Kino rosyjskie w polskim przekładzie – napisy dialogowe

• Authors: Marcin Dziwisz
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Русское кино в польском переводе – перевод с помощью субтитров Резюме Настоящая статья посвящена анализу перевода русской кинопродукции на польский язык. Объектом наших исследований является перевод на польский язык трех российских кинокартин: 9 рота, Сволочи и Бумер 2. В данных фильмах можем проследить и выделить способы компрессии, а также представить возможные техники перевода сленга, обращений, которые использует переводчик, так как фильмы, выбранные для работы, насыщены в большой степени арготизмами, сленгом и лексикой связанной с повседневной жизнью солдат. Ключевые слова: перевод кинопродукции, субтитры, эквивалентность, компрессия, культура исходного и переводящего языка   Russian Movies in Polish Translation – Dialogue Subtitles Abstract This text is a description of selected translation strategies applied in film translations with the use of dialogue subtitles. Collected research material was taken from Polish translations of Russian productions such as: Девятая рота: 2005, Сволочи: 2006, Бумер 2: 2006. Following elements of original dialogue line were subjected to the analysis: direct address, realities names occurring in dialogues, slang elements. Methods of transferring particular Russian text units were described within the context of compression. Key words: film translation, subtitles, equivalency, compression, culture of original and translation

• Publisher: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Journal: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia Russologica
• Year: 2019
• Issue: 12

Dates

published

2019

online

2020-05-21

Contributors

author

Marcin Dziwisz

Identifiers

DOI

10.24917/16899911.12.13