Właściwości stylistyczne leksykalno-semantycznych ekwiwalentów frazeologicznych (ujęcie porównawcze)

• Authors: Ksenia Stępień

Title variants

EN

Stylistic Properties Of Lexical And Semantic Idiomatic Equivalents (A Comparative Study)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The subject of the study are elements of lexical contents, semantic development, vividness, as well as syntax and phonological structures which we distinguish while shaping the stylistic background of idioms and define as stylistic properties. Stylistic properties determine the appropriate use of idioms in linguistic communication. On the one hand, in translation practice, they cause problems with maintaining the stylistic value in the output language. On the other hand, in glottodidactics, maintaining the sameness of linguistic values in teaching idioms is not consistent. The purpose of the study of lexical and semantic equivalents is to describe and compare stylistic properties  of idioms in Polish, Russian and Belarussian. The comparative analysis is done on thebasis of dictionary idiomatic material, while lexicosemantic conformity serves as the basic indicator of selecting idioms. The comparative study reveals the existence of stylistic differences of some lexical and semantic equivalents. The results show that from the pragmatic point of view the use of a lexical and semantic equivalent may affect the created image and, as a result, the effectiveness of the message.

Keywords

PL

idiomatic equivalents; etymology; internal form; semantics; markedness; expressive language; functional style

EN

idiomatic equivalents; etymology; internal form; semantics; markedness; expressive language; functional style

• Publisher: Instytut Polonistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu Opolskiego
• Journal: Stylistyka
• Year: 2017
• Volume: 26
• Pages: 337-349

Dates

published

2018-10-03

Contributors

author

Ksenia Stępień

Identifiers

DOI

10.25167/Stylistyka26.2017.21