Русско-курдская межъязыковая омонимия

• Authors: Ishak Akay

Title variants

PL

Rosyjsko-kurdyjska homonimia międzyjęzykowa

EN

Russian-Kurdish interlingual homonymy

Abstracts

EN

The article considers homonyms in unrelated languages - Russian and Kurdish. On the basis of structural-semantic analysis, this kind of homonymy can be described as a self-sufficient dialingual lexical homonymy-semantic system.

PL

Artykuł poświęcony jest zagadnieniom rosyjsko-kurdyjskiej homonimii międzyjęzykowej. W oparciu o analizę strukturalno-semantyczną rosyjsko-kurdyjskich homonimów ten rodzaj homonimii może być zakwalifikowany jako autonomiczne zjawisko bilingwalnego systemu leksykalno-semantycznego.

Keywords

PL

język rosyjski; język kurdyjski; homonimia międzyjęzykowa; języki niepokrewne; analiza strukturalno-semantyczna; interferencja leksykalno-semantyczna

EN

Russian language; Kurdish language; interlingual homonymy; unrelated languages; structural-semantic analysis; lexically-semantic interference

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2019
• Volume: 13
• Pages: 83-91

Dates

published

2019

Contributors

author

Ishak Akay

• Vytautas Magnus University (Litwa)

• https://orcid.org/0000000224780086

References

• Akulenko V.V. (1969), O „lozhnykh druzjakh perevodchika”. Anglo-russkij i russko-anglijskij slovar „ lozhnykh druzej perevodchika”, Moskva.
• Antichnyje teorii jazyka i stila (1936), Moskva.
• Bakaev. Ch.H. (1957), Russko-kurdskij slovar, Moskva.
• Budagov R.A. (1974), Lozhnye druzja perevodchika, [w:] Chelovek i jego jazyk, Moskva.
• Budagov R.A. (1985), Skhodstva i neskhodstva mezhdu rodstvennymi jazykami, Moskva.
• Falkovich M.M. (1960), K voprosu ob omonimii i polisemii, „Voprosy jazykoznanija”, № 5.
• Gottlieb G.K.M. (1966), Mezhdujazychnyje analogizmy francuzskogo proiskhozhdenija v nemeckom i russkom jazykakh, Kemerovo.
• Kochergan M.P. (1990), Slovar russko-ukrainskikh mezhjazykovykh omonimov: (Soderzhanije i principy postroenija, „Nauchnyje doklady vysshej shkoly. Filologicheskije nauki”, № 3.
• Kusal K.Ch. (2002), Russko-polskaja mezhjazykovaja omonimija kak leksikograficheskaja problema, St.-Petersburg.
• Manakin V.M. (1994), Osnovy kontrastivnoj leksikologii: blizkorodstvennyje i rodstvennyje jazyki, Kyev-Kirovograd.
• Muravjev V.L. (1971), O jazykovykh lakunakh, „Inostrannyje jazyki v shkole”, № 1.
• Reformatskii A.A. (1967), Vvedenije v jazykoznanije, Moskva.
• Rovdo I.S. (1980), Leksiko-semanticheskaja interferencija v uslovijakh russko-belorusskogo dvujazychija, „Narodna asveta”, № 7.
• Suprun A.E. (1975), Nekotoryje problemy prepodavanija russkogo jazyka uslovijakh blizkorodstvennogo dvujazychija, „Russkij jazyk v nacionalnoj shkole”, № 4.
• Vlakhov S., Florin S. (1986), Neperevodimoje v perevode, Moskva.
• Vlček J. (1966), Uskalí ruské slovní zásoby. Slovník rusko-české homonymie a paronymie, Praha
• Zaslavskaja N.V. (1992), O mezhjazykovykh omonimakh v russkom i ukrainskom jazykakh, [w:] Jazyk i kultura, Kyev.

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.13/2019_05ia

Biblioteka Nauki

2197209