(Un)translatability of culture-bound elements in AVT

• Authors: Anna Bielska

Title variants

PL

(Nie)przekładalność kulturowa w tłumaczeniach audiowizualnych

Abstracts

PL

Autorka artykułu skupia się na dwóch technikach tłumaczenia audiowizualnego – na dubbingu i filmie z lektorem. Celem pracy jest obalenie mitu o absolutnej nieprzekładalności kulturowej, zaś badaniem zostały poddane fragmenty filmów o super bohaterach. Tłumacz audiowizualny musi stawić czoło wielu wyzwaniom, jednakże strategie stosowane do przekładów tekstów nacechowanych kulturowo są pomocne, a wręcz niezbędne w procesie przekładu. Jedną z takich strategii jest adaptacja, która jest efektywna i przyczynia się do pozytywnego odbioru filmu przez widza docelowego. Właściwa interpretacja fragmentów kulturowych warunkuje przystępność języka i może przyczynić się do wzmocnienia efektu humorystycznego w Polskiej wersji językowej. Analizowane przykłady pokazują, że tłumacze wykazali się kreatywnością a ich wybory translatorskie nierzadko były zaskakujące, co zostało docenione przez odbiorców.

EN

The author focuses on two modes of audiovisual translation – dubbing and voice-over. The aim of this paper is to dispel the myth of absolute cultural non-translatability, and excerpts from films about super heroes are examined to this purpose. An audiovisual translator faces many challenges, and translation strategies for texts characterised by cultural elements are not only helpful but indispensable in facilitating the translation process. One such strategy is adaptation, which proves to be highly effective and contributes to the positive reception of films by their intended viewers. The correct interpretation of the cultural fragments determines the accessibility of the language and can contribute to enhancing the humorous effect in the Polish language version. The analyzed movie excerpts demonstrate that the Polish versions contain creative and sometimes unexpected translational ideas for adapting the source-culture elements to the target culture, resulting in dialogue that is appreciated by Polish viewers.

Keywords

EN

untranslatability; source culture; target culture; AVT; adaptation

PL

nieprzekładalność; kultura źródłowa; kultura docelowa; przekład audiowizualny; adaptacja

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2021
• Volume: 15
• Pages: 93-103

Dates

published

2021

Contributors

author

Anna Bielska

• Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi

• https://orcid.org/000000030614354X

References

• Fawcett P., 1997, Translation and Language: Linguistic Theories Explained, Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
• Hejwowski K., 2009, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: PWN.
• House J., 2009, Translation, Oxford: Oxford University Press.
• Vinay J. and Darbelnet J., 2000, Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction (Comparative Stylistics of French and English. Methodology for Translation), Paris: Didier.
• Wojtasiewicz O., 1957, Wstęp do teorii tłumaczenia, Wrocław: Zakład Imienia Ossolińskich. Internet Sources:
• https://pl.wikipedia.org/wiki/Kawa#Kawa_w_Polsce [access: 19.09.2021].
• https://www.imdb.com/title/tt0102685/ [access: 19.09.2021].
• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/theatrics [access: 20.09.2021].
• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dime [access: 20.09.2021].
• https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/yard?q=yard [access: 20.09.2021].
• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/infomercial [access: 20.09.2021].
• https://www.slapchop.com [access: 20.09.2021].
• https://en.wikipedia.org/wiki/Homecoming [access: 20.09.2021].
• www.filmweb.pl [access: 20.09.2021].
• https://en.wikipedia.org/wiki/Deadpool_(film) [access: 20.09.2021].
• https://en.wikipedia.org/wiki/The_Amazing_Spider-Man_(film) [access: 20.09.2021].
• https://www.cda.pl/video/380312824 [access: 20.09.2021].
• https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=meat+loaf [access: 21.09.2021].
• https://translate.google.pl/?hl=en&tab=wT&sl=en&tl=pl&text=meat%20loaf&op=translate [access: 21.09.2021].

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.15/2021_07ab

Biblioteka Nauki

2127753