Е.А. Зацепина, Англицизмы в современном русском языке рубежа XX–XXI столетий: этимологическая справка и функциональный спектр / Е.А. Зацепина, Монография, Брянск: Ладомир, 2019, 225 с

• Authors: Valery Mokienko

Abstracts

RU

В рецензии даётся анализ монографии Е.А.Зацепиной, посвящённой англо-американским заимствованиям в современном русском языке. Отмечается особая интенсивность проникновения заимствований в русский язык, вызванная общественно-политическими и экономическими изменениями в России. Подчёркивается различие между характером лексических и фразеологических заимствований: если первые обычно усваиваются в англоязычной форме, то вторые передаются на русский язык в форме фразеологических калек.

PL

W recenzji dokonano analizy monografii E.A. Zacepiny, poświęconej zapożyczeniom angloamerykańskim we współczesnym języku rosyjskim. Podkreślono szczególną intensywność przenikania zapożyczeń do języka rosyjskiego, spowodowanych politycznymi i ekonomicznymi zmianami w Rosji. Wskazano na odmienny charakter pożyczek leksykalnych i frazeologicznych: o ile pierwsze z nich zazwyczaj przyswajane są w formie anglojęzycznej, o tyle drugie przekazywane są do języka rosyjskiego w postaci kalek frazeologicznych.

Keywords

PL

frazeologia; frazeologizm; zapożyczenia; anglicyzmy; amerykanizmy leksykalne; amerykanizmy frazeologiczne; kalki

RU

фразеология; фразеологизм; заимствования; англицизмы; лексические американизмы; фразеологические американизмы; кальки

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2019
• Volume: 13
• Pages: 229-235

Dates

published

2019

Contributors

author

Valery Mokienko

• Petersburski Uniwersytet Państwowy

• https://orcid.org/0000000202640576

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.13/2019_15vm

Biblioteka Nauki

2197223