Устойчивые сравнения о сходстве и различии реалий

• Authors: Irina Kuznetsova

Title variants

EN

Similes about similarities and differences of some realia

PL

Trwałe wyrażenia porównawcze o podobieństwie i odmienności realiów

Abstracts

EN

The article deals with imagery that is in the base of phraseological similes with the semantics of ‘very alike’ and ‘absolutely unlike’ on the material of different genetic and typological languages. The analysis is conducted from the standpoint of structural and semantic modelling to identify the universality or national specificity of the comparison image.

PL

W artykule na materiale kilku języków, o odmiennym pochodzeniu i strukturze, rozpatrywana jest obrazowość frazeologicznych związków porównawczych ze znaczeniem „bardzo podobne” i „całkowicie odmienne”. Analiza została dokonana z pozycji modelowania strukturalno-semantycznego, pozwalającego wyjawić uniwersalność lub specyfikę narodową obrazu porównania.

RU

В статье на материале разных генеалогически и структурно-типологически языков рассматривается образность фразеологических сравнений с семантикой ‘очень похожи’ и ‘абсолютно непохожи’. Анализ проводится с позиций структурно-семантического моделирования, позволяющего выявить универсальность или национальную специфику образа сравнения.

Keywords

RU

устойчивые сравнения; структурно-семантическое моделирование; семантика; сходство; непохожесть; мотивированность

EN

similes; semantic and structural modelling; semantics; resemblance; otherness; motivation

PL

trwałe wyrażenia porównawcze; modelowanie strukturalno-semantyczne; semantyka; podobieństwo; odmienność; motywacja

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2018
• Volume: 12
• Pages: 99-107

Dates

published

2018

Contributors

author

Irina Kuznetsova

• Czuwaski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. I. Jakowlewa (Rosja)/ I. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University, Cheboksary (Russia)

• https://orcid.org/0000000320385879

References

• BFRSJ: Bolshoj frazeologicheskij slovar russkogo jazyka. Znachenije. Upotreblenije. Kulturologicheskij kommentarij, pod red. V.N. Telija. Moscow 2006. [Электронный ресурс].
• Режим доступа: URL: http://phrase_dictionary.academic.ru/?f=0JHQldCX0J4%3D&t=0JHQoNCQ0KI%3D&nt=36.
• FŽ: Frazeologijos žodynas. Lietuvių kalbos institutas (2001), J. Paulauskas (red.), Vilnius.
• Mokienko V.M. (1990), Zagadki russkoj frazeologii, Moskva.
• Mokienko V.M., Nikitina T.G. (2008), Bolshoj slovar russkikh narodnykh sravnienij, V.M. Mokienko (red.), Moskva.
• Pliaskova Е.А., Dong Tkhi Tkhan Tam (2014), Uchebnyj tematicheskij slovar russkikh i vetnamskikh komparativnykh frazeologizmov (s lingvokulturologicheskiimi kommentarijami), Z.D. Popova (red.), Voronezh.
• Rechnik – Rechnik srpskohrvatskoga knjizhevnog jezika (1967–1976), Drugo fototipsko izdanje, Novi Sad – Zagreb.
• Slounik: Slounik belaruskikh narodnykh paraunanniau (2011), navuk, V.M. Mokienka (red.), Minsk.
• Telija V.N., Russkaja frazeologia. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokulturologicheskij aspekty (1996), G.A. Lilich (red.), Moskva.
• Tolstaya S.M. (2000), „Lito-nakapano”, [w:] Slovo vo vremeni i prostranstve, Sankt-Petersburg, s. 166–178.
• Zimin V.I., Spirin A.S. (1996), Poslovicy i pogovorki russkogo naroda, Moskva.

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.12/2018_99-107

Biblioteka Nauki

2197248