Salon gospođe Talfj i njene metode posredovanja srpske kulture u Nemačkoj (SRB)

• Authors: Lazar Mikovic

Title variants

EN

Mrs. Talfj's salon and her methods of mediating Serbian culture in Germany

PL

Salon pani Talfj i jej metody mediacji kultury serbskiej w Niemczech

Abstracts

PL

Salon pani Talfj i jej metody mediacji kultury serbskiej w NiemczechW artykule podjęto tematy stworzenia warunków kulturowych i poetyckich w niemieckich ośrodkach kulturalnych i politycznych odpowiednich dla recepcji poezji ludowej w ogóle, a co za tym idzie – poezji serbskiej oraz konceptualizacji i tekstalizacji obrazu Serbów, zwłaszcza na podstawie tłumaczeń serbskiej poezji ludowej Talfji w literaturze niemieckiej i publicystyce lat 20. i 30. XIX wieku. Omówiono powstanie kół literackich w Berlinie pod przewodnictwem Goethego, braci Grimm, Kopitara, Štiglica i Varnhagen. Opracowanie zawiera opis wycieczki w książce Wizyta w Czarnogórze i odnotowuje szczególne zainteresowanie Štiglica folklorem, legendami i epicką poezją ludową w Grlicy Njegoša. Wspomina również o znaczeniu Štiglica jako mediatora kulturowego i jednego z najlepszych naśladowców Talfji.

EN

Creation of cultural and poetic conditions in German cultural and political centres suitable for the reception of folk poetry in general, and thus also of Serbian poetry; conceptualization and textualization of the image of Serbs, especially based on Talfja's translations of Serbian folk poetry in German literature and nonfiction in the 20s and 30s of 19th century. Formation of literature circles in Berlin led by Goethe, Brothers Grimm, Kopitar, Stieglitz and Varnhagen. Description of the trip in the book Visit to Montenegro, with Stieglitz's special interest in folklore, legends and epic folk poetry in Njegos's Grlica. Stieglitz's importance as a cultural mediator and one of Talfja's best followers is also mentioned.

SR

Stvaranje kulturoloških i poetoloških uslova u nemačkim kulturno-političkim centrima pogodnim za recepciju narodne poezije uopšte a time i srpske; koncetualizacija i tekstualizacija slike Srba, naročitno na osnovu Talfjinih prevoda sprske narodne poezije u nemačkoj književnosti i publicistici 20-ih i 30-ih godina 19. veka. Formiranje književnih krugova u Berlinu na čelu sa Geteom, braćom Grim, Kopitarom, Štiglicom i Farnhagenom. Opis puta u knjizi Poseta Crnoj Gori, s posebnim Štiglicovim interesovanjem za narodna predanja, legende i epsku narodnu poeziju u Njegoševoj Grlici. Navodi se i Štiglicov značaj kao kulturnog posrednika i jednog od najboljih Talfjinih sledbenika.

Keywords

SR

Narodne pesme Srba; kultura; Berlin; književni krugovi; nemački književni listovi 20-ih godina 19. veka; književnost; Štiglic; Crna Gora; Herderova poetika; Vuk Stefanović Karadžić; braća Grim; Gete; Marko Kraljević; prevodi; salon; narodni duh; kružok

EN

folk songs of the Serbs; culture; Berlin; literary circles; German literary magazines of the 20s 19. century; Stieglitz; Montenegro; Herder’s poetics; Vuk Stefanović Karadžić; brothers Grimm; Goethe; Marko Kraljević; translations; salon; folk spirit

PL

pieśni ludowe Serbów; kultura; Berlin; środowisko literackie; niemieckie czasopisma; literackie lat 20. XIX w.; literatura; Stiglic; Czarnogóra; poetyka Herdera; Vuk Stefanović Karadžić; bracia; Grimm; Goethe; Marko Kraljević; przekłady; salon; koło; duch ludowy

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2023
• Volume: 19
• Issue: 2
• Pages: 269-277

Dates

published

2023

Contributors

author

Lazar Mikovic

• Belgrad University

• https://orcid.org/0000000202915402

References

• Delić J. (2008), Beograd, Gospođa Talfj-Robinson viđena u interkulturnim precesima epohe, Beograd.
• Deretić J. (1974), Odjek naše narodne poezije u Hegelovoj Estetici, „Naučni sastanak slavista u Vukove dane“, sv. 4/1.
• Đorođević M. (1969), Das serbische Heldenlied im Urteil Jacob Bruckhardts (Neunte Vorlesung der Aeneas-Silvius-Stiftung), Basel–Stuttgart.
• Ellermeyer-Životić O. (1987), Recepcija Vukovog dela Crna Gora i Crnogorci u putopisu Jedna poseta Crnoj Gori od Hajnriha Štiglica, „Naučni sastanak slavista u Vukove dane“, 17.
• Licht G. (1996), Sie nannte sich Talfj – Therese Albertine Luise von Jakov (1797–1997), [u:] Courage e. V. Halle (prir.), Leben und Gestalt. Studien zur Frauengeschichte in Halle, Halle.
• Milović J. (1941), Goethe, seine Zeitgenossen und die serbokroatische Volkspoesie. Leipzig, Berlin.
• Mojašević M. (1970), Talfijini prevodi srpskih narodnih pesama, Beograd.
• Röhling H. (1975), Studien zur Geschichte der Balkanslavischen Volkpoesie in deutschen Übersetzungen, „Slavische Forschungen“, 19.
• Stieglitz H. (1841), Ein Besuch auf Montenegro, [u:] E. Wiedemann, H. Hauff (Hrsg.), Reisen – u. Länderbeschreibungen der älteren u. Neuesten Zeit, Stuttgart–Tübungen.
• Šubert G. (2008), Metode Talfjinog kulturnog posredovanja, Beograd.
• Talvj (1874), Gesammelte Novellen. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte und einer biographischen Einleitung, t. 1, XXI, Leipzig.

Identifiers

DOI

10.25312/j.6960

Biblioteka Nauki

34670817