Łacińskie średniowieczne hymny i ich polskie przekłady w liturgii

• Authors: Katarzyna Joanna Janus

Title variants

EN

Latin Medieval Hymns and their Polish Translations in the Liturgy

Abstracts

EN

The paper focuses on selected medieval hymns which are still present in liturgy. This fragments of the hymns are analysed that characterize by particularly poetical and stylistic devices. This ones are used in writing for emphasis mysterious issues and to get readers to understand theological ones. In this article an attention is paid to the meaning a melody and subordinating its to verse’s form. Created during centuries Polish translations are shown in this sketch as well. Philological considerations are based on intertextual references and regard the biblical, patristic contexts and issues connected with music  and literary theory.

PL

Artykuł prezentuje wybrane średniowieczne hymny, które są wciąż wykonywane podczas liturgii. Poddano interpretacji te fragmenty, w których zastosowane środki obrazowania poetyckiego pomagają we właściwym odbiorze kwestii teologicznych. Zwrócono uwagę na znaczenie linii melodycznej i podporządkowanie jej fonii wiersza. Wskazano powstałe w przeciągu kilku stuleci polskie przekłady odznaczające się walorami estetycznymi. Filologiczne rozważania są prowadzone na płaszczyźnie intertekstualnej z uwzględnieniem tradycji biblijnej, patrystycznej, zagadnień z zakresu teorii literatury i muzyki.

Keywords

PL

średniowiecze; hymny liturgiczne; przekład; poezja religijna

EN

Middle Ages; liturgical hymns; translation; religious poetry

• Publisher: Uniwersytet Opolski. Redakcja Wydawnictw Wydziału Teologicznego
• Journal: Liturgia Sacra. Liturgia - Musica - Ars
• Year: 2022
• Volume: 59
• Issue: 1
• Pages: 263-285

Dates

published

2022

Contributors

author

Katarzyna Joanna Janus

• Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie

Identifiers

DOI

10.25167/ls.4593

Biblioteka Nauki

2083207