Wstęp. Przełamać wzrokocentryzm

• Authors: Weronika Kobylińska , Anna Pięcińska , Mateusz Skrzeczkowski

Title variants

EN

Introduction. Breaking the sight-centred approach

Abstracts

EN

Contemporary culture is dominated by visuality. Dozens of ads, billboards, memes and videos flash before our eyes every day. Many of us contribute to this pool with own photos, drawings and collages published mostly in social media. Immersed in this ocean of images, we hardly ever reflect on the fact that visually impaired people can be excluded from this culture. It is a particularly pressing problem once we realise that people with low vision can participate in exhibitions, performances and film screenings only to a very limited extent, while their presence in museums, theatres and cinemas tends to evoke astonishment and doubts as to its purpose. Aldo Grassini, the founder of the Museo Omero dedicated primarily to the non-sighted, argues that the accessibility of culture for people with disabilities should be considered not only as a serious social problem but also an important factor in their therapy and social integration. While Polish cultural institutions take the effort to fully accommodate their events for the visually impaired, they often face financial, technical and psychological problems. Therefore, in this issue we present various ways of including visually impaired people in visual culture.

PL

Współczesna kultura jest zdominowana przez wizualność. Codziennie przed naszymi oczami przewijają się dziesiątki reklam, billboardów, memów i filmów. Wielu z nas do tej puli dorzuca swoje fotografie, rysunki, kolaże, publikowane zwłaszcza w mediach społecznościowych. Zanurzeni w tym oceanie obrazów rzadko zastanawiamy się nad tym, że tak zorientowana kultura może być wykluczająca dla osób z dysfunkcjami wzroku. Problem ten staje się szczególnie palący, gdy uświadomimy sobie, że osoby niewidome i słabowidzące jedynie w bardzo niewielkim stopniu mogą uczestniczyć w wystawach, spektaklach czy projekcjach filmowych, a ich obecność w muzeach, teatrach i kinach wciąż budzi zdumienie i wątpliwość co do sensowności. Aldo Grassini, twórca Museo Omero z założenia przeznaczonego przede wszystkim dla osób niewidomych, podkreśla, że dostępność kultury dla niepełnosprawnych powinna być rozpatrywana nie tylko jako poważny problem społeczny, ale także istotny czynnik terapeutyczny i sposób na pełniejsze integrowanie się tych osób ze społeczeństwem. W polskich placówkach kulturalnych podejmuje się wprawdzie wysiłki zmierzające do uznania niewidomych za pełnoprawnych uczestników organizowanych wydarzeń, jednak działania te natrafiają na problemy finansowe, techniczne i psychologiczne. W numerze zaprezentowane zostaną zatem rozmaite sposoby włączania osób z dysfunkcjami wzroku w obieg kultury wizualnej.

Keywords

PL

dostępność; wizualność; audiodeskrypcja; dotyk; tyflografika

EN

accessibility; visuality; audio description; touch; typhlographic

• Publisher: Narodowe Centrum Kultury
• Journal: Kultura Współczesna. Teoria. Interpretacje. Praktyka
• Year: 2021
• Volume: 115
• Issue: 3
• Pages: 10-13

Dates

published

2021

Contributors

author

Weronika Kobylińska

author

Anna Pięcińska

author

Mateusz Skrzeczkowski

References

• Chmiel, Agnieszka, Iwona Mazur. Audiodeskrypcja. Poznań: Wydział Anglistyki UAM, 2014.
• Grassini, Aldo. Per un’estetica della tattilità. Ma esistono davvero arti visive? Rome: Armando, 2015.
• Jerzakowska, Beata. „Zobaczyć słowo. Kilka uwag o technikach tworzenia audiodeskrypcji w malarstwie”. W: Tekst – kontekst – intertekst na przełomie XX i XXI wieku, red. Olga Kielak, Anna Kowalska, Joanna Szadura. Lublin: Polihymnia, 2013.
• Künstler, Izabela, Urszula Butkiewicz, Robert Więckowski. Audiodeskrypcja – zasady tworzenia. Warszawa 2012. https://www.slideshare.net/fundacjakbb/zasady-tworzenia-audiodeskrypcji-fkbb-copy.
• Matamala, Anna, Pilar Orero. „Designing a course on audio description and defining the main competences of the future professional”. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies 6/2007.
• „Przekładaniec” 28/2014.
• Standardy tworzenia audiodeskrypcji do produkcji audiowizualnych, oprac. Barbara Szymańska, Tomasz Strzymiński. Białystok: Audiodeskrypcja, 2010. http://avt.ils.uw.edu.pl/files/2010/12/AD-_standardy_tworzenia.pdf.

Identifiers

DOI

10.26112/kw.2021.115.01

Biblioteka Nauki

2054240