Nazwy apelatywne dotyczące sarny w polskim i rosyjskim socjolekcie łowieckim – nazwy gatunkowe, nazwy określające płeć oraz nazwy istot młodych

• Authors: Beata Malczewska , Joanna Smoła

Title variants

EN

Apelative terms concerning a roe‑deer in Polish and Russian hunting language

Abstracts

EN

The aim of the article is to present the terms concerning a roe‑deer used by hunters in the 21st century. There were discussed the names of spices living in Poland and living in Russia, names specifying the sex of the animal and names of its offspring. Semantic comparison research of each term began with an analysis of its meaning in the dictionaries of the hunting language. The frequency of their occurrence was checked as well as the accuracy of definitions in all sources was compared. The sources were dictionaries of hunting language, manuals for hunters and internet sources as well. The results of the research indicated a discrepancy in definitions mostly in manuals for hunters. In Russian sources there were less professional terms than in Polish sources.

Keywords

PL

sarna; terminy; ekwiwalent; język specjalistyczny; język łowiecki

EN

roe-deer; terms; equivalent; language for specific purposes (LSP); hunting technolect

• Publisher: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Journal: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica
• Year: 2023
• Issue: 18
• Pages: 237-260

Dates

published

2023

Contributors

author

Beata Malczewska

• Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Polska

• https://orcid.org/0000000156676243

author

Joanna Smoła

• Uniwersytet Rzeszowski, Polska

• https://orcid.org/0000000260272644

References

• ROZWIĄZANIE SKRÓTÓW
• SN – Słownik normalizacyjny, 1971, Gospodarka łowiecka. Nazwy i określenia. BN-71/9240–02, Warszawa.
• BIBLIOGRAFIA
• Anikin A. Ye., 1997, Etimologicheskiy slovar’ russkikh dialektov Sibiri. Zaimstvovaniya iz ural’skikh, altayskikh i paleoaziatskikh, Moskva: [Аникин А.Е., 1997, Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских, Москва].
• Archanhielskij V.V., Hierman V. Je. (red.), 1956, Nastolnaja kniha ochotnika sportśmiena, t. 2, Moskva: [Архангельский В.В., Герман В.Е. (ред .), 1956, t. 2, Настольная книга охотника спортсмена, Москва].
• Biały K., Jóźwiak Z., 1994, Podstawy łowiectwa. Słownik podstawowych terminów łowieckich i ekologicznych, Warszawa.
• Bianco F., 2004, Formazione delle parole nelle terminologie tecnico‑scientifiche. Botanica e zoologia, [w:] La formazione delle parole in italiano, red. M. Grossman, F. Rainer, Tübingen, s. 591–597.
• Biełavin A.M., Podjukov I.A., Svałova Je.N., Čjernych A.V., Chorobrych S.V., 2014, Ochotničij słovaŕ Prikaḿja, Pierḿ: [Белавин А.М., Подюков И.А., Свалова Е.Н., Черных А.В., Хоробрых С.В., 2014, Охотничий словарь Прикамья, Пермь].
• Blum M.M. i in., 1992, Ochota v Rośsii, Moskva: [Блюм М.М. и др., 1992, Охота в России, Москва].
• Brückner A., 2000, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa.
• Bułdakov V., 2001, Sovrjemiennaja encikłopiedija ochotnika, Donieck: [Булдаков В., 2001, Современная энциклопедия охотника, Донецк].
• Chołostov V.H., 1972, Słovaŕ ochotnika, Moskva: [Холостов В.Г., 1972, Словарь охотника, Москва].
• Czerwiński M., Szczepocki J., 2009–2013, Vademecum myśliwskie, Warszawa.
• Debrin I.I., 1957, Ochota na kopytnych životnych, Moskva: [Дебрин И.И., 1957, Охота на копытных животных, Москва].
• Dynak W., 1993, Łowy, łowcy i zwierzyna w przysłowiach polskich, Wrocław.
• Ejsmond J., 1929, Moje przygody łowieckie, Poznań.
• Florov K.K., 1952, Fauna SSSR: Mlekopitajuščije. Kabarhi i oleni, Moskva–Leninhrad: [Флёров К.К., 1952, Фауна СССР: Млекопитающие. Кабарги и олени, Москва, Ленинград].
• Gawin P., 2018, Terminologia łowiecka, Gdynia.
• Godlewski S., 1989, Vademecum myśliwego, Warszawa.
• Gospodarka Łowiecka. Nazwy i określenia, Warszawa 1971.
• Grucza S., 2013, Lingwistyka języków specjalistycznych, Warszawa.
• Grzegorczykowa R., Puzynina J., 1979, Słowotwórstwo współczesnego języka polskiego, Warszawa.
• Grzegorczykowa R., Puzynina J., 1998, Rzeczownik, [w:] Morfologia, red. R. Grzegorczykowa, R. Laskowski, H. Wróbel, Warszawa, s. 389 – 464.
• Hoppe S., 1966, Słownik języka łowieckiego, Warszawa.
• Hoppe S., 1980, Polski język łowiecki, Warszawa.
• Hoppe S., 1981, Słownik języka łowieckiego, Warszawa.
• Kielak O., 2020, Zwierzęta domowe w języku i kulturze. Studium etnolingwistyczne, Lublin.
• Krawczyński W., 1924, Łowiectwo, Warszawa–Kraków–Lublin–Łódź–Poznań–Wilno–Zakopane.
• Kozłowski W., 1822, Pierwsze początki terminologii łowieckiej, Warszawa.
• Krzemień M.P., 1984, 1000 słów o łowiectwie, Warszawa.
• Krzemień M.P., 1985, Polowace, polowace, „Łowiec Polski”, nr 1, styczeń, s. 18–19.
• Lochman J., 1987, Określanie wieku zwierzyny, Warszawa.
• Mantejfel P.A. i in., 1956, Nastolnaja kniga ochotnika sportsmiena, Moskva: [Мантейфель П.А. i in., 1956, Настольная книга охотника спортсмена, Moсква].
• Pasławski T. 1973, Łowiectwo, Warszawa.
• Pautov V.A., 2001, Tołkovyj słovaŕ ochotnič́ich tjerminov, Moskva: [Паутов В.А., 2001, Толковый словарь охотничьих терминов, Москва].
• Pielowski Z., 1969, Zagadnienie sarny „polnej” w Polsce, „Łowiec Polski”, nr 9 (1348), s. 4–5.
• Pielowski Z., 1970, Sarna, Warszawa.
• Pielowski Z., 1999, Sarna, Warszawa.
• Pieńkos J., 2003, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Warszawa.
• Polkanova A. Yu., 2012, Antroponimy krymskikh karaimov. Spravochnik familiy i imën, Simferopol’: [Полканова А.Ю., 2012, Антропонимы крымских караимов. Справочник фамилий и имён, Симферополь].
• Rudjenko F.A., Siemaško V. Ju., 2000, Encikłopiedija ochotnika, t. 4, Moskva, s. 86–104: [Руденко Ф.А., Семашко В.Ю., 2000, Энциклопедия охотника, t. 4, Москва, s. 86–104].
• Smoła J., 2021, Rudel, rogacz, kozioł jako terminy w języku łowieckim oraz ich ekwiwalenty w języku rosyjskim, [w:] Języki specjalistyczne w ujęciu diachronicznym i synchronicznym II, red. B. Malczewska, J. Woźniakiewicz, Kraków, s. 231–247.
• Sobrero A., Miglietta A., 2006, Introduzione alla linguistica italiana, Roma–Bari.
• Stephan W., 1903, Sarna, Warszawa.
• Szałapak E., 2004, Słownik myśliwego, Wrocław.
• Szczepocki J., 2010, Drapieżniki i zwierzyna gruba, Warszawa.
• Szlezyngier I., 1880, Myśliwy ze strzelbą, Warszawa.
• Sztolcman J., 1920, Łowiectwo, Warszawa.
• Voinstvienskij M.A. (red.), 1988, Ochotniku ob ochotje, Kijev: [Воинственский М.А. (ред.), 1988, Охотнику об охоте, Киев].
• Warchoł S., 2009, Słownik etymologiczno‑motywacyjny słowiańskiej zoonimii ludowej, t. II i IV, Lublin.
• Wasilewski M., 2011, Sarna, [w:] Łowiectwo I, red. R. Dzięciołowski, M. Flis, Warszawa, s. 127–140.
• Widłak S., 1992, Fra lessicologia e stilistica, Kraków.
• Wilkoń A., 2000, Typologia odmian współczesnej polszczyzny, Katowice.
• Wronicz J. (red.), 2010, Mały słownik gwar polskich, Kraków.
• Zgółkowa H. (red.), 1994, Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, t. 15, Poznań.
• ŹRÓDŁA INTERNETOWE
• A – www.hunting.ru (dostęp 02.02.2021).
• Д – Evropejskaâ kosulâ. Opisanie životnogo. Kosulâ ili evropejskaâ kosulâ Kosulâ evropejskaâ kak redki vid resursnyh kopytnyh, 2019. [Европейская косуля. Описание животного. Косуля или европейская косуля Косуля европейская как редкий вид ресурсных копытных, 2019], https://amikamoda.ru/evropeiskaya-kosulya-opisanie-zhivotnogo-kosulya-ilievropeiskaya.html (dostęp 08.03.2023).
• Dalʹ V.I., 1863, Tolkovyj slovarʹ živogo velikorusskago âzyka Vladimira Dalâ: [Даль В.И., 1863, Толковый словарь живого великорусскаго языка Владимiра Даля] (dostęp 10.03.2022).
• Forum, Kosulâ ot A do H, [Форум, Косуля от А до Х], 2012, https://piterhunt.ru/f/threads/56312/?t=56312 (dostęp 11.03.2023).
• https://slovardalja.net/ (dostęp 20.03.2023).
• http://www.encyklopedia.lasypolskie.pl/doku.php?id=e:ekotypy (dostęp 10.03.2023).
• https://www.ohotniki.ru/hunting/trophies/article/2021/03/01/657849-eliki-zailiyskogoalatau.html (dostęp 10.03.2021).
• https://open.kg/about-kyrgyzstan/nature/fauna-fauna-of-kyrgyzstan/34488-kosulya-elik.html (dostęp 15.03.2021).
• https://karaikale.wordpress.com/tag/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%86%D1%8B/ (dostęp 15.03.2021).
• https://forum-eurasica.ru/topic/1780-%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8F/ (dostęp 03.10.2023).
• Kratkij slovarʹ ohotničʹej leksik [Краткий словарь охотничьей лексики], https://yurok-club.ru/viewtopic.php?t=4964 (dostęp 11.10.2022).
• Ohota. Kosulâ [Охота. Косуля], http://www.outdoors.ru/hunter/roe.php (dostęp 10.03.2021).
• O naših kosulâh [О наших косулях], 2020, https://www.looduskalender.ee/n/ru/node/4147 (dostęp 11.03.2023).
• Tropa ohotnika [Тропа охотника], https://tropaohotnika.ru/tropa_pages/slovarik.php (dostęp 25.03.2023).

Identifiers

DOI

10.24917/20831765.18.18

Biblioteka Nauki

26731735