Polskie archiwalia jako źródło badań nad tekstem rosyjskim. Specyfika dawnych aktów ślubnych

• Authors: Anna Iacovou

Title variants

EN

Polish archives as a source of research on Russian texts. The particularity of old marriage certificates

Abstracts

EN

The article is devoted to the description of Polish marriage certificates gathered in Lodz’s Catholic parish registers, dating from the late 19th and early 20th century. The aim of the paper is both to present examples of the marriage certificates in their original version and to provide an analysis of the language. The author pays attention to the specific language features and shows the significance of the documents for scholarly research. The particular character of the Russian language influenced by Polish is discussed. Attention is also paid to the template construction of the documents and the content of each part of the certificates.

PL

W artykule opracowaniu zostały poddane teksty aktów ślubnych zawarte w katolickich parafialnych księgach metrykalnych pochodzących z przełomu XIX/XX wieku z terenu współcześnie mieszczącego się w granicach miasta Łodzi. Celem opracowania jest zarówno zaprezentowanie przykładowych tekstów metryk ślubnych, z zachowaniem ich niezmienionej, oryginalnej postaci, jak i ich analiza od strony językowej. Dzięki zwróceniu uwagi na specyficzne cechy językowe dokumentów Autorka przekonuje o ich wartości naukowej i udowadnia osobliwy charakter języka rosyjskiego, ukształtowany pod wpływem polskim. Ponadto, w artykule wskazano na szablonową budowę dokumentów oraz zawartość treściową poszczególnych ich części.

Keywords

PL

akt ślubu; metryka parafialna; katolickie księgi metrykalne; akty metrykalne; język rosyjski; język polski

EN

marriage certificate; parish register; Catholic public register; certificate registry; Russian language; Polish language

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2022
• Volume: 17
• Issue: 2
• Pages: 143-151

Dates

published

2022

Contributors

author

Anna Iacovou

• Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny

• https://orcid.org/0000000232627954

References

• Dacewicz L., Chomko J., Smakulska J. (2017), Księgi metrykalne chrztów Kościoła rzymskokatolickiego dekanatu białostockiego z II połowy XIX wieku. Treść i struktura metryk. Alfabetyczne spisy imienne, Białystok.
• Hałuszczak P. (2012), Niezbędnik genealoga, Mnichowo–Poznań.
• Laszuk A. (1998), Księgi metrykalne i stanu cywilnego w archiwach państwowych w Polsce. Informator, Warszawa.
• Pawiński M. (2002), Akta stanu cywilnego w Królestwie Polskim w pierwszej połowie XIX w., „Archeion”, t. 104.
• Szkutnik P. (2012), Regionalny poradnik genealogiczny – stan zachowania ksiąg metrykalnych parafii rzymskokatolickich w gminie Uniejów, „Biuletyn Uniejowski”, t. 1.
• Związek J. (1993), Stan badań nad księgami metrykalnymi diecezji częstochowskiej, „Zeszyty Historyczne”, z. 1.
• Jarosińska M. (b.r.), Jak odczytywać akty sporządzone po rosyjsku, http://andreovia.pl/publikacje/genealogia/item/151-stare-akty-po-rosyjsku [dostęp: 20.08.2022].
• Jarosińska M. (b.r.), O metrykach, http://www.andreovia.pl/publikacje/genealogia/item/148-o-metrykach [dostęp: 20.08.2022].
• Powiat grodzki m. Łódź (b.r.), Metryki.Genealodzy.pl, https://metryki.genealodzy.pl/pow-30 [dostęp: 30.08.2022].
• Rejestracja aktów stanu cywilnego – jak było kiedyś, a jak jest teraz? (2015), https://archiwum.mswia.gov.pl/pl/aktualnosci/13026,Rejestracja-aktow-stanu-cywilnego-jak-bylo-kiedys-a-jak-jest-teraz.html?search=14100618158486 [dostęp: 20.08.2022].

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.17/2022_10ai

Biblioteka Nauki

2192176