Schwarze Katze – podwójna biografia Karin Wolff w świetle badań nad tłumaczką

• Authors: Karolina Kamińska

Title variants

EN

Schwarze Katze – the double biography of Karin Wolff on the basis of studies on the translator

Abstracts

EN

The aim of the above article is to reconstruct the biography of Karin Wolff, a distinguished translator of Polish literature in Germany (more than 90 translations), who was active in the opposition in the GDR and the Polish People’s Republic. The author presents Wolff’s activities to popularize Polish culture (including the organization of a Polish literate salon in Frankfurt/Oder), her contacts with Polish poets (e.g. Jan Twardowski, Jerzy Ficowski) and her numerous publishing initiatives.

Keywords

PL

Karin Wolff; biografia; przekład literatury polskiej

EN

Karin Wolff; biography; translation of Polish literature

• Publisher: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Journal: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria
• Year: 2022
• Volume: 22
• Pages: 332-339

Dates

published

2022

Contributors

author

Karolina Kamińska

• Uniwersytet Hamburski

• https://orcid.org/0000000202670716

References

• Cöllen B., Ambasadorka polskiej literatury w Niemczech, „Deutsche Welle”, 10.09.2004,https://www.dw.com/pl/ambasadorka-polskiej-literatury-w-niemczech/a2693147 (dostęp: 08.10.2022).
• Dreczka J., Gdyby nie ten czas choroby, 07.08.2018, „Echo Gorzowa”, https://www.echogorzowa.pl/news/1/mija-dzien/2018-08-07/gdyby-nie-ten-czas-choroby-22442.html (dostęp: 08.10.2022).
• Dreczka J., Pseudonim Czarny Kot. Od Karin Wolff dla Gorzowa, „Echo Gorzowa”, 24.02.2019, https://www.echogorzowa.pl/news/13/kultura/2019-02-24/pseudonim-czarny-kot-od-karin-wolff-dla-gorzowa-24107.html (dostęp: 08.10.2022).
• Ebert Ch., Laudatio im Rahmen der feierlichen Benennung des Seminarraumes „Karin Wolff“ an der Europa-Universität Viadrina am 21. März 2022, https://www.europa-uni.de/de/struktur/unileitung/pressestelle/viadrina-logbuch/uni-leben/20220321-Karin-Wolff-Raum/Laudatio_Christa_Ebert.pdf (dostęp: 08.10.2022).
• Galek C., Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?, Radio Zachód, 02.10.2020, https://zachod.pl/408376/gdzie-jest-kolczyk- karin-wolff-audycja-cezarego-galka-nagrodzona-w-grand-pik-2020/ (dostęp: 08.10.2022).
• Gliński o zmarłej Karin Wolff: doskonała tłumaczka i ambasadorka polskiej kultury w Niemczech, PAP, 08.08.2018, https://www.pap.pl/aktualnosci/news,1521050,glinski-o-zmarlej-karin-wolff-doskonala-tlumaczka-i-ambasadorka-polskiej-kultury-w-niemczech.html (dostęp: 08.10.2022).
• Karin Wolff gestorben, „Börsenblatt”, 08.08.2018, https://www.boersenblatt.net/archiv/1501605.html (dostęp: 08.10.2022).
• Kita-Huber J., Makarska R., Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Wprowadzenie, [w:] Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych, red. R. Makarska, J. Kita-Huber, Kraków 2020, s. 5-19.
• Powstaje „Słownik biobibliograficzny tłumaczy literatury”, „Biuletyn Polonistyczny”, 02.04.2018, https://biuletynpolonistyczny.pl/en/articles/powstaje-slownik-biobibliograficzny-tlumaczy-literatury,7/details (dostęp: 08.10.2022).
• Źródła archiwalne
• Spuścizna Karin Wolff w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, https://www.ub.europa-uni.de/de/benutzung/bestand/kda/kbestand/wolff/index.html (dostęp: 08.10.2022).
• Archiwum Karin Wolff w Bibliotece Pedagogicznej w Gorzowie Wielkopolskim, https://womgorz.edu.pl/biblioteka-pedagogiczna/aktualnosci/archiwum-karin-wolff-w-bibliotece-pedagogicznej/ (dostęp: 08.10.2022).
• Katalogi
• Karin Wolff w Deutsche Nationalbibliothek, https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=sw+all+%22wolff%2C+karin%22%26any&currentPosition=2 (dostęp: 08.10.2022).
• Leksykony
• Översättarlexikon, https://litteraturbanken.se/ (dostęp: 08.10.2022).
• Germersheimer Übersetzerlexikon (UeLEX), http://uelex.de/ (dostęp: 08.10.2022).
• Türkisch-deutsches Übersetzerlexikon (Translex), https://translex.ege.edu.tr/tr-6103/zum_ubersetzerlexikon.html (dostęp: 08.10.2022).
• Przewodnik - biogramy translatorskie
• Leitfaden für Übersetzerbiogramme, https://translex.ege.edu.tr/tr-6100/leitfaden_fur_ ubersetzerbiogramme.html (dostęp: 08.10.2022).

Identifiers

DOI

10.24917/20811853.22.19

Biblioteka Nauki

26731335