The Lisbon Treaty and the British Press: A Corpus-based Contrastive Analysis of Evaluation Resources

• Authors: Chiara Nasti , Marco Venuti
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This paper is based on the results of an earlier research which has proved that metaphors can be employed by the British press to construe the event of the Lisbon treaty ratification and might be a useful linguistic tool to explore different attitudes towards that event (Nasti 2010). On the premises that metaphors are connected to evaluation as they are manifestations of the writer’s or speaker’s intentions, the present paper will investigate those evaluative resources that have been found to co-occur with the metaphors previously analyzed in order to explore how the British press uses these resources to construe the event of ratification and to what extent it presents a similar description or attributes similar roles to the European leaders. This paper is divided into six sections. The first section provides a general overview of the main stages towards the ratification of the Lisbon Treaty. The second, after giving a definition of evaluation, briefly describes the results of the previous research. The third part provides information on data collection and the theoretical background. The fourth and the fifth sections deal with the analysis of the evaluative lexis. The conclusions indicate that metaphors and evaluation are both used to create a coherent text and image of the ratification issue.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Research in Language
• Year: 2014
• Volume: 12
• Issue: 1
• Pages: 27-47

Dates

published

2014-03-30

Contributors

author

Chiara Nasti

• Università degli Studi di Napoli

author

Marco Venuti

• Università degli Studi di Napoli

References

• Anderson, Peter J. & Tony Weymouth (1999). Insulting the Public? The British press and the European Union. London and New York: Longman Baker, Paul (2006) Using corpora in discourse analysis. London: Continuum International Publishing Group Ltd
• Bayley, Paul (2008). ‘Weakness and fear. A fragment of corpus-assisted discourse analysis’ in A. Martelli and V. Pulcini (eds.), Investigating english with corpora. Studies in honour of Maria Teresa Prat, Monza: Polimetrica, 37-53
• Bednarek, Monika (2006). Evaluation in Media Discourse. Analysis of a Newspaper Corpus. London/New York: Continuum
• Bell, Allan & Peter Garrett (Eds.) (1998). Approaches to Media Discourse. Oxford: Blackwell
• Charteris-Black, Jonathan (2004) Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke:Palgrave
• Fowler, Roger (1991). Language in the News. Discourse and Ideology in the Press, London/New York, Routledge
• Goatly, Andrew (1997). The Languages of Metaphors. London: Routledge Hunston, Susan & Thompson, Geoff (2000). (eds.) Evaluation in Text. Oxford: OUP
• Lakoff, George & Mark Johnson (2003). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press
• Musolff, Andreas (1996). ‘False Friends Borrowing the Right Words? Common Terms and Metaphors in European Communication’ in A. Musolff, C. Schäffner, & M
• Townson, (eds.) Conceiving of Europe: Diversity in Unity, Aldershot: Dartmout, 15- 30
• Musolff, Andreas (2000) ‘Political Imagery of Europe: a house without exit doors?’
• Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21 (3), 216-229
• Musolff, Andreas (2001) ‘The Metaphorisation of European Politics: Movement on the Road to Europe’ in A. Musolff, C. Good, P. Points & R. Wittlinger (eds). Attitudes towards Europe: language in the unification process, Aldershot/Burlinghton USA/Singapore/Sydney: Ashgate, 179-200 Musolff, Andreas. (2004). Metaphor and Political Discourse. Analogical reasoning in Debates About Europe. New York: Palgrave Macmillan
• Nasti, Chiara (2010) Images of the Lisbon Treaty Debate in the British Press. A Corpusbased Approach to Metaphor Analysis. Unpublished
• Partington, Alan (2004) ‘Corpora and discourse, a most congruous beast’, in L. Haarman, J. Morley and A. Partington (eds), Corpora and Discourse, Bern: Peter Lang, 11-19
• Partington, Alan (2006) The Linguistics of Political Laughter: a corpus-assisted study of laughtertalk. London and New York: Routledge
• Partington, Alan (2008) ‘The armchair and the machine: Corpus-assisted discourse research’, in C. Taylor Torsello, K. Ackerley and E. Castello (eds.), Corpora for University Language Teachers, Bern: Peter Lang, 95-118
• Riccio, Giulia (2009) ‘White House press briefings as a message to the world’, in P
• Bayley and J. Morley (eds.) Wordings of War: Corpus-assisted discourse studies on the Iraq conflict, London; New York: Routledge, 108-140
• Schäffner, Christina (1996). ‘Building a European House? Or at Two Speeds into a Dead End? Metaphors in the Debate on the United Europe’ in A. Musolff, C. Schäffner, & M. Townson, (eds.) Conceiving of Europe: Diversity in Unity, Aldershot: Dartmout, 31-59
• Scott, Michael. (2008). WordSmith Tools version 5. Liverpool: Lexical Analysis Software
• Semino, Elena. (2002). ‘A sturdy baby or a derailing train? Metaphorical representations of the euro in British and Italian newspapers’. Text, 22, 107-139

Identifiers

DOI

10.2478/rela-2014-0010