Brutalny, męski świat w twórczości Hansa Hellmuta Kirsta. Analiza animalizacji i leksyki znieważającej w wybranych przekładach na język polski

• Authors: Arkadiusz Piętak

Title variants

EN

The brutal, masculine world in the works of Hans Hellmut Kirst. An analysis of animalization and insulting lexis in selected translations into Polish

Abstracts

EN

The article analyses insulting vocabulary (invectives) and animalization in translations of selected novels by H.H. Kirst. The author shares with the reader his observations on the animalization of the described characters in translation and the linguistic nature of invectives and their social impact on the recipient.

PL

W artykule przeprowadzono analizę słownictwa znieważającego (inwektywy) oraz animalizacji w przekładach wybranych powieści Hansa Hellmuta Kirsta. Autor dzieli się z czytelnikiem spostrzeżeniami na temat uzwierzęcania opisywanych bohaterów w translacji oraz natury językowej inwektyw i ich społecznego oddziaływania na odbiorcę.

Keywords

PL

animalizacja; inwektywy; metafora; kategorie semantyczne

EN

animalization; invectives; metaphor; semantic categories

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2023
• Volume: 18
• Issue: 1
• Pages: 99-106

Dates

published

2023

Contributors

author

Arkadiusz Piętak

• Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi

• https://orcid.org/0000000165063705

References

• „Der Spiegel” (2001), nr 4, z 21.01.2001.
• Bednarczyk A. (1999), Wybory translatorskie. Modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, Łódź.
• Czejarek K. (2003), Nazizm, wojna i III Rzesza w powieściach Hansa Hellmuta Kirsta, Wrocław.
• Czejarek K. (2004), Dlaczego zająłem się Kirstem (pisarzem pospolitym, czy znaczącym?), „Studia Niemcoznawcze”, t. XXVII.
• Kirst H.H. (1996), Przedziwni ludzie z Maulen, tł. R. Stiller, Warszawa.
• Kirst H.H. (2001), Wilki, tł. B. Tarnas, Warszawa.
• Kirst H.H. (2003a), Rok 1945 – koniec, t. 1, tł. K. Czejarek, Warszawa.
• Kirst H.H. (2003b), Rok 1945 – koniec, t. 2, tł. K. Czejarek, Warszawa.
• Stolze R. (2005), Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen.
• Szczepaniak J. (2011), Nie drzyj ryja, głupia świnio! Inwektywa jako element symbolicznego rytuału ranienia, „Prace Komisji Językoznawczej BTN”, nr XXI.

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.18/2023_11arpi

Biblioteka Nauki

34655956