Słowa o mieście – udostępnianie street artu osobom z niepełnosprawnością wzroku

• Authors: Robert Więckowski

Title variants

EN

Tales of the city: Street art for people with visual impairments

Abstracts

EN

Street art is part of everyday life in many towns and cities whose daily reality is becoming increasingly richer, more ambiguous, and more meaningful. Murals, graffiti, sticker art, and other forms of street art play the city-forming role. They help to accommodate spaces, make them unique and meaningful, and, which is extremely symptomatic, add beauty and an artistic value to them. Street art is discussed and experienced; it defines the framework of social life while developing people’s imagination and languages. Nearly everyone can benefit from this form of art – ‘nearly everyone’, as it is typically inaccessible to people with visual impairments. The aim of this article is to study possible interactions between the latter and street art. The text seeks to define the effort invested in making murals, graffiti, and sticker art accessible to the visually impaired. It tries to estimate the number of such projects, explore how audio description (AD) is used to ensure accessibility, and analyse selected AD descriptions. It focuses primarily on the denotative and poetic functions of AD narratives as the most important determinants for the inclusion of the visually impaired in the geography of towns and cities, their aesthetics, uniqueness, and art.

Keywords

PL

street art; murale; teksty audiodeskryptywne; dostępność

EN

street art; murals; audio description texts; accessibility

• Publisher: Narodowe Centrum Kultury
• Journal: Kultura Współczesna. Teoria. Interpretacje. Praktyka
• Year: 2021
• Volume: 115
• Issue: 3
• Pages: 73-86

Dates

published

2021

Contributors

author

Robert Więckowski

References

• Biskupski, Łukasz. „Prosto z ulicy. Muzealizacja street artu”. W: Street art: między wolnością a anarchią, red. Mirosław Duchowski, Elżbieta A. Sekuła. Warszawa: Akademia Sztuk Pięknych, 2014.
• Chomątowska, Beata. „Malowana dżungla”. Tygodnik Powszechny 33 (2013).
• Ferenc, Tomasz. „Freski i murale – historia Detroit w obrazach”. Władza Sądzenia 19 (2020).
• Filiciak, Mirosław. „Ulica jako hybryda. Przestrzeń miejska z perspektywy sieci”. W: Street art: między wolnością a anarchią, red. Mirosław Duchowski, Elżbieta A. Sekuła. Warszawa: Akademia Sztuk Pięknych, 2014.
• Fołta, Martyna. „Street art a estetyka miejskich przestrzeni publicznych”. Przestrzeń Społeczna (Social Space) 4, 2 (2014).
• Iwanowski, Konrad, Kamila Kamińska. „Street art jako medium edukacyjne”. Edukacja Krytyczna 1 (2016). http://edukacjakrytyczna.pl/wp-content/uploads/2016/01/Kaminska_Iwanowski_Street_art.pdf.
• Jakobson, Roman. „Funkcje języka w aspekcie komunikacyjnym”. W: Akty i gatunki mowy, red. Jerzy Bartmiński, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Joanna Szadura. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2004.
• Jakobson, Roman. „O językoznawczych aspektach przekładu”. Tłum. Zofia Sroczyńska. W: Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga, red. Seweryn Pollak. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975.
• Mazur, Iwona. „Projekt ADLAB i funkcjonalizm w przekładzie – w stronę strategii audiodeskrypcyjnych”. Przekładaniec 28 (2014).
• Pawłowska, Aneta, Julia Sowińska-Heim. Audiodeskrypcja dzieł sztuki. Łódź: Wydawnictwo UŁ – Muzeum Miasta Łodzi, 2019.
• Sikorski, Tomasz. „Czy street art jest sztuką?”. W: Polski street art: część 2, red. Elżbieta Dymna, Marcin Rutkiewicz. Warszawa: Grupa Wydawnicza PWN – Fundacja Sztuki Zewnętrznej, 2012.
• Śmiechowska-Petrovskij, Emilia. „Kultura haptyczno-werbalna. Osoby niewidzące i sztuki wizualne – między doświadczeniem poznawczym a estetycznym”. W: Sztuka/twórczość dostępna. Osoby z niepełnosprawnościami i chorobą psychiczną w kręgu recepcji i ekspresji sztuki, red. Kinga Krawiecka, Emilia Śmiechowska-Petrovskij, Martyna Żelazkowska. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2016.
• Taborska, Halina. „Współczesna sztuka publiczna i nie-miejsca Warszawy z Europą w tle”. Kultura Współczesna 4, 46 (2005).
• Welsch, Wolfgang. „Procesy estetyzacji zjawiska, rozróżnienia, perspektywy”. W: Sztuka i estetyzacja: studia teoretyczne, red. Krystyna Zamiara, Marian Golka. Poznań: Wydawnictwo Fundacji Humaniora, 1999.
• Wróbel, Łukasz. „Hermeneutyka i hermeneutyki”. W: Literatura, teoria, metodologia, red. Danuta Ulicka. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2006.

Identifiers

DOI

10.26112/kw.2021.115.07

Biblioteka Nauki

2045932