewska, Aleksandra. 2007. Lingua Legis in Translation. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Matulewska, Aleksandra. 2013. Legilinguistic Translatology. A Parametric Approach to Legal Translation. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Meschonnic, Henri. 1997. De la langue française. Paris: Hachette.
• Ray, Jean. 1926. Essai sur la structure logique du Code civil français. Paris: F. Alcan.
• Zhang, Qing. 2021. A Comparative Study of the Rhetorical Functions and Features of Personal Pronouns in English and Chinese Legal News. Comparative Legilinguistics 47/2021. DOI: http://dx.doi.org/10.2478/cl-2021-0013.

Identifiers

DOI

10.2478/cl-2021-0010

Biblioteka Nauki

2098420